Sailor Moon

Fiche technique
Nom originalBishôjo senshi Sailor Moon (美少女戦士 セーラームーン)
Sailor Moon la jolie guerrière
OrigineJapon
Année de production1992-1997
ProductionTôei Animation, TV Asahi
Nombre d'épisodes46 + 43 + 38 + 39 + 34 = 200
Auteur mangaNaoko Takeuchi
RéalisationJun'Ichi Satô (ép. 1 à 59), Kunihiko Ikuhara (ép. 60 à 166), Takuya Igarashi (ép. 167 à 200)
ProductionIriya Azuma, Toshihiko Arisako, Kenji Ota, Kôichi Yada
ScénariiSukehiro Tomita, Shigeru Yanagawa, Katsuyuki Sumizawa, Yoji Enokido, Ryota Yamaguchi, ...
Chara-DesignKazuko Tadano (Séries 1 et 2), Ikuko Itô (Séries 3 et 4), Katsumi Tamegai (Série 5)
Direction artistiqueTadao Kubota (Séries 1 à 3), Ken'Ichi Tajiri (Séries 3 à 5)
Conception / Rech. DécorsTakamura Mukuo, Tadao Kubota
MusiquesTakanori Arisawa
Direction de doublagePhilippe Ogouz (Séries 1 à 4), Grégory Laisné (Série 5)
Gén. VF interpreté parBernard Minet
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne23 décembre 1993 (TF1 - Club Dorothée Noël - 1ère série) puis janvier 1994 (TF1 - Club Dorothée)
08 juin 1994 (TF1 - Club Dorothée - 2ème série)
11 octobre 1995 (TF1 - Club Dorothée - 3ème série)
19 juin 1996 (TF1 - Club Dorothée - 4ème série)
1ère diff. Cable/Sat/TNTSeptembre 1996 (TMC - Récré Kids)
RediffusionsEté 1994, été 1995, 1996 et 1997 (TF1 - Club Dorothée Vacances)
1996 (AB Cartoons - épisodes 150 à 166 diffusés pour la 1ère fois)
dès 1998 (Mangas)
1998 (RTL9)
2000 (TMC - Récré Kids)
AB1
2000 (Fox Kids)
2002 (Club RTL)
Editions
Sortie en VHS1995 (MangaLand)
Décembre 1997 (AB Vidéo - épisodes inédits sur TF1)
Eté 2001 (Mangas)
Sortie en DVD4 septembre 2013 (Kaze - 1ère série)
04 Juin 2014 (Kaze - 2ème série)
05 novembre 2014 (Kaze - 3ème série)
20 mai 2015 (Kaze - 4ème série)
3 décembre 2015 (Kaze - 5ème série)
Synopsis

Bunny (Usagi Tsukino) est une collégienne très dissipée de 14 ans. Un jour, elle rencontre Luna, une chatte débarquée de nulle part, qui lui confie des pouvoirs magiques lui permettant de se transformer en Sailor Moon, une guerrière de la Lune, grâce à une broche magique.

Elle découvre ainsi qu'elle est la réincarnation de la Princesse Sérénity qui vivait autrefois dans le royaume de la Lune avec la Reine-Mère et ses quatre fidèles amies, les Sailor Guerrières (Sailor Senshi). Chassée de son pays par les envoyés du Dark Kingdom (dirigé par la Reine Péril -Beryl en VO- et ses sbires), elle dû se réfugier dans le corps d'une Terrienne.

Au fil de ses aventures, elle rencontrera Molly/Ami (Sailor Mercury) dans le 8ème épisode, Raya/Rei (Sailor Mars) dans le 10ème, Marcy/Makoto (Sailor Jupiter) dans le 25ème et enfin Mathilda/Minako (Sailor Venus) dans le 33ème qui jouait déjà les super-héroïnes depuis un an sous le nom de Sailor V. Viendront se joindre au groupe, à travers les saisons, d’autres Sailors à l’image des autres planètes pour lutter contre le mal...

Commentaires

Bishoujo senshi Sailor Moon nous présente en 1993 une nouvelle magicienne qui, au début, ne se différencie pas vraiment de ses aînées et dont le symbolisme s’appuie sur la minéralogie, la mythologie et l’astronomie. La série reste toutefois plus guerrière que les autres magical girls classiques, s'inscrit sur le moment comme un nouveau hit du Club Dorothée et inspirera plus tard bien des clones, que ce soit Mew Mew Power, W.I.T.CH. ou encore Winx Club.

Le Club Dorothée diffusa les 4 premières séries même si la quatrième fut programmée de manière chaotique en 1996-1997 (les 17 derniers épisodes ne seront même pas diffusés et sortiront directement en vidéo). L’arrêt de l’émission en septembre 1997 priva ainsi les fans de la 5ème série qui ne sera doublée que 18 ans plus tard... et avec des comédiens de doublage différents. A propos de la version française, ses gros défauts étaient un doublage bâclé (pas assez de comédiens et adaptation paresseuse supprimant notamment les changements de noms de transformation et d’attaques de guerrières) et la censure trop importante. Outre les coupes pour cause de violence, les nombreuses allusions aux rapports ambigus entre certains personnages (Zoïzite et Kunzite, Frédérique/Haruka et Mylène/Michiru alias Sailor Uranus et Sailor Neptune) ont été gommées, de même que l’androgynie de quelques autres (Sailor Uranus est ainsi une guerrière qui a l'apparence d'un homme en civil et Œil de Poisson est une femme en VF alors que c’est un homme en VO). Tout cela n’empêcha pas la série d’obtenir des scores d’audience impressionnants.

Un succès certain pour Sailor Moon et ses copines malgré une qualité d'animation assez faible (un peu plus soignée à partir de Sailor Moon S), qui se déclinera au total en 5 séries différentes au Japon et 200 épisodes ! Et ça continue, encore et encore... avec les téléfilms spéciaux et les films cinéma qui remporteront autant de succès que l’adaptation télévisée.

Vidéographie de Sailor Moon :
1992 - Série 1: Sailor Moon – 46 épisodes
1993 - Série 2: Sailor Moon R (Romance) – 43 épisodes
1994 - Série 3: Sailor Moon S (Super) – 38 épisodes
1995 - Série 4: Sailor Moon Super S (Super Senshi) – 39 épisodes
1996 - Série 5: Sailor Moon Sailor Stars – 34 épisodes
1993 - Film 1 : Sailor Moon R, le film/ La fleur maléfique
1994 - Film 2 : Sailor Moon S, le film
1996 - Film 3 : Sailor Moon Super S, le film

Il existe aussi 3 TV spéciaux diffusés pendant la 4ème série au Japon (pas diffusés à la télé en France mais sortis en DVD en 2015) ainsi qu'une OAV de 1994 ("Sailor Moon S Kotaete Moon Call") disponible uniquement sur la plateforme de jeu Telebikko (elle est donc inédite chez nous).
Notons également l'existence d'une série live ("Sailor Moon Live Action") programmée en 2003 au Japon et d'un remake animé ("Sailor Moon Crystal") qui a débuté sa diffusion en 2014 au pays du soleil levant et qui a été diffusé la même année en France en simulcast.

Liste des épisodes
Série 1 (Sailor Moon)
001. La métamorphose
002. La bonne aventure
003. Le grand amour
004. Vive le régime
005. Shanela vole l'amour
006. Bunny au secours de l'amour
007. Une étoile est née
008. Des cellules fraîches
009. Problème de temps
010. Sailor Mars
011. Le parc d'attraction
012. La croisière
013. Adieu Jedyte
014. Le nouvel ami
015. Premier amour
016. La robe de mariée
017. Le mur d'images
018. Poupée de cire poupée de son
019. Jusqu'au bout du rêve
020. Tout pour être heureux
021. Sauvez les rêves !
022. Le bal masqué
023. Premier amour
024. Amour perdu
025. Une force de la nature
026. Le sourire retrouvé
027. Boule de cristal
028. Pour la prospérité
029. La petite amie de Tommy
030. Raya et son grand-père
031. Le chat perché
032. Marc et Nanou
033. Sailor Venus
034. Bienvenue princesse
035. Souvenirs
036. L'homme masqué : ami ou ennemi
037. Comment devient-on une princesse ?
038. La nouvelle Miss Lune
039. La reine de glace
040. L'esprit du lac
041. À cœur ouvert
042. Le cœur brisé de Mathilda
043. Bunny change de camp
044. Voyage dans le chaos multi-dimensionnel
045. La dernière bataille des guerrières
046. La fin du cauchemar

Série 2 (Sailor Moon R)
047. Rien ne va plus
048. Les retrouvailles
049. Le chevalier du clair de lune
050. Méfiez-vous des jeux vidéos
051. Des pouvoirs en panne
052. La nouvelle génération
053. Un bébé à la maison
054. La fête de l'école
055. Le coup de cœur de Marcy
056. La pièce de théâtre
057. Le monstre récalcitrant
058. Un nouveau sentiment
059. Le secret de l'arbre
060. Un enfant tombé du ciel
061. La rupture
062. Inséparables
063. Une nouvelle vocation
064. Le secret de Camille
065. Une dispute de filles
066. Travaux culinaires
067. Les guerrières en vacances
068. Camille est en danger
069. Quel cauchemar
070. Le chagrin d'amour de Carole
071. Molly contre Bérénice
072. Les quatre sœurs
073. La revanche de Robin
074. Un sauvetage risqué
075. Sailor Pluton
076. Émeraude
077. Les retrouvailles
078. Une infirmière improvisée
079. Artémis détective
080. Le combat de Molly
081. Le pouvoir de Camille
082. Départ vers le futur
083. La lune noire
084. Le secret de la petite demoiselle
085. La dame noire
086. La fin de Saphir
087. La vengeance du vieil homme
088. Le dernier combat
089. Épilogue

Série 3 (Sailor Moon S)
090. Nouvelle bataille
091. La baguette du cœur lunaire
092. Garçon et fille
093. L'idole
094. Premier baiser
095. La force des sentiments
096. Une guerrière en danger
097. L'esprit de compétition
098. L'union fait la force
099. Le mal d'amour
100. À la recherche du bonheur
101. Les chaussures de verre (1)
102. Les chaussures de verre (2)
103. Le retour de la petite guerrière
104. En quête d'amitié
105. Tous pour un
106. Le lien fatal
107. Un artiste en herbe
108. Entrez dans la danse
109. Révélation
110. Destin
111. Le Saint Graal
112. Ombre et lumière
113. Le secret d'Olivia
114. Pas de chance Babette
115. Olivia à l'hôpital
116. La tempête
117. Un espoir pour l'avenir
118. Le monde parallèle
119. Quand Saturne apparaît
120. L'école des surdoués
121. La plante monstrueuse
122. Science et amour
123. L'éveil
124. La grande prêtresse
125. Le sauveur
126. Une nouvelle vie
127. Une fête pour Camille

Série 4 (Sailor Moon Super S)
128. Rencontre fatale
129. Le pouvoir de Pégase
130. Le rêve de maman
131. Un piège pour Pégase
132. La rivale
133. Beaucoup de bruit pour un chaton
134. Une fervente admiratrice
135. Cœur à cœur
136. L'affaire Raya
137. La fée
138. Le vieux tacot
139. Une petite fille trop sérieuse
140. Créateur de rêves
141. Mathilda au cœur qui balance
142. La meilleure recette
143. Question de confiance
144. Le songe d'un jour d'été
145. La danseuse étoile
146. Rêve de princesse
147. Le bal
148. Une ombre au tableau
149. La fin du trio Amazone
150. Le cirque
151. La chanson de Molly
152. Un rêve impossible
153. L'horrible Docteur Carla
154. Sailor Venus contre Sailor Jupiter
155. Le saut de la liberté
156. Le miroir de la vérité
157. Le doute et l'amitié
158. Le secret de Pégase
159. La petite rhapsodie
160. L'âge adulte
161. Aux mains de l'ennemi
162. Le secret du chapiteau
163. De l'autre côté du miroir
164. Le cristal d'or
165. Le pouvoir du cristal d'or
166. Le rêve éternel

Série 5 (Sailor Moon Sailor Stars)
167. Pétales de cauchemar dans le vent. Le retour de la reine des ténèbres
168. Saturne s'éveille. Le rassemblement des 10 guerrières
169. Le miroir maudit. Bourdu en plein cauchemar
170. La nuit fatidique. Les guerrières face à l'épreuve
171. Par amour. Combat dans un monde diabolique sans fin
172. Le pouvoir lunaire de l'amour. Quand le cauchemar prend fin
173. Séparation et rencontre. Les étoiles de l'éternel recommencement
174. Tempête sur le lycée. Les nouveaux élèves sont des stars
175. En route pour la gloire. Les ambitions de Mathilda
176. Le visage de Sailor Star Fighter. Une transformation stupéfiante
177. Des rêves et des passions confiées aux étoiles. La transformation d'Ether
178. Luna l'a vu. Nocté, une star à visage découvert
179. Ennemis ou alliés? Les Starlights et les guerrières
180. L'éclat des étoiles qui s'appellent. Frédérique et Mylène rejoignent la lutte
181. Aster et Bunny. Le rendez-vous de tous les dangers
182. L'invasion venue de l'espace. Seiren descend du ciel
183. Les esprits des morts hurlent? Un monstre sème la terreur sous les tentes
184. Une nuit à deux. Bunny en danger
185. Ether chante avec passion. Toute la foi d'un cœur dans une chanson
186. Chibi Chibi fait des mystères. Une filature mouvementée
187. Le pouvoir d'une étoile étincelante. La transformation de Chibi Chibi
188. Invitation à la terreur. Vol de nuit pour Bunny
189. Le sentier étroit entre devoir et amitié. Conflit chez les guerrières
190. La vérité révélée. Le passé d'Aster, Ether et Nocté
191. Quand s'envolent les papillons de lumière. Pressentiment d'une nouvelle vague
192. Dernière ligne droite vers le rêve. Mathilda, la naissance d'une star?
193. Le cristal d'argent a été volé. La princesse Kakyu apparait
194. Guerre sainte dans la galaxie. La légende des croisades des guerrières
195. Les derniers instants de la princesse Kakyu. Galaxia vient sur Terre
196. La galaxie en péril. L'ultime combat des guerrières
197. La menace. Galaxia maîtresse de la galaxie
198. Étoiles vouées à disparaître. La fin d'Uranus et Naptune
199. La lumière de l'espoir. L'ultime combat pour la galaxie
200. L'amour de Bunny. Le clair de lune illumine la galaxie
Doublage
Voix françaises (Studios SOFI, Time-Line Factory) :
Emmanuelle PaillyBunny Rivière / Sailor Moon / Princesse Sérénité
Sylvie JacobBunny Rivière / Sailor Moon / Princesse Sérénité (Saison 4)
Isabelle VolpéBunny Rivière / Sailor Moon / Princesse Sérénité (Saison 5)
Virginie OgouzMolly / Sailor Mercure, Artémis (2ème voix)
Pascale CheminMolly / Sailor Mercure (saison 5)
Claude ChantalRaya / Sailor Mars (1ère voix), Artémis (1ère voix)
Francine LainéRaya / Sailor Mars (2ème voix), Frédérique/ Sailor Uranus, Diana
Pauline De MeurvilleRaya / Sailor Mars (saison 5)
Agnès GribeMarcy / Sailor Jupiter, Luna, Reine Péril, Mylène / Sailor Neptune
Marie NonnenmacherMarcy / Sailor Jupiter (saison 5)
Amélie MorinMathilda / Sailor Venus, Camille / Sailor Chibi Moon
Frédérique MarlotMathilda / Sailor Venus (saison 5)
Philippe OgouzBourdu / L'Homme Masqué, Endimion, Néflyte
Bastien BourléBourdu / L'homme masqué (saison 5)
Mark LesserMarc, Zoïzite, Prince Diamant
François LecciaTommy, Jedaïte, Kunzite, Robin, Saphir, Dr Williams
 
» Cast étendu
Auteur : Homme de Verre
Modifs/Ajouts : Arachnée
Doublage : Arachnée
Listings : Gib
Sailor Moon Bunny et Luna Pouvoir du prisme lunaire! L'homme masqué Sailor Mercuy Sailor Mars et Sailor Moon Molly, Raya et Luna Sailor Mars Sailor Jupiter Pauvre Luna! Sailor Venus Cicatrisation lunaire! La reine Péril La reine Sérénité Les Sailors unissent leurs forces Combat contre Péril Bunny et Camille Sailor Uranus et Sailor Neptune Pégase Eternal Sailor Moon


Bishôjo senshi Sailor Moon © Naoko Takeuchi / Tôei Animation, TV Asahi
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 11 mai 2016 - Lue 125235 fois
Winds of Web : création de sites internet - webmaster - web-design - référencement SEO