C'est la diffusion évènement de la semaine prochaine : Dragon Ball Daima, la cinquième série animée de la saga Dragon Ball sera diffusée sur la chaine Gulli à partir du mercredi 4 novembre à 9H15 du matin en version française ! La série a déjà été diffusée chez nous via des plateformes de streaming comme Netflix, ADN ainsi que Chrunchyroll mais uniquement en version originale sous titrée en français.Là, elle sera diffusée sur une chaine télévisée gratuite et accessible à tou(te)s lui permettant par conséquent de toucher un plus large public.
Gulli passera deux épisodes chaque semaine et comme la série compte 20 épisodes, elle restera à l'antenne une dizaine de semaines.
Il est à noter que le regretté Akira Toriyama, auteur du manga original s'est très fortement impliqué dans cette série animée dont il a écrit le scénario et a été le concepteur des personnages inédits spécifiquement crées pour celle-ci. Il décéda hélas avant la diffusion de la série.
A ce sujet, Dragon Ball Daima a renoué avec l'esprit d'origine des premiers tomes du manga original et de la première série animée de 1986, on y retrouve par conséquent avec bonheur l'esprit d'aventure et l'humour décapant qui faisaient le charme irrésistible des débuts de la saga. Les combats sont à présents davantage en retrait, même s'ils ont été très fignolés.
Soulignons par ailleurs que Dragon Ball Daima a bénéficié d'une réalisation technique léchée : le character design est réussi et homogène et l'animation est excellente et d'une fluidité remarquable, faisant d'elle la série animée la plus soignée techniquement parlant à ce jour au sein de la saga.
Cependant, la série a hélas suscité une très forte controverse sur le web français car le doublage réalisé en Belgique ne reprend aucun(e) des comédien(ne)s historiques ! On ne retrouve par conséquent plus Patrick Borg sur Son Gokû adulte, Brigitte Lecordier sur Son Gokû enfant, Céline Monsarrat sur Bulma...
Ce sont dorénavant Pierre Lognay qui double Son Gokû adulte, Sophie Pyronnet qui interprète Son Gokû enfant ou encore Audrey Devos qui prête sa voix à Bulma.
Les extraits entendus de la VF de la série sont assez réussis et montre que les nouveaux/nouvelles interprètes de nos héros et nos héroïnes se sont impliqué(e)s dans les différents rôles...
Mais l'éviction des comédien(ne)s d'origine a énormément peiné ceux-ci de même que plusieurs centaines de milliers de fans... Cela serait dû à des nouvelles exigences de la Toei qui aurai refusé que les comédien(ne)s français(e)s d'origine se rendent dans des conventions sans leur aval, les comédien(ne)s ne pouvant même pas parler de Dragon Ball sans leur autorisation ni même faire des Kamehameha sur scène ! Voilà les raisons pour lesquelles l'équipe des comédien(ne)s français(e)s aurait été remplacée.
Il reste à savoir si Dragon Ball Daima fera de bonnes audiences malgré ce changement complet de casting de la version française et il est à espérer que la plupart des fans se montrent bienveillants envers les comédiens belges qui se sont fortement investis et qui n'y sont pour rien dans la décision de la Toei. Patrick Borg n'a par ailleurs eu que des propos chaleureux et plein de gentillesse envers ses confrères Belges.
Concluons hélas sur une triste nouvelle : au Japon la maison de Akira Toriyama et le studio Bird où naquit Dragon Ball ont été récemment détruits pour cause de droits de succession. Il est regrettable qu'un lieu si emblématique ait été réduit à néant. Une page se tourne, mais Dr Slump et Dragon Ball resteront éternels dans l'âme et le cœur de leurs fans les plus passionné(e)s...