Jeanne et Serge

Fiche technique
Nom originalAttacker You! (アタッカーYOU!)
OrigineJapon
Année de production1984 - 1985
ProductionKnack Company, TV Tokyo
Nombre d'épisodes58
Auteur mangaShizuo Koizumi (histoire), Jun Makimura (dessins)
RéalisationKazuyuki Okaseko
ProductionHyota Ezu, Hiroshi Toita
ScénariiYoshihisa Araki, Hideki Sonoda, Ayuko Anzai, Tomomi Minahaya, Susumu Yoshida, Mitsuo Aimono, Toyohiro Andô, Kazuo Kame, Hitoshi Mizuno
Chara-DesignKiyomu Fukuda, Teruo Kogure
Direction artistiqueKen Kawai, Kazuhiro Arai
Direction de l'écritureHideki Sonoda
MusiquesShirô Sagisu
Direction de doublagePierre Fromont
Gén. VF interpreté parValérie Barouille
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne31 août 1987 (La Cinq - Youpi ! L'école est finie)
1ère diff. Cable/Sat/TNT1997 (AB Cartoons)
Rediffusions1er février 1988, 2 février 1989 (La Cinq - Youpi ! L'école est finie)
1990 (Antenne 2 - Eric et Noella) puis 1990 (Antenne 2 - Eric et toi et moi)
Noël 1994 (TF1 - Club Dorothée Noël) puis 1995 (TF1 - Club Dorothée) puis Juin 1995 (TF1 - Club Dorothée Vacances) puis Septembre 1996 (TF1 - Club Dorothée)
06 août 1996 (TF1 - Club Dorothée Vacances)
1997 et 2002 (TMC - Récré Kids)
2000 (AB1)
07 avril 2003 (France 5 - Midi les Zouzous)
Février 2010 (Gulli)
Editions
Sortie en VHSannées 90 (AB Vidéo)
Sortie en DVDJuillet 2003 (Déclic Images)
24 Mars 2010 (IDP -édition collector)
Synopsis

Jeanne Hazuki, une jeune fille dynamique, s'inscrit dans le club de volley-ball de son école. Malgré certaines tensions avec la réceptionniste Peggy Hayase et Daimon, l'entraîneur, Jeanne nourrit rapidement une véritable passion pour ce sport, d'autant plus que Serge, le capitaine de l'équipe masculine, est très séduisant !
Son père s'oppose à cette passion car il ne veut pas que Jeanne suive le même chemin que sa mère, devenue journaliste sportive après une carrière dans le volley-ball, une mère dont Jeanne ignore l'existence... mais Jeanne, têtue comme une mule, ignore les avertissements de son père et devient attaquante de l'équipe d'Hikawa. Supportée par une bande de loubards et son petit frère Sonny, elle développe une force de jeu et de caractère impressionnante qui lui permet d'intégrer l'équipe des Seven Fighters. Opposée à la redoutable équipe des Sunlight Players lors des championnats, Jeanne affrontera Marie Takigawa, une passeuse d'excellence. Toutes ces épreuves forceront notre héroïne à s'améliorer et à progresser jusqu'à devenir une championne.

Commentaires

Adaptée d'un manga en 3 volumes, Jeanne et Serge a marqué toute une génération. L'animation de ce dessin animé reste très archaïque mais la mise en scène, le scénario et la psychologie des personnages en font un classique du genre. Une œuvre sportive à ranger aux côtés d'Olive et Tom...
Victime de son succès, la série se termine prématurément (avant que Jeanne ne participe au tournoi des 7 nations et surtout aux Jeux Olympiques) sous la pression des clubs de volley qui enregistraient des scores records d'inscription... Chez nous aussi, la diffusion de la série fait augmenter de 240% la fréquentation des cours de volley !

Comme de nombreuses séries à l'époque "Berlusconienne", les italiens opéraient une censure avant de redistribuer les masters aux français, espagnols et allemands. La Cinq a donc reçu entre les mains une série déjà épurée d'un grand nombre de "petites culottes", comme nos voisins européens. Au fil des diffusions, Jeanne a été de nouveau censurée. Ceux qui ont pu regarder la série sur La Cinq se souviendront des gifles de Daimon... Tant d'autres scènes furent jugées immorales et ont été bannies dans le Club Dorothée.

Clin d’œil amusant, nous pouvons apercevoir dans le public de l'épisode 25, une bonne trentaine de héros (Gigi, Lydie, Lalabel, etc) pour encourager Jeanne ! Idem dans l'épisode 32 dans une scène se déroulant à l'aéroport. Levons enfin le mystère sur la fameuse cousine de Jeanne que l'on ne voit jamais dans la série, Mimi Hayura... La traduction nous venant d'Italie, il faut savoir que les héroïnes des séries Smash et des Attaquantes s'appellent Mimi en italien. Jeanne a donc été présentée comme étant sa cousine et la nouvelle star du volley pour créer l'illusion d'une continuité, alors qu'aucun lien scénaristique n'existe entre ces 3 séries ! C'est une création purement italienne. Le clin d’œil est donc passé inaperçu en France.

A noter qu'en 2010 un spin-off intitulé "Zoku Attacker You ! Kin Medal e no michi" a été coproduit entre le Japon, la Corée et l'Italie. Inédite en France, cette série met en scène une nouvelle équipe de volley coachée par Jeanne elle-même. Bien moins marquante que son illustre aînée, cette "suite" n'a pas remporté beaucoup de succès.

Liste des épisodes
01. Une nouvelle compagne d'école
02. Le prince charmant
03. Le match
04. Mon premier match
05. Une terrible défaite
06. La victoire de Serge
07. Une lettre d'amour
08. Rencontre amicale
09. La journée des surprises
10. L'amitié
11. La fête de fin d'année
12. La force de l'espérance
13. Un entraîneur trop sévère
14. Un nouvel entraîneur
15. Promesse tenue
16. L'affrontement
17. Un choix difficile
18. L'épreuve de force
19. La cure d'amaigrissement
20. Amies, mais rivales
21. Le bracelet de force
22. Lettre d'un fan
23. Le professeur Jeanne
24. Drame au club
25. La proposition de Daimon
26. La convocation
27. La remplaçante
28. Une autre soeur pour Sunny
29. Jeanne se blesse
30. Plus forte que la douleur
31. La convalescente
32. Le match capital
33. Remise en question
34. Une partie décisive
35. Le championnat
36. Un choix difficile
37. Une nouvelle rivale
38. Deux grandes championnes
39. Yoghina jette l'éponge
40. Le tournoi de l'Open
41. Un match très difficile
42. Qualification pour l'équipe nationale
43. Objectif : les jeux olympiques
44. Le complot contre Jeanne
45. Une amie sincère
46. Une nouvelle bouleversante
47. Une preuve de maturité
48. L'explication
49. Tension au sein de l'équipe nationale
50. Le complot de Daimon
51. Rivalité
52. L'attaque laser
53. Le choix de Daimon
54. Ambition aveugle
55. Le retour de Mitamura
56. La revanche de Tulia
57. Le match décisif
58. L'excursion
Doublage
Voix françaises (Studio Unité 2) :
Jackie BergerJeanne Hazuki
Thierry BourdonSerge Takiki, Mr Mitamura
Joëlle GuiguiPeggy Hayase, Tulia
Anne KerylenMme Tajima, Marie (voix principale)
Hélène DavidMarie Takigawa (1ère voix), Tulia (derniers épisodes)
Catherine PrivatSonny, Yoghina
Christian PélissierDaimon
Pierre FromontPère de Jeanne, commentateur
Vincent RopionMr Sachita (voix principale)
Odile SchmittKira
Danièle HazanMme Tajima (premiers épisodes)
Marie-Laure BenestonMarie Takigawa et Sunny (voix de remplacement)
Brigitte LecordierKira (voix de remplacement)
 
» Cast étendu
Auteur : Bouclierus
Modifs/Ajouts : Homme de Verre
Arachnée
Doublage : Arachnée
Jeanne et Serge - image 1 Jeanne et Serge - image 2 Jeanne et Serge - image 3 Jeanne et Serge - image 4 Jeanne et Serge - image 5 Jeanne et Serge - image 6 Jeanne et Serge - image 7 Jeanne et Serge - image 8 Jeanne et Serge - image 9 Jeanne et Serge - image 10 Jeanne et Serge - image 11 Jeanne et Serge - image 12 Jeanne et Serge - image 13 Jeanne et Serge - image 14 Jeanne et Serge - image 15 Jeanne et Serge - image 16 Jeanne et Serge - image 17


Attacker You! © Shizuo Koizumi, Jun Makimura / Knack Company, TV Tokyo
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 10 janvier 2017 - Lue 79481 fois