Ulysse 31

Fiche technique
Nom originalUlysse 31 / Uchu Densetsu Ulysse 31 (宇宙伝説ユリシーズ 31)
Ulysse 31 la légende de l'espace
OrigineFrance, Japon
Année de production1979 - 1981
ProductionDIC, Tokyo Movie Shinsha
Nombre d'épisodes26
AuteurJean Chalopin, Nina Wolmark
Auteur "historique"Homère
RéalisationBernard Deyriès, Tadao Nagahama
ProductionJean Chalopin, Yutaka Fujioka
Conseiller artistiqueRené Borg
ScénariiJean Chalopin, Nina Wolmark, Yoshitake Suzuki, Keiko Sugie, Chifude Asakura
Direction techniqueKyôsuke Mikuriya, Kazuo Terada, Seiji Okuda, Yûzô Aoki
Direction de la productionMax Saldinger, Tatsuo Ikeuchi, Thierry P. Laurin, Yoshimitsu Takahashi
Chara-DesignShingo Araki, Michi Himeno
Mecha-DesignPhilippe Bouchet (alias Manchu), Noriyuki Moto, Shôji Kawamori
Conception graphiqueFrançois Allot, Philippe Adamov, Bernard Deyriès, Studio Nue
Direction de l'animationShingo Araki, Junzaburo Takahata, Toyô Ashida
Direction artistiqueShinji Itô, Noboru Tatsuike
Direction de l'écritureKeishi Yamazaki
MontageShûichi Kakesu, Hajime Okayasu
Direction photographieHajime Hasegawa
MusiquesShuki Levy, Haïm Saban, Denny Crockett, Ike Egan (VF), Kei Wakakusa (VO)
Direction de doublageJacques Barclay
Gén. VF interpreté parLionel Leroy (1ère diffusion), Jacques Cardona (Groupe Apollo) (de 83 à 2000)
Diffusions
1ère diffusion hertzienne3 octobre 1981 (FR3 - Hors émission)
1ère diff. Cable/Sat/TNT16 septembre 2000 (Mangas)
Rediffusions21 décembre 1981, 22 décembre 1982 et 16 novembre 1986 (FR3 - rediffusions partielles)
27 juin 1983, 12 janvier 1987, 03 avril 1989, 27 juillet 1992 (FR3)
1992, 30 mars 1995, 17 mai 1996 (France 3 - Les Minikeums)
24 décembre 1998, 5 avril 1999 (France 3 - Génération Albator - épisodes 1 et 2)
11 septembre 1999 (France 2 - La planète de Donkey Kong)
04 mars 2000 (France 2 - Kaz'Manga) puis 1er juillet 2000 (France 2 - Diddy.cool)
2001 (Télétoon)
2002, 2007, 2008 (Mangas)
2002 (TMC - Récré Kids)
13 février 2004 (France 5 - Midi les Zouzous)
24 février 2004 (France 5 - Bonsoir les Zouzous)
2006 (NT1)
2008 (NRJ12)
2009 (AB1)
Editions
Sortie en VHSannées 80 (Polygram - Spectrum)
années 80 (Powder - Succès)
années 80 (Hollywood Vidéo)
Juillet 1999 (IDP)
Sortie en DVDOctobre 2001 (IDP)
17 mars 2005 (IDP - édition collector)
Synopsis

Au 31ème siècle, Ulysse, coordinateur de la paix solaire, quitte la base de Troie à bord de l'Odysséus, fantastique vaisseau spatial, en route pour la Terre. Il est accompagné de nombreux compagnons, tels Nestor ou Euryclée et de son fils Télémaque, qui vient juste de fêter son anniversaire. Alors que l'Odysséus passe au large d'une planète inconnue, Télémaque est mystérieusement enlevé par une boule de feu, et se retrouve prêt à être sacrifié à un être fabuleux : le Cyclope ! Ulysse et ses compagnons parviennent à le délivrer, ainsi que deux Zotriens, Thémis et Noumaïos. Mais le Cyclope est détruit, déchaînant la colère de Poséidon. Les dieux décidèrent alors de punir Ulysse : "Quiconque ose défier la puissance de Zeus doit être puni. Tu erreras désormais dans un monde inconnu, jusqu'au royaume d'Hadès, vos corps resteront inertes...". Ainsi Zeus a parlé. Ulysse est alors projeté dans un autre univers, l'Olympe, et tous ses compagnons se retrouvent figés, à l'exception de Télémaque, Thémis et Nono le petit robot, cadeau d'Ulysse à son fils. Le chemin menant jusqu'à la Terre a aussi été effacé de la mémoire de Shyrka, l'ordinateur de l'Odysséus. Nos amis se retrouvent perdu dans un monde inconnu...

Dès lors, ils errent à la recherche du royaume d'Hadès et des Glaces Galactiques, d'aventures en aventures, devant souvent faire face aux fourberies des dieux et de leurs envoyés, les hommes-requins. A la recherche du moindre indice pouvant les ramener dans leur monde, Ulysse est prêt à tout, parfois même à y laisser sa vie, et n'hésitera pas à aider tout ceux qui refusent d'être les esclaves des dieux.

Commentaires

Ulysse 31 débarque sur FR3 le 3 octobre 1981, diffusé par tranches de 5 minutes tous les soirs du samedi au vendredi à 19h55 (sauf le dimanche, soit 6 parties par épisode), avant une rediffusion complète de l'épisode le samedi suivant à 18h30.
Basée sur la célèbre Odyssée d'Homère, qui nous raconte le retour d'Ulysse à Ithaque après la guerre de Troie (voyage de 10 ans plein de dangers et d'aventures), cette série épique, première grande et ambitieuse coproduction franco-japonaise instaurée par DIC et Jean Chalopin, transpose l'action dans le futur et dans l'espace ! En plein cœur de la vague "Star Wars", la série en extrait quelques idées comme l'épée-laser d'Ulysse bien entendu. Les japonais feront d'ailleurs à cette époque de nombreux emprunts à l'univers de Lucas, pour quelques unes de leurs séries prestigieuses (San Ku Kaï, Cobra, ...)

En plus d'une base scénaristique énorme (toute la mythologie grecque !) et des inspirations "space-opera", Ulysse 31 bénéficie d'une réalisation de grande qualité, avec Shingo Araki (Goldorak, Lady Oscar, Les Chevaliers du Zodiaque) en tant que character-designer, et un casting excellent pour la version française avec Claude Giraud (Ulysse) ou Jean Topart, la voix inoubliable de Zeus. Bernard Deyriès disait dans une ancienne interview (2001) qu'à l'époque, on prenait le temps de faire de bons doublages, en choisissant les bonnes voix : l'impressionnant casting ci-dessous en est la preuve...

Le personnage de Nono sera tellement plébiscité par les enfants qu'il aura droit à plusieurs chansons ("la chanson de Nono", "j'fais du bruit", "chanson pour Nanette" mais aussi des reprises diverses comme "la danse des canards" !!) et même à un clip rien que pour lui.

Peu de gens le savent mais il existe un film pilote réalisé par René Borg, d'ailleurs crédité au générique de la série alors qu'il est en fait parti après le pilote car il estimait que les Japonais ne faisaient pas une animation d'assez bonne qualité (c'est à dire du 24 images par secondes). Cet épisode 0 avait un character design différent de celui que l'on connait, et plus "européen". Jamais diffusé à la télévision, il s'est néanmoins retrouvé sur internet en 2007, en version japonaise (une rumeur a longtemps circulé sur l'existence d'un doublage français mais elle n'a finalement été confirmée qu'en 2015 sur ce blog).

Liste des épisodes
01. Le Cyclope ou la malédiction des Dieux
02. Hératos
03. Les Fleurs Sauvages
04. Chronos
05. La Planète Perdue
06. Eole ou le coffret des vents cosmiques
07. Sisyphe ou l'Éternel Recommencement
08. La Révolte des Compagnons
09. Le Sphynx
10. Les Lestrygons
11. Charybde et Scylla
12. Le Fauteuil de l'Oubli
13. Les Sirènes
14. Le Marais des Doubles
15. La Deuxième Arche
16. Circé la Magicienne
17. Nérée ou la Vérité Engloutie
18. Le Labyrinthe du Minotaure
19. Atlas
20. Le Magicien Noir
21. Les Révoltées de Lemnos
22. La Cité de Cortex
23. Ulysse Rencontre Ulysse
24. Les Lotophages
25. Calypso
26. Le Royaume d'Hadès
Doublage
Voix françaises (Studio S.T.A.R.T.) :
Claude GiraudUlysse
Jackie BergerTélémaque (voix de remplacement: ép. 16 à 18 et 22 à 24)
Fabrice JossoTélémaque
Séverine MorisotThémis
Jacques EbnerNono
Jean TopartZeus
Évelyne SélénaShyrka
Sylvie MoreauShyrka (voix de remplacement: ép. 17, 22, 24 et 26)
Gilles LaurentNoumaïos (voix 1)
Thierry BourdonNoumaïos (voix 2)
Personnages secondaires et guests
Jean BarneyNestor
Nelly VignonPénélope
Michel VocoretChef Cyclope
Jean-Claude BalardPriam, le Magicien Noir
René BériardHératos
Amélie MorinAttina
Pierre HatetChronos
Arlette Thomasla sorcière
Jean MichaudEole
Catherine LafondEolia
Louis ArbessierSisyphe
Raymond Loyerle sphynx
Sylvie FeitHercrone
Jean-Pierre LerouxAntipathès, Nérus
Marie MartineGalatée
Francine LainéSauria
Marion LoranCircé
Michel BardinetHermès, Cortex
William SabatierNérée, Hadès
Yves-Marie MaurinThésée, Orphée
Annie BalestraAriane
Jean VioletteMinos
Teddy BillisEgée
Denis SavignatAtlas
Martine MessagerHypsie
Nathalie SchmidtNanette
Annie SinigaliaCalypso
 
» Cast étendu
Documents d'archives

Publicités, jouets, coupures presse, ... découvrez les documents d'archives de "Ulysse 31".

Auteur : Joe Gillian
Modifs/Ajouts : Arachnée
Doublage : Arachnée
Kurama
Listings : Kurama
Sources :
www.ulysse31.net
DVD Ulysse 31 chez IDP
Ulysse 31 Ulysse Télémaque et Nono Ulysse 31 - image 4 Ulysse 31 - image 5 Ulysse 31 - image 6 Ulysse 31 - image 7 Ulysse 31 - image 8 Ulysse 31 - image 9 Ulysse 31 - image 10 Ulysse 31 - image 11 Ulysse 31 - image 12 Ulysse 31 - image 13 Ulysse 31 - image 14 Ulysse 31 - image 15 Ulysse 31 - image 16 Ulysse 31 - image 17 Ulysse 31 - image 18 Ulysse 31 - image 19 Ulysse 31 - image 20 Ulysse 31 - image 21 Ulysse 31 - image 22


Ulysse 31 © Jean Chalopin, Nina Wolmark, Suzuki Yoshitake / DIC, TMS
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 09 octobre 2016 - Lue 96786 fois