Dans les Alpes avec Annette

Fiche technique
Nom originalArupusu no Monogatari Watashi no Annette
(アルプス物語 わたしのアンネット)
Le récit des Alpes, mon Annette
OrigineJapon
Année de production1983
ProductionNippon Animation
Nombre d'épisodes48 x 22 minutes
Auteur romanPatricia St John
RéalisationKôzô Kusuba
ProductionRyûji Matsudo
Producteur exécutifKôichi Motohashi
ScénariiKenji Yoshida
Story-boardsKôzô Kusuba, Fumio Kurokawa, Kazuyoshi Yokota, Jirô Kiyose, Eiji Okabe, Hiromi Sugimura, Jirô Saitô
PlanningShôji Satô, Eiichi Kubota
Chara-DesignKazuo Takematsu
Direction de l'animationKazuo Takematsu, Hidemi Maeda, Yoshiharu Satô
Direction artistiqueTaizaburo Abe, Masahiro Ioka, Masazumi Matsumiya (assistant)
Direction photographieKeishichi Kuroki
MusiquesRyôhei Hirose
Gén. VF interpreté parValérie Barouille
Diffusions
1ère diffusion hertzienne31 août 1987 (La Cinq - Youpi ! L'école est finie)
1ère diff. Cable/Sat/TNT1996 (TMC - Récré Kids)
Rediffusions13 mai 1988 (La Cinq - Youpi ! L'école est finie)
2000-2003 (Mangas)
Septembre 2006 (France 5 - Midi les Zouzous)
Editions
Sortie en VHSannées 90 (AB Vidéo)
Sortie en DVD2008 (AB Vidéo)
Synopsis

Annette Barniel est née dans une famille pauvre à Rossinière, un petit village au cœur de la Suisse francophone. C'est une petite fille douce dont la mère est morte et qui prend soin de son petit frère Denis. Elle mène une existence idyllique avec son meilleur ami Julien Maurel jusqu'au jour où, par un malheureux concours de circonstance, Denis fait une chute dans un ravin par la faute de Julien. Denis est gravement blessé et cet accident mettra un terme à leur amitié...

Commentaires

Si Princesse Sarah ou Rémi sont des histoires tristes, Annette est un vrai drame où la psychologie de Julien, d'Annette et de leurs relations ont été très approfondies. L'univers de la montagne et du monde paysan peut faire penser à Heidi ou Cathy la petite fermière mais le ton général est beaucoup plus grave et sérieux que celui des précédentes histoires du studio. Le caractère même d'Annette est aux antipodes des autres héroïnes. Nippon Animation casse ici l'image de la petite fille effacée, douce et gentille. Annette devient colérique et têtue, et les garçons ne lui font pas peur !

La structure narrative suit ce schéma : une douzaine d'épisodes pour planter l’ambiance, puis une grande partie consacrée à l'accident et une période de grande tension entre les personnages. On voit d'abord Annette s'enfermer dans une colère intransigeante face à un Julien totalement désespéré, puis leurs relations s'adoucissent avant que de nouveaux éléments fassent remonter la tension. Ce dessin animé reste cependant une ode à l'enfance et fait preuve d'une grande maturité pour les jeunes enfants qui y apprennent l’amitié et la confiance.

L'histoire adapte assez fidèlement le roman Treasures of the Snow écrit en 1950 par Patricia Saint-John et traduit en français dès 1952 sous le titre Qui donc a frappé ?. Le roman a connu une première adaptation trois ans avant celle de la Nippon Animation sous la forme d'un long métrage anglais réalisé par Mike Pritchard.

Lors de sa 1ère diffusion, Dans Les Alpes avec Annette fut diffusé aux côtés de Jeanne et Serge, Creamy, Sandy Jonquille, Charlotte, Le Magicien d'Oz et Captain Power en fin d'après midi.
Petit clin d’œil amusant, un sosie de Tom Sawyer est dans la classe d'Annette, et au premier rang !

Pour finir, sachez qu'il existe une rare VHS proposant les 3 premiers épisodes et plusieurs éditions DVD qui se sont arrêtées à chaque fois avant la fin de la série avant qu'une intégrale ne soit enfin proposée en 2016.

Liste des épisodes
01. Les enfants des Alpes
02. La course de luge
03. Une triste naissance
04. Annette se transforme en maman
05. La tante Claude
06. Les pâturages
07. Comment faire du fromage
08. Le festival d'automne
09. Le chemin de fer de Rossinière
10. Un voyage plein de péripéties
11. Le cadeau de Noël
12. Dans la forêt blanche
13. Une affaire de cœur
14. La catastrophe
15. Au fond du ravin
16. L'hôpital
17. Le vieil homme de la forêt
18. Les béquilles de Denis
19. Diagnostic inattendu
20. L'arche de Noé
21. Le poids du pêché
22. Le trésor
23. Mensonge douloureux
24. Les larmes d'Annette
25. Le pâturage de haute-montagne
26. Pique-nique près du lac
27. Les élèves de monsieur Nicolas
28. L'exposition
29. Rêves brisés
30. Larmes de remords
31. Le chemin de montagne
32. Inutiles recherches
33. Une confession dangereuse
34. Adieu Franz
35. Intimité retrouvée
36. Les nouveaux amis
37. Le trésor partagé
38. Une preuve de courage
39. La tempête de neige
40. Au nom de l'amitié
41. Un espoir pour Denis
42. Le secret de Peguin
43. Lausanne ville d'espoir
44. La famille Moulin
45. L'opération
46. Une rencontre inattendue
47. Retour au foyer
48. Une nouvelle vie
Doublage
Voix françaises (Studio Télétota) :
Sylvie MoreauNarratrice
Séverine MorisotAnnette Barniel
Odile SchmittJulien Maurel
Brigitte LecordierDenis Barniel, Antoine
Sady RebbotPère d'Annette et de Denis (Pierre)
Claude ChantalGrande-tante (Claude Martha)
Régine TeyssotMarie Maurel, Marianne
Danièle HazanJean, Mère d'Annette (Francine)
Jeanine ForneyMère de Julien, Christine, Franz
René BériardMr Nicolas (l'instituteur)
Gérard HernandezFernand (1ère voix)
Yves BarsacqFernand (2ème voix)
Patrick PoiveyDr Moulin, César
Renée Régnardla mère de Julien (deux derniers épisodes)
Roger Lumontvoix additionnelles
Auteur : Homme de Verre
Modifs/Ajouts : Captain Jack
Doublage : Arachnée
Listings : Homme de Verre
Sources :
users.animanga.com
VHS chez AB
Dans les Alpes avec Annette - image 1 Dans les Alpes avec Annette - image 2 Dans les Alpes avec Annette - image 3 Dans les Alpes avec Annette - image 4 Dans les Alpes avec Annette - image 5 Dans les Alpes avec Annette - image 6 Dans les Alpes avec Annette - image 7 Dans les Alpes avec Annette - image 8 Dans les Alpes avec Annette - image 9 Dans les Alpes avec Annette - image 10 Dans les Alpes avec Annette - image 11 Dans les Alpes avec Annette - image 12 Dans les Alpes avec Annette - image 13 Dans les Alpes avec Annette - image 14 Dans les Alpes avec Annette - image 15


Arupusu no Monogatari Watashi no Annette © Patricia St John / Nippon Animation
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 05 mars 2017 - Lue 86142 fois