Flo et les Robinson Suisses

Fiche technique
Nom originalKazoku Robinson hyôryûki-fushigina shima no Flone
(家族ロビンソン漂流記 ふしぎな島の フローネ)
Flone de l'île mystérieuse - Les chroniques du naufrage de la famille Robinson
OrigineJapon
Année de production1981
ProductionNippon Animation
Nombre d'épisodes50
Auteur romanJohann David Wyss
RéalisationYoshio Kuroda
ProductionRyûji Matsudo
Producteur exécutifKôichi Motohashi
ScénariiShôzô Matsuda
Story-boardsYoshio Kuroda, Seiji Okuda, Ken'Ichi Baba, Kazuyoshi Yokota, Shigeo Koshi, Michiyo Sakurai, Takayoshi Suzuki, Shigeru Yamanaka, Fumio Kurokawa, Hideo Furusawa, Fumio Ikeno, Hiroshi Saitô, Taku Sugiyama, Kôzô Kusuba, Eiji Okabe
PlanningShôji Satô
Chara-DesignShûichi Seki
Direction de l'animationMichiyo Sakurai, Kôichi Murata, Yutaka Kawasuji, Yutaka Oka, Hidemi Maeda, Noriko Moritomo
Direction artistiqueMasahiro Ioka, Satoshi Matsudaira (assistant)
Direction du layoutShun'Ichi Sakai
Direction photographieKeishichi Kuroki
MusiquesKôichi Sakata
Gén. VF interpreté parClaude Lombard
Diffusions
1ère diffusion hertzienne19 décembre 1987 (La Cinq - Youpi ! L'école est finie)
1ère diff. Cable/Sat/TNT1997 (AB Cartoons)
Rediffusions11 avril 1994 (TF1 - Club Dorothée Vacances) puis 27 juin 1994 (TF1 - Club Dorothée Vacances)
11 février 1995 (TF1 - Club Mini)
1997 (TMC - Récré Kids)
1999 (Mangas)
1999-2000 (TMC - Récré Kids)
Synopsis

Les Robinsons ont décidé de quitter leur pays, la Suisse, pour émigrer vers l’Australie. En effet le père de Flo (Flone en VO) a reçu une lettre d'un de ses amis, lui demandant de le rejoindre dans ce nouveau continent qui manque de médecins. En chemin, leur bateau fait naufrage près d’une île déserte du Pacifique. Ils vont devoir tout refaire, construire leur maison et petit à petit leur vie va se réorganiser ainsi. Ils découvriront même d’autres habitants sur l’île, un vieux marin et un jeune garçon aborigène. Ensemble, ils parviendront à reconstruire un radeau pour rejoindre le continent...

Commentaires

Plus légère que Karine ou l'aventure du nouveau monde, et un peu moins connue que Tom Sawyer, cette série de la Nippon Animation est une pure merveille dans la catégorie "aventures". Il faut louer le travail des scénaristes qui ont su rendre à la fois attrayante et réaliste l'histoire d'une famille perdue sur une île déserte. Dans la catégorie des Meisakus, c'est d'ailleurs l'un des plus gros succès de la 5 (avec Princesse Sarah).

La série est tirée du livre "Der Schweizerische Robinson" (1812) traduit en France sous le nom "Le Robinson suisse". L'adaptation est assez libre et on notera en particulier que notre petite héroïne, Flo, n'existe tout simplement dans le roman ! Dans celui-ci, la famille Zermatt (qui ne s'appelle pas Robinson !) est composée de deux parents et de leurs quatre fils : Fritz, Ernest, Jack et Frantz (ce dernier est le plus jeune et non l'aîné). De la même manière, les personnages de M. Norton et de Tom-Tom, qui apparaissent vers la fin de la série, n'existent pas dans l’œuvre originale. En revanche, il existe un personnage similaire qui est découvert tardivement sur l'île et qui est une jeune fille du nom de Jenny Montrose.
La traduction française du roman, réalisée par Mme de Montolieu, a la particularité de comporter 10 chapitres supplémentaires par rapport à l'original, ce qui permet d'apporter une vraie conclusion à l'histoire. Les passages jugés moralisateurs (Johann David Wyss, l'auteur original, était pasteur), ont aussi été retirés. Cette version a été traduite dans de nombreux pays par la suite. On note aussi que Jules Verne a écrit une suite non-officielle, "Seconde Patrie".

Il existe de très nombreuses adaptations live de cette histoire, en particulier un film de Walt Disney sorti en 1960 et deux téléfilms, "Les Naufragés du Pacifique" en 1998 (avec notamment Jane Seymour et David Carradine) et "Seuls au bout du monde" en 2002. Toutes ces versions sont peu fidèles car y apparaissent à chaque fois des pirates ! Plus extravagant, la série "Perdus dans l'espace" (1965-1968) et son remake homonyme sur grand-écran en 1998 (avec Matt LeBlanc et Gary Oldman) se déroulent dans l'espace, de même que la bande-dessinée "The Space Family Robinson"... Il existe heureusement des adaptations plus fidèles, en particulier deux séries télés canadiennes et américaines datant respectivement de 1974 et de 1975 diffusées en France sur TF1 (pour la première) et sur Antenne 2 (pour la seconde). En animation, on notera un téléfilm australien diffusé sur FR3 au début des années 80.

Pour l'anecdote, on notera qu'en Italie le générique de la série illustre la 1ère saison de la série des Petits Malins.

Liste des épisodes
01. La lettre
02. Le départ
03. Flo change d'idée
04. En route pour l'Australie
05. Capitaine Flo
06. Une terrible tempête
07. Papa est génial
08. Départ pour l'île inconnue
09. Un nouveau compagnon
10. Un crabe charitable
11. Un arbre monstrueux
12. L'attaque des loups
13. Un grave ennui
14. Flo commet une imprudence
15. Des cadeaux inattendus
16. Une existence bien réglée
17. L'épouvantail
18. Sauvetage
19. Flo part pour la chasse
20. Un bateau en vue
21. Les belles tortues
22. Jack collectionne
23. Un jour de congé
24. La perle noire
25. Bougies de fortune
26. Quelle ingéniosité
27. Un anniversaire agité
28. Le remède miracle
29. Flo fait une fugue
30. La punition de Flo
31. Cadeaux surprises
32. Une carrière éphémère
33. La pluie fait des heureux
34. Le refuge
35. Le secret de la caverne
36. Le fantôme
37. De nouveaux arrivants
38. Tom-Tom veut rester seul
39. Il ne faut jurer de rien
40. Tom-Tom
41. M. Morton quitte l'île
42. Un terrible tremblement de terre
43. M. Morton est de retour
44. Le nouveau bateau
45. Ne nous quitte pas, petit âne
46. N'abandonnez pas les chèvres !
47. L'arche de M. Morton
48. Adieu à l'île déserte
49. Terre en vue
50. L'Australie
Doublage
Voix françaises (Studio Mediadub international) :
Guylaine GibertFlo
Bernard WoringerPère (Ernst)
Claude ChantalMère (Anna)
Fabrice JossoFrantz
Jackie BergerJack
Thierry BourdonTom-Tom
Laurent HillingMr Morton
 
» Cast étendu
Auteur : Akasha82
Modifs/Ajouts : Arachnée
Doublage : Arachnée
Listings : Gib
Flo et les Robinson Suisses - image 1 Flo et les Robinson Suisses - image 2 Flo et les Robinson Suisses - image 3 Flo et les Robinson Suisses - image 4 Flo et les Robinson Suisses - image 5 Flo et les Robinson Suisses - image 6 Flo et les Robinson Suisses - image 7 Flo et les Robinson Suisses - image 8 Flo et les Robinson Suisses - image 9 Flo et les Robinson Suisses - image 10 Flo et les Robinson Suisses - image 11 Flo et les Robinson Suisses - image 12 Flo et les Robinson Suisses - image 13 Flo et les Robinson Suisses - image 14 Flo et les Robinson Suisses - image 15


Kazoku Robinson hyôryûki-fushigina shima no Flone © Johann David Wyss / Nippon Animation
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 05 mars 2017 - Lue 70273 fois