Le Prince Saphir / Princesse Saphir

Fiche technique
Nom originalRibbon no kishi (リボンの騎士)
Le chevalier au ruban
OrigineJapon
Année de production1967 - 1968
ProductionMushi Productions, Fuji TV
Nombre d'épisodes52
Auteur mangaOsamu Tezuka
RéalisationOsamu Tezuka, Chikao Katsui, Kanji Akahori
ProductionTadayoshi Watanabe
ScénariiKahei Nô, Jun'Ichiro Uchiyama, Masaki Tsuji, Hiroyuki Kumai, Yûsaku Sakamoto, Kôgo Hotomi, Masao Maruyama
Chara-DesignSadao Miyamoto, Kazuko Nakamura
Direction artistiqueMinoru Nishida, Kôji Abe
Direction du layoutShirô Fujimoto
CouleursSachiyo Ochiai
Direction photographieAkifumi Kumagai
MusiquesIsao Tomita
Gén. VF interpreté parAucun (Générique instrumental) (1ère diffusion), Marie Mercier (rediffusions)
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienneNovembre 1974 (ORTF 1ère chaine - La Une est à vous)
Rediffusions1976 (TF1 - Samedi est à vous)
Août 1978 (TF1 - Restez donc avec nous...)
1980 (TF1 - Croque Vacances)
1989 (FR3 - Amuse 3 - nouveau doublage)
1992 (FR3 - C'est Lulo)
13 juin 1997 (France 3 - Les Minikeums)
Editions
Sortie en VHSannées 80 (Fil à Film)
Sortie en DVD21 mars 2005 (Déclic Images)
Synopsis

Dans un monde mediéval, la princesse Saphir, qui ne peut succéder au trône royal parce qu'elle est une fille, se voit alors déguisée en garçon par son père le roi, afin d'empécher le vil Duke Duraldine d'accéder au trône. Afin de préserver l'amour et la paix, la jeune fille va aussi se déguiser la nuit en "justicière" masquée. Elle est notamment aidée dans ses aventures par Pan, un jeune elfe et ancien ange. Duraldine fera alors tout pour démasquer ce "prince" et pouvoir régner, mais Saphir ne se laisse pas faire...

Commentaires

Connu aussi sous le nom de "Princesse Saphir", Le prince Saphir est à la base un manga du grand Tezuka (Astro, Le Roi Léo, Black Jack, ...) des années 50, qu'il adaptera lui même en série TV à travers son propre studio de production, Mushi.

Diffusé une première fois dans les années 70 au temps de l'ORTF, ce dessin animé est avec Le Roi Léo l'une des toutes premières séries japonaises à passer en France et sera proposé ensuite tout d'abord dans Croque Vacances et bien plus tard sur d'autres chaînes. La série est alors rebaptisée "Princesse Saphir", le doublage est refait, avec quelques changements de noms (Tchinx devient Pan, Duralumin devient Duraldine, ...) et un nouveau générique est créé. Néanmoins à chaque rediffusion, seuls 13 épisodes sont programmés (les seuls redoublés)...
Pour la sortie DVD de la série en 2005, les épisodes qui n'avaient pas été redoublés l'ont cette fois été (du 14 à la fin + le 13 qui a été perdu) pour proposer l'histoire complète, le premier doublage de 1974 étant apparemment bel et bien perdu...

Merci à Baghera pour le cast du 1er doublage.
Le listing qui suit est celui des DVD.

Liste des épisodes
01. Le prince et l’ange
02. Le diable entre en scène
03. Le tournoi
04. Dance Thibaut !
05. La Vallée du Monstre
06. Le gnome et le géant
07. Le cygne maudit
08. Le cheval volant
09. Les statues cassées
10. Le carnaval de Saphir
11. L’esprit du sommeil
12. Le prince en haillons
13. Le manoir des roses
14. Les sept chevreaux
15. La chasse au renard doré
16. Pan et Colette
17. Au revoir, madame la fantôme
18. L’étrange miroir
19. La plume magique
20. Le monstre Kagera
21. La meilleure friandise du monde
22. Le couronnement
23. Le chevalier masqué apparaît
24. La tempétueuse tour-cercueil
25. Vive le Roi
26. Le Reine des neiges
27. Vite ! L’île aux nuages noirs
28. Le lion de fer
29. La fin de la Reine des neiges
30. Le voleur volant
31. Pan et la princesse de la mer
32. Le trésor de Saphir
33. La momie de la pyramide
34. Mousse le grand Cerf
35. A la poursuite du dirigeable !
36. Le retour de la grande sorcière
37. Sauvez Saphir !
38. Le code du chevalier
39. La jalousie de Vénus
40. Le terrible empire X
41. Teppi le petit coquin
42. La grande stratégie pour capturer le rat
43. Saphir pris au piège
44. L’aigle blanc qui hurle
44. Pan et le bateau fantôme
45. Saphir de la forêt mystérieuse
46. Thibault errant
48. Saphir disparaît en mer
49. Le sourire de Zaza
50. Le chevalier Noir de la Grande Tour
51. Brûlant royaume d’Argent
52. Pour le bonheur du royaume d’Argent
Doublage
Voix françaises (Studios SOFI, Super Sonic Productions) :
1er doublage (1974)
Flora BalzanoSaphir
Eve GagnierTchinx
Ronald FranceDuc Duralumin
Benoit MarleauLord Nylon
2nd doublage (1989-épisodes 1 à 12)
Céline MonsarratSaphir
Marie-Laure DougnacPan
Jean-François Kopfle prince Thibaut
2nd doublage (2005-épisodes 13 à 52)
Magali BarneySaphir
Brigitte LecordierPan
Evelyne Grandjeanla Sorcière
Antoine ToméDuraldine
Pierre-François PistorioGrand Savant
Sebastien DesjoursPrince Thibaut, Lord Macédoine
 
» Cast étendu
Auteur : Shunrei
Modifs/Ajouts : Joe Gillian
Doublage : Arachnée
Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 1 Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 2 Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 3 Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 4 Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 5 Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 6 Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 7 Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 8 Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 9 Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 10 Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 11 Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 12 Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 13 Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 14 Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 15 Le Prince Saphir / Princesse Saphir - image 16


Ribbon no kishi © Osamu Tezuka / Mushi Productions, Fuji TV
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 12 janvier 2017 - Lue 63616 fois