Les Chevaliers du Zodiaque

Fiche technique
Nom originalSaint Seiya (聖闘士星矢)
Le chevalier sacré Seiya
OrigineJapon
Année de production1986 - 1989
ProductionTôei Animation, TV Asahi
Nombre d'épisodes114
Auteur mangaMasami Kurumada
RéalisationKôzô Morishita (ép. 1 à 73), Kazuhito Kikuchi (ép. 74 à 114)
ProductionKazuo Yokoyama (ép. 1 à 73), Kôzô Morishita (ép. 74 à 114), Yoshifumi Hatano, Morihiro Katô
ScénariiTakao Koyama, Yoshiyuki Suga, ...
Direction techniqueTomoharu Katsumata, Shigeyasu Yamauchi, ...
Chara-DesignShingo Araki, Michi Himeno
Direction de l'animationShingo Araki, Mitsuo Shindo, Nobuyoshi Sasakado, Masahiro Naoi, Eisaku Inoue, ...
Direction artistiqueTadao Kubota (ép. 1 à 99), Yoshiyuki Shikano (ép. 100 à 114)
Direction de l'écritureTakao Koyama (ép. 1 à 73), Yoshiyuki Suga (ép. 74 à 114)
Direction des décorsTadao Kubota, Gankô Itô, Hidenobu Hata, Yoshiyuki Shikano, Minoru Ôkôchi
CouleursKunio Tsujita (ép. 74 à 114)
MusiquesSeiji Yokoyama
Adaptation françaiseJean-Yves Jaudeau (adaptateur principal), ...
Direction de doublageMarc François
Gén. VF interpreté parBernard Minet
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne6 avril 1988 (TF1 - Club Dorothée)
1ère diff. Cable/Sat/TNT18 octobre 1993 (TMC - Récré Kids)
Rediffusions1990-1991, avril 1994, 09 octobre 1996 à août 1997 (TF1 - Club Dorothée)
04 avril 1994, 1995/1996 et Mars 2002 (TMC - Récré Kids)
depuis 1998 (Mangas)
24 décembre 1999 (France 3 - Génération Albator - 1er épisode seulement)
depuis 2000 (AB1)
2001 (Club RTL)
Octobre 2004 (Game One)
2005 (NT1)
Juin 2006 (MCM)
Editions
Sortie en VHSfin des années 80 (Dagobert Vidéo - Club Dorothée)
1995 (MangaLand)
Décembre 1997 puis mars 1999 (Manga Power)
Sortie en DVDNovembre 2001 (Mangas)
6 décembre 2007 (AB Vidéo - édition collector)
Sortie en Blu-Ray Disc4 septembre 2015 (AB Vidéo)
Synopsis

Seyar (Seiya en VO) est un jeune chevalier qui vient d'obtenir l'armure de bronze de Pégase au Sanctuaire, en Grèce. Orphelin de naissance, et à la recherche de sa sœur, il accepte de participer à un grand tournoi de combats entre divers chevaliers afin de faire parler de lui, espérant ainsi que sa sœur pourra le voir à la télé. Ce tournoi est organisé par Saori Kido, qui s'avèrera être en fait la réincarnation d'Athéna, que Seyar et ses amis, Shiryû, Hyôga, Shun et Ikki devront protéger au péril de leurs vies.

Diverses forces du mal vont en effet apparaître, et les cinq chevaliers de bronze vont alors devoir mener de terribles combats pour protéger Athéna. Après la lutte contre les chevaliers noirs d'Ikki (un temps ennemi de nos héros avant de repasser du bon côté), ils affronteront tout d'abord les chevaliers d'Argent, puis devront faire face aux terribles chevaliers d'Or, l'élite de la chevalerie. Alors qu'Athena sera blessée par une flèche en plein cœur, nos héros vont devoir traverser les 12 maisons du Sanctuaire en moins de 12 heures afin d'arriver auprès du Grand Pope, seul capable de la sauver. Mais bien des mystères demeurent au Sanctuaire, et notamment sur l'identité du Pope qui s'avère être un personnage perfide et ambitieux, et qui tient le lieu sacré sous sa coupe.

Après cette épopée, nos 5 chevaliers aspirent à un peu de repos, mais cela ne durera que peu de temps : un nouveau danger menace directement la Terre, en provenance du royaume nordique d'Asgard. Revêtus de nouvelles armures, ils vont devoir reprendre le combat face aux Guerriers Divins dirigés par la princesse Hilda de Polaris, et affronteront enfin les Généraux de Poséidon, ce dernier étant derrière la menace qui pèse sur le monde...

Commentaires

Série aussi mythique que Dragon Ball, Saint Seiya est l'un des plus gros succès de la fin des années 80, aussi bien en France qu'au Japon, et qui fera les beaux jours du Club Dorothée malgré les censures fréquentes. Basée sur diverses mythologies (grecque principalement), Saint Seiya est une grande saga qui fait encore parler d'elle aujourd'hui : en effet le dernier chapitre, Hadès, longtemps resté inédit et réserve à la version manga, est enfin réalisé sous forme d'une série d'OAV à partir de 2003.
Encore plus que les superbes dessins de Shingo Araki, ce qui participera grandement au triomphe de la série sont les magistrales compositions musicales de Seiji Yokoyama, donnant à la série un souffle épique hors du commun.

Le manga de Masami Kurumada était écrit presque en même temps que la réalisation de la série, ce qui n'était pas sans poser quelques problèmes de retard. Aussi, pour donner un peu de souffle à l'auteur, la saga Asgard fut entièrement créée à part (et n'existe donc pas en manga), entre le Sanctuaire et la saga Poséidon. Si la série eut un succès énorme durant la première partie, dès Asgard l'intérêt baissa et ce n'est pas avec Poséidon, considérée comme la partie la moins réussie, que les choses purent changer... Sans compter la montée en puissance d'autres séries du même genre comme Les Samouraïs de l'éternel ou encore Shurato qui contribuèrent malheureusement à son arrêt avant la réalisation du dernier chapitre. A noter à ce propos que quelques musiques et deux génériques étaient quand même prêts (un CD fut même commercialisé)...

En marge de la série, de nombreux goodies vont voir le jour : cartes, posters, artbooks, mais surtout les célèbres armures Bandai à l'effigie de tous nos héros. Les collectionneurs s'en donnent à cœur joie, et certaines de ces armures (dont des armures japonaises jamais sorties en France) pouvaient encore récemment être vendues jusqu'à plus de 500 euros pièce. Devant ce succès et la récente sortie des nouvelles OAV, une nouvelle gamme importante et bien plus belle à été lancée en 2003, les Myth Cloths...

Vidéographie de Saint Seiya / Les Chevaliers du Zodiaque :
- 11 oct. 1986 au 1er avril 1989 : série télé
- 18 juillet 1987 : 1er film (La légende de la pomme d'or)
- 12 mars 1988 : 2ème film (La guerre des dieux)
- 23 septembre 1988 : 3ème film (Les guerriers d'Abel)
- 18 mars 1989 : 4ème film (Le temple de Lucifer)
- 9 nov. 2002 au 12 avril 2003 : 13 OAV (Jûnikyû-hen / Hadès - Chapitre du Sanctuaire)
- 14 février 2004 : 5ème film (Tenkai-hen Josô - Overture / Le Chapitre du Monde Céleste : Ouverture)
- 17 déc. 2005 au 18 fév. 2006 : 6 OAV (Meikai-hen Zenshô / Hadès - Inferno)
- 15 déc. 2006 au 16 fév. 2007 : 6 OAV (Meikai-hen Kôshô / Hadès - Inferno II)
- 7 mars 2008 au 1er août 2008 : 6 OAV (Elysion-Hen / Hadès - Elysion)

Séries dérivées :
- Saint Seiya : The Lost Canvas
- Saint Seiya Omega
- Saint Seiya : Soul of Gold

Il existe par ailleurs un film en 3D sorti en 2014, Saint Seiya : Legend of Sanctuary.

Liste des épisodes
Listing officiel:

Chapitre Sanctuaire
01. Les légendes d'une nouvelle époque
02. Quand Seyar endosse la casaque de Pégase
03. Le chevalier des glaces
04. Le chevalier du dragon
05. La résurrection du dragon
06. Le guerrier qui venait de l'enfer
07. L'armure d'or disparaît
08. La défaite de l'armée des ombres
09. Les chevaliers de l'apocalypse
10. La tombe de l'Armure Sacrée
11. Seyar affronte son double
12. Les chaînes de l'Amitié
13. Exploits explosifs
14. La défaite du Fantôme du Diable
15. Le secret de Phoenix
16. L'attaque surprise
17. Il faut sauver Saori
18. Les Chevaliers des Abysses
19. L'île du Spectre
20. La trahison du Seigneur des Glaces
21. Le disciple affronte le maître
22. Le retour de Phoenix
23. L'Ange de la Mort
24. Le Vol de Pégase
25. La Révélation
26. Amis ou ennemis ?
27. Le bouclier de la Méduse
28. Le sacrifice du Dragon
29. Enlèvement d'une déesse
30. Les Flammes du Cosmos
31. A la frontière de la mort
32. L'île sanglante
33. Les larmes du Dragon
34. Le Grand défi
35. La source magique
36. Les douze armures d'or
37. Le choix difficile de Shina
38. La révélation de Saori
39. Shiryû et le Masque de la Mort
40. En route vers le Sanctuaire
41. L'attaque du Sanctuaire
42. Le Septième Sens
43. Le signe du Taureau
44. Le Temple des Gémeaux
45. Une autre dimension
46. Le destin d' Andromède
47. Une fin digne d'un prince
48. Le Pays des Ombres
49. Les puits de l'Enfer
50. La justice triomphe
51. Dans l'antre du Lion
52. Le Rayon satanique
53. Le sacrifice
54. Les pires ennemis
55. Athéna à la rescousse
56. Descente aux Enfers
57. Le supplice du Phoenix
58. La volonté de Phoenix
59. La prison de glace
60. La résurrection
61. La reddition ou la mort
62. La rage de vaincre
63. Le sceptre d'Athéna
64. Le Testament d'Ayoros
65. Le fil de l'épée
66. L'Ultime Dragon
67. Le Zéro absolu
68. La tornade nébulaire
69. Un parfum mortel
70. La rose écarlate
71. Le sceptre de la victoire
72. La dernière épreuve
73. La victoire finale

Chapitre Asgard
74. Les ennemis du Grand Nord
75. L'anneau maudit
76. Les haches de Gamma
77. Le saphir d'Odin
78. La griffe du loup
79. Les loups à la rescousse
80. Le hurlement du loup
81. La grotte infernale
82. Le sacrifice de Flamme
83. La harpe mystérieuse
84. Mortelle mélodie
85. L'horrible vérité
86. L'affrontement final
87. Le cimetière d'améthyste
88. L'épée flamboyante
89. Les esprits de la nature
90. Quitte ou double
91. L'étoile secondaire
92. Le secret de l'Orbe bleue
93. Les jumeaux du destin
94. Les liens du sang
95. L'épée d'Odin
96. Le tout pour le tout
97. Le Général Sirène
98. L'armure d'Odin
99. Amère victoire

Chapitre Poséidon
100. Le gouffre mystérieux
101. Les piliers des sept mers
102. L'armure mystérieuse
103. La toile d'Andromède
104. La naissance de Poséidon
105. Excalibur
106. Le piège des sept piliers
107. Les démons des eaux
108. Isaac le traître
109. Une nouvelle victoire
110. Le chant d'Athéna
111. Un combat désespéré
112. L'urne d'Athéna
113. La flèche ensanglantée
114. Le combat des Dieux


Listing presse:

Chapitre Sanctuaire
01. L'Armure Sacrée de Pégase
02. Pégase contre l'Ours
03. Cygnus contre Hydra
04. Pégase contre Dragon
05. Mort d'un Chevalier
06. Andromède contre la Licorne
07. Le pouvoir de Phoenix
08. A la poursuite des Chevaliers Noirs
09. Les chevaliers de l'Apocalypse
10. Le défi
11. Le sacrifice du Chevalier
12. La mort pourpre
13. Le Dragon flamboyant
14. Ikki, le chevalier du Phénix
15. L'île de la Reine Morte
16. Le maître du mal
17. L'échange
18. Les Chevaliers des Abysses
19. Les dernières illusions
20. Le seigneur Cristal
21. Mon maître, mon ennemi
22. Le guerrier de feu
23. La puissance d'un Chevalier d'Argent
24. Duel dans la sable
25. Seiya protège Athéna
26. Les Chevaliers d'Acier
27. Le secret de Marine
28. Les statues de pierre
29. Le loup solitaire
30. La comète égarée
31. Dante et Capella
32. Retour aux sources
33. L'aveugle
34. Une question d'honneur
35. L'eau magique
36. Les Chevaliers d'Or
37. La deuxième solution
38. Le frère trompé
39. Le dragon aveugle contre le Cancer
40. La bonne étoile
41. La course contre la mort
42. La maison du Bélier
43. La maison du Taureau
44. La maison des Gémeaux
45. Le Temple des illusions
46. La chaîne d'Andromède
47. Le Chevalier des Glace
48. La maison de la mort
49. La jeune fille qui priait
50. Le puits de la mort
51. Le Lion envouté
52. L'animal
53. Un acte d'amour
54. Les disciples de Bouddah
55. La maison de la sérénité
56. Descente aux enfers
57. La sagesse de Bouddah
58. Le secret du septième sens
59. L'armure de la sagesse
60. La puissance du Scorpion
61. La piqûre du Scorpion
62. Un courage intensé
63. Le sauvetage d'Athéna
64. Le testament du Sagittaire
65. Le gardien le plus dévoué
66. Le tranchant d'Excalibur
67. Le zéro absolu
68. Les roses diaboliques
69. Un parfum mortel
70. Un pouvoir incommensurable
71. L'imposteur
72. Le bouclier de la justice
73. Les chevaliers d'Athéna

Chapitre Asgard
74. L'anneau maléfique
75. Hilda de Polaris
76. Le poing du titan
77. Le pouvoir de Balmung
78. Le maître des loups
79. Ses seuls amis
80. Au bout du gouffre
81. Le cheval fou
82. Un amour brûlant
83. Un air envoutant
84. Un monde meilleur
85. L'histoire de Mime
86. Requiem
87. Le cercueil d'Améthyste
88. Le dilemme
89. Cas de conscience
90. Les esprits de la nature
91. Le tigre viking
92. L'étoile secondaire
93. Frères de sang
94. Les liens de sang
95. Un guerrier de légende
96. Le talon d'Achille
97. Sacrifice d'un héros
98. L'armure d'Odin
99. Avenir certain

Chapitre Poséidon
100. L'empereur des sept mers
101. Les piliers sous-marins
102. Le sang des chevaliers d'Or
103. La colonne invincible
104. La réincarnation de Poséidon
105. Excalibur
106. Le piège des sept piliers
107. Le démon des eaux
108. Isaac
109. Le chant d'Athéna
110. Un combat désespéré
111. Le véritable ennemi
112. La flèche ensanglantée
113. Le combat des Dieux
114. L'affrontement final
Listing DVD:

Chapitre Sanctuaire
01. La légende des héros renaît
02. Que brûlent les météores de Pégase !
03. Hyôga, le Chevalier des terres glacées
04. Un poing et un bouclier invincibles
05. Le Cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection
06. Phénix, le guerrier qui a vu l’enfer
07. Le vol de l'armure d'or
08. À la poursuite des Phénix noirs
09. Les quatre Chevaliers de l'Apocalypse
10. Le dangereux cimetière des armures
11. Combat contre la sinistre mort noire
12. La chaîne nébulaire de l'amitié
13. Le Dragon flamboyant
14. La défaite de l'illusion du Phénix
15. Le secret d'Ikki enfin révélé
16. L'offensive du géant Docrates
17. Au secours de Saori
18. Les Chevaliers des Abysses
19. Bataille sanglante sur l'île du Spectre
20. La revanche de Shina
21. Cruel face-à-face sous l'aurore boréale
22. La renaissance d'Ikki
23. Le Chevalier d'argent, un noble assassin
24. L'envol de la comète de Pégase
25. Ensemble, protégeons Athéna !
26. Les Chevaliers d'acier, amis ou ennemis ?
27. Le bouclier de la Méduse
28. Le sacrifice du Dragon
29. Saori enlevée par des corbeaux !
30. Brûle, Cosmos de l'amour !
31. Une illusion entre la vie et la mort
32. L'ultime éruption de l'île de la Mort
33. Confrontation entre Tigre et Dragon
34. Repose en paix, mon ami...
35. Ouvre les yeux, Shiryû !
36. Douze armures d’or ?!
37. L'amour ou la mort ?
38. Duel contre un Chevalier d'or
39. À la vitesse de la lumière
40. En route vers le Sanctuaire...
41. La grande bataille pour sauver Athéna
42. Le septième sens
43. Le choc de la maison du Taureau
44. Un labyrinthe d'ombre et de lumière
45. Que se crée une autre dimension !
46. Une chaîne offensive et défensive
47. Un héros s'éteint... Adieu Hyôga !
48. Reviens du pays des morts, Dragon !
49. Les prières d'amour de Shunrei
50. La violente colère de Shiryû !
51. Le Lion d’or aux crocs acérés
52. Le rayon satanique du grand Pope
53. Un homme meurt par amour
54. Le Phénix privé de ses ailes !
55. L’intervention divine d’Athéna
56. Shaka, l'homme le plus proche d'un dieu
57. Shaka ouvre les yeux
58. Mourir pour l’amitié
59. Reviens à la vie, Chevalier du Cygne !
60. La résurrection de Hyôga
61. La capitulation ou la mort
62. Avance, fier et vaillant Chevalier !
63. L'harmonie des douze armures d'or
64. Chevaliers, je vous confie Athéna
65. L’épée sacrée de Shura
66. Le jour où Shiryû devint une étoile
67. Adieu mon maître, mon ami
68. Aphrodite, le Chevalier de la beauté
69. Les roses démoniaques, le parfum d'une mort douce
70. Le dernier sourire de Shun
71. Le vrai visage du grand Pope
72. Seyar, bats-toi en souvenir de tes amis !
73. Unis autour d’Athéna

Chapitre Asgard
74. Les légendaires Guerriers divins
75. Hilda sous l'emprise des Nibelungen
76. Le Guerrier au Cosmos empli de haine
77. Les larmes d’un géant
78. Fenril, le loup du Nord
79. Le triste destin du maître des loups
80. Hurlements de douleur
81. Combat à mort pour l'amour de Flamme
82. L'enfer brûlant sous la glace
83. La harpe envoûtante
84. Un requiem fatal pour Shun
85. La haine enfouie de Mime
86. Quand les ailes du Phénix s’embrasent !
87. Le cimetière d’améthyste
88. L'épée flamboyante
89. En proie aux esprits de la nature
90. La suprême colère du Dragon
91. Dans l'ombre du Tigre Viking
92. L’ultime tempête nébulaire
93. Le destin de l’étoile double
94. Les liens du sang
95. Siegfried, le héros légendaire
96. Dragon contre Dragon
97. La mélodie d'un funeste messager
98. L’apparition de l’armure d’Odin
99. Une prière éternelle pour Athéna

Chapitre Poséidon
100. Bataille contre l’empereur Poséidon
101. Les sept piliers des mers
102. Quand le bronze devient doré
103. Les terrifiantes bêtes de Scylla
104. L’indestructible chaîne dorée
105. Excalibur, l’héritage de Shura
106. Retrouvailles mortelles
107. L'impitoyable chasseur d’âmes
108. Isaac, l’homme au cœur de glace
109. Le triste combat de Hyôga
110. Le chant sacré d’Athéna
111. Unis jusqu’à la mort
112. Le réveil de Poséidon
113. La flèche de la justice
114. L'éternelle légende des héros
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Eric LegrandSeyar
Marc FrançoisNarrateur, Shiryu, Hyoga
Henry DjanikIkki, Dohkô, Grand pope (voix principale)
Serge BourrierShun, Julian Solo/ Poseïdon
Virginie LedieuSaori Kido, Marine, la princesse Flamme
Laurence CrouzetShina, Hilda de Polaris, Kiki, Shunrei
Voix de remplacement:
Guy ChapelierSeyar (ép. #29, #33 à #40, #43, #45, #71 et #72)
Michel BarbeyGrand-Pope (ép. #17, #18, #35, #36, #70 à #72)
Edgar GivrySeyar (ép. #75 à #77)
Jacques RichardShiryu (ép. #5), Shun (ép. #19, #20, #39 et #40)
Joëlle FossierSaori (épisodes #5, #7 et #8)
Régine TeyssotShunreï (ép. #33 et #34) et Saori (ép. #34, #73 et #74)
 
» Cast étendu
Documents d'archives

Publicités, jouets, coupures presse, ... découvrez les documents d'archives de "Les Chevaliers du Zodiaque".

Auteur : Joe Gillian
Modifs/Ajouts : Arachnée
Doublage : Arachnée
Les Chevaliers du Zodiaque Seiya gagne contre Cassios Seiya Shiryu Shun Saori et Tatsumi Hyoga Ikki Misty Shina Le grand pope Seiya et Shiryu au Sanctuaire Le chevaliers des Gémeaux Masque de Mort Shakka Hilda de Polaris Shun, Seiya et Hyoga à Asgard Siegfried Seiya revêt l'armure d'Odin Poséidon Sirène Kanon La fin de la série


Saint Seiya © Masami Kurumada / Tôei Animation, TV Asahi
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 07 avril 2017 - Lue 138406 fois