Juliette, Je t'aime

Fiche technique
Nom originalMaison Ikkoku (めぞん一刻)
OrigineJapon
Année de production1986 - 1988
ProductionKitty, Fuji TV
AnimationStudio Deen
Nombre d'épisodes96 x 22 minutes
Auteur mangaRumiko Takahashi
RéalisationKazuo Yamazaki (ép. 1 à 26), Takashi Anno (ép. 27 à 52), Naoyuki Yoshinaga (ép. 53 à 96)
ProductionYôko Matsushita, Makoto Kubo, Yoshinobu Nakao
Producteur exécutifHidenori Taga
ScénariiTokio Tsuchiya, Shigeru Yanagawa, Tomoko Konparu, Junki Takegami, Hiroshi Konichikawa, Michiru Shimada, Kazunori Itô, Hideo Takayashiki, Hiroshi Kaneko
PlanningShigekazu Ochiai
Chara-DesignYûji Moriyama (ép. 1 à 26), Akemi Takada (ép. 27 à 96)
Direction artistiqueChitose Asakura
Direction de l'écritureTokio Tsuchiya (ép. 1 à 26), Kazunori Itô (ép. 27 à 52), Hideo Takayashiki (ép. 53 à 96)
CouleursMichiyo Yasuda
Direction photographieTsuguo Ozawa
MusiquesTakuo Sugiyama, Kenji Kawai (à partir de l'épisode 27)
Direction de doublageDanielle Perret
Gén. VF interpreté parBernard Minet
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne5 septembre 1988 (TF1 - Club Dorothée)
1ère diff. Cable/Sat/TNT17 octobre 1993 (TMC - Récré Kids)
Rediffusions1991 (TF1 - Club Dorothée Samedi)
1996-1998 (TMC - Récré Kids)
1996 (AB Cartoons)
07 avril 1997 (TF1 - Club Dorothée Vacances)
2000-2007 (Mangas)
2005 (AB1)
mai 2006 (NT1)
2009 (AB1)
Editions
Sortie en VHSfin des années 80 (Dagobert Vidéo - Club Dorothée)
Décembre 1999 (Manga Power)
Sortie en DVD19 février 2004 (AB Vidéo)
7 mai 2009 (AB Vidéo - édition collector)
Synopsis

Juliette Rozier (Kyôko Otonashi en VO) est une jeune veuve indépendante qui devient responsable de la pension des Mimosas (Maison Ikkoku) où loge Hugo Dufour (Yûsaku Godaï), jeune étudiant sous doué. Peu à peu, une relation "d'amitié amoureuse" va s'instaurer entre eux mais tout serait plus simple si la belle Juliette n'était pas restée attachée à son défunt mari Maxime (Sôichirô) et si les autres pensionnaires, la grosse et adorable Pauline (Ichinosé), la rousse exhibitionniste Charlotte (Akémi) ou encore le mystérieux Stéphane (Yotsuya), sans parler du beau professeur de tennis François Talmont (Shun Mitaka), ne lui compliquaient pas la tâche en faisant tout pour décourager le pauvre Hugo !

Commentaires

Ce dessin animé très populaire aussi bien au Japon qu'en France a été un des grands classiques du Club Dorothée au milieu de toutes les autres séries orientées action proposées dans cette émission, avec un habituel et mémorable générique de Bernard Minet, et repose sur des relations ambiguës et des quiproquos entrecoupés par des situations d’espionnage comiques entre les divers personnages, provoquant alternativement larmes de peines et de joies. La fin restera une des plus émouvantes de cette période, en ce qui concerne les histoires d'amour.

Ce savant mélange est sans doute le secret du succès de l'auteur Rumiko Takahashi (Ranma 1/2) dont le style se marie à merveille avec celui de la dessinatrice Akemi Takada (Creamy, Max et compagnie), qui intervient à partir de l'épisode 27. Ce duo, qui a collaboré sur Juliette et Lamu, explique la ressemblance des personnages et les nombreux clins d’œil entre ces diverses œuvres.

La version française a souvent été critiquée à cause de sa censure excessive au niveau des dialogues : ainsi, alors que certains personnages se saoulent régulièrement au saké ou à la bière, on nous fait croire qu'ils boivent de l'eau gazeuse ou du jus d'orange !

Il existe deux OAV (dont une est tirée d'un chapitre inédit du manga) ainsi qu'un film, qui se déroule avant le dernier épisode, mais ils n'ont jamais été diffusés/édités en France.

Liste des épisodes
Partie 1
01. Une nouvelle venue "Juliette"
02. Qui est le Roméo de Juliette ?
03. Enfin seul avec Juliette
04. Hugo et ses examens
05. Hugo s'est enfui de la pension des mimosas
06. Le secret de Juliette
07. L'image de Maxime
08. Hugo se jure d'y arriver
09. Le mystérieux professeur de tennis
10. Maxime sème la zizanie
11. Le premier amour de Léo
12. Labyrinthe amoureux
13. Hugo et ses conquêtes
14. Le premier rendez-vous de Juliette et de Hugo
15. Le prince et la princesse
16. Qui prendra soin de Juliette ?
17. Le premier amour de Juliette
18. Quel est le secret de Juliette ?
19. Une soirée en amoureux
20. Hugo reviendra-t-il un jour?
21. Une nouvelle petite Juliette
22. Le départ de Juliette
23. Le départ de Juliette (suite)
24. Deux ans déjà
25. La stratégie de François
26. Juliette change d'attitude
27. Maxime a disparu
28. Le père de Léo
29. La grande nuit de la peur
30. Le mariage
31. On finit toujours par regretter
32. Le cadeau empoisonné
33. La lettre
34. La stratégie de grand-mère
35. La poursuite infernale
36. Un amour déçu
37. Une mascarade impromptue
38. Les angoisses de Suzanne
39. La pierre de Noël
40. Joyeux Noël
41. Vive le bon air
42. Hugo se casse la jambe
43. Les rivaux
44. Le passé inavoué de Stéphane
45. Un amour véritable
46. Une course pour Juliette
47. Juliette se fâche
48. L'oreiller de Juliette
49. Comment supporter les chiens en 10 leçons
50. Les premiers soupirs de Juliette
51. Un bruit qui court
52. Les tristes souvenirs de Juliette
Partie 2
53. La déclaration de guerre
54. Le traquenard
55. Une nouvelle intrigue de Clémentine
56. On ne renonce pas facilement à son premier amour
57. François se déclare
58. Juliette se pose des questions
59. La déclaration d'amour par magnétophone
60. Le malentendu
61. Les vacances de Juliette
62. Une étrange baignade
63. Les cours particuliers
64. Tel est pris qui croyait prendre
65. Hugo essaye de se débarrasser de Clémentine
66. Le défi de Clémentine
67. Hugo cherche du travail
68. Baseball
69. Une journée à la piscine
70. Les adieux à l'aïeule
71. Une soirée de Carnaval
72. Le porte bonheur
73. Le groupe sanguin
74. Hugo prend ses responsabilités
75. La maladie d'amour
76. Les critiques de François
77. En toute conscience
78. Le secret de Hugo
79. Hugo fait la nounou
80. Cabaret
81. François voit rouge
82. Lola s'en va
83. Le piège
84. Où Juliette a-t'elle passé la nuit ?
85. La bagarre
86. L'examen
87. Un heureux événement
88. Le sacrifice
89. Le malentendu
90. Une nouvelle responsable
91. Hugo et Charlotte
92. La déclaration d'amour
93. Hugo trouve un emploi
94. La demande en mariage
95. La bague de fiançailles
96. La pension des mimosas "un paradis"
Doublage
Voix françaises (Studio M2D) :
Déborah PerretJuliette Rozier
Pierre-François PistorioHugo Dufour
Michel BlainFrançois Talmont, Marc, Georges
Christine DelarochePauline, Charlotte (2ème voix), Suzanne (2ème voix)
Amélie MorinCharlotte (1ère voix)
Annabelle RouxLéo, Hortense, Marina
Catherine LabordeSuzanne (1ère voix)
Emmanuel (nom de famille inconnu)Stéphane
Raphaëlle SchacherClémentine Bardin
Jean-Philippe PuymartinHugo (épisodes 34 et 35)
Danièle HazanClémentine (épisodes 53 à 56)
Personnages secondaires et guests
Jane Valla grand-mère de Hugo (voix principale)
Ginette Franckla grand-mère de Hugo (2ème voix)
Patrick MesseMonsieur Paul
Maïté MonceauLola (voix principale)
Marie VincentMme Léontine
 
» Cast étendu
Auteur : Homme de Verre
Modifs/Ajouts : Arachnée
Doublage : Arachnée
Listings : Homme de Verre
Viracocha
Juliette, Je t'aime Juliette Pauline, Stéphane et Charlotte Hugo et Juliette Pauline Marc et Hugo Stéphane et Hugo Hugo va-t-il avouer son amour à Juliette? François et son sourire étincelant François, Maxime et Hugo Hugo et Léo Hugo et Suzanne Hugo énervé Hortense Clémentine et ses copines Juliette Les résidents de la Pension des Mimosas


Maison Ikkoku © Rumiko Takahashi / Kitty, Fuji TV
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 14 janvier 2017 - Lue 98639 fois