Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

[sam54]

Intéressant

[sam54]

Les Enfants du Mondial (1994)

Le journaliste Brian Thompson : Roger Carel ou Gérard hernandez

Les enfants : Eric le grand, Tony Beck, Brian Thompson, Stéphane Excoffier ...

Les adultes : Jean-Pierre Denuit, Céline Montsarrat ...

[kevin]

Mon redoublage d'un autre film dont j'ai détesté la VF, Blood Ties de Guillaume Canet

Julien Kramer : Clive Owen : Chris Pierzynski
Fabrice Josso : Billy Crudup : Frank Pierzynski
Marjorie Frantz : Mila Kunis : Natalie
Ingrid Donnadieu : Zoe Saldana : Vanessa
Georges Claisse : James Caan : Leon Pierzynski
Philippe Vincent : Noah Emmerich : Le Lieutenant Colon
Brigitte Berges : Lili Taylor : Marie Pierzynski
Gilles Morvan : Domenick Lombardozzi : Mike
Christian Gonon : Griffin Dunne : McNally
Loïc Houdré : Yul Vasquez : Fabio de Soto
Pascal Germain : John Ventimiglia : Valenti
Jean-Baptiste Anoumon : Jamie Hector : Nick

[killoa]

J'aime beaucoup tes fancasts sur High School Of The Dead ainsi que sur celui de Angel Beats, comme toujours c'est un coup de génie



Sinon, bien que je l'ai pas trop aimé, voici le fancast façon Time-Line Factory & Chinkel de l'anime ''Free!'' si l'anime avait été édité & doublé en VF, vu qu'il a eu un doublage américain par Funimation, pourquoi pas chez nous ? :


Alan Aubert : Haruka Nanase
Anouck Hautbois : Haruka Nanase (enfant)
Yann Pichon : Makoto Tachibana
Jessie Lambotte : Makoto Tachibana (enfant)
Benjamin Pascal : Rin Matsuoka
Marie Nonnenmacher : Rin Matsuoka (enfant)
Grégory Laisné : Nagisa Hizuki
Caroline Combes : Nagisa Hizuki (enfant)
Jean-Marco Montalto : Rei Ryugazaki
Charles Mendiant : Seijuro Mikoshiba
Adrien Solis : Aiichiro Nitori
Emmanuel Rausenberger : Sousuke Yamazaki
Maxime Baudouin : Momotaro Mikoshiba
Valérie Bachère : Gou Matsuoka
Jennifer Fauveau : Chigusa Hanamura
Christophe Seugnet : Goro Sasabe
Antoine Nouel : Sugimoto

[kevin]

Mes doublages alternatives des films Intruders, Cadavres à la pelle & Into The Woods si ils avaient été doublés en France.

Intruders

Julien Kramer : Clive Owen : John Farrow
Isabelle Gardien : Carice van Houten : Susanna Farrow
Jochen Haegele : Daniel Brühl : Le Père Antonio
Victoria Grosbois : Pilar Lopez de Ayala : Luisa
Clara Quilichini : Ella Purnell : Mia Farrow
Anne Massoteau : Kerry Fox : Dr. Rachel
Didier Flamand : Hector Alterio : Le vieux Prêtre
Jérôme Keen : Adrian Rawlins : L'Inspecteur de Police

Cadavres à la pelle

Cédric Dumond : Simon Pegg : William Burke
Thierry Kazazian : Andy Serkis : William Hare
Dorothée Pousséo : Isla Fisher : Ginny Hawkins
Armelle Gallaud : Jessica Hynes : Lottie
Bernard Alane : Tim Curry : Dr. Alexander Monroe
Jean-Yves Chatelais : Tom Wilkinson : Dr. Robert Knox
Jacques Bouanich : Ronnie Corbett : Capitaine Tom McLintock
Patrick Bonnel : Hugh Bonneville : Lord Harrington
Michel Leroyer : Christopher Lee : Le vieux Joseph
Xavier Béja : Allan Corduner : Nicéphore Niepce
Michel Mella : Bill Bailey : Angus
Caroline Victoria : Georgia King : Emma
Guillaume Lebon : Stephen Merchant : Footman

Into The Woods

Frédérique Tirmont : Meryl Streep : La Sorcière
Laetitia Lefebvre : Emily Blunt : La femme du boulanger
Christophe Lemoine : James Corden : Le Boulanger
Karine Foviau : Anna Kendrick : Cendrillon
Emmanuel Garijo : Chris Pine : Le Prince Charmant de Cendrillon
Bruno Choël : Johnny Depp : Le Loup
Leopoldine Serre : Lilla Crawford : Le Petit Chaperon Rouge
Victor Quilichini : Daniel Huttlestone : Jack
Chloé Berthier : Mackenzie Mauzy : Raiponce
Sylvain Agaesse : Bill Magnussen : Le Prince Charmant de Raiponce
Denise Metmer : Tracey Ullman : La Mère de Jack
Pauline Larrieu : Christine Baranski : La belle-mère de Cendrillon
Nathalie Karsenti : Lucy Punch : Lucinda
Véronique Soufflet : Tammy Blanchard : Florinda
Hélène Otternaud : Annette Crosbie : La grand-mère du Petit Chaperon Rouge
Françoise Cadol : Joanna Riding : La mère de Cendrillon
Achille Orsoni : Simon Russell Beale : Le père du Boulanger

[zsbs6000]

Mon doublage alternatif français d'Idiocracy de Mike Judge, dont la vraie VF a été faite en Belgique.

Bruno Choël : Luke Wilson : Joe Bauers / Premier ministre "Pas sûr"
Barbara Delsol : Maya Rudolph : Rita
Pierre Laurent : Michael McCafferty : officier Collins
Alexandre Gillet : Dax Sheppard : Frito Pendejo
Thierry Desroses : Terry Crews : Le président Dwayne Elizondo Mountain Dew Herbert Camacho
Alexis Tomassian : Justin Long : Docteur Lexus
Pierre Tessier : David Herman : Secrétaire d'Etat
Marc Alfos : Anthony Compas : Secrétaire de la Défense
Marie-Eugénie Maréchal : Sara Rue : Procureur général
Yoann Sover : Brendan Hill : Ministre de l'environnement
Constantin Pappas : Thomas Haden Church : PDG de Brawndo
Bernard Métraux : Andrew Wilson : Beef Supreme
Lucien Jean-Baptiste : Brad "Scarface" Jordan : Upgrayedd
Richard Darbois : Earl Mann : Narrateur
Sébastien Desjours : Tom Kenny : voix des machines

[kevin]

Mon doublage alternative de Mama de Andrés Muschietti si le film avait été doublé en France:

Ingrid Donnadieu : Jessica Chastain : Annabel
Damien Boisseau : Nikolaj Coster-Waldau : Lucas/Jeffrey
Alice Orsat : Megan Charpentier : Victoria
Jeanne Orsat : Isabelle Nélisse : Lilly
François Caron : Daniel Kash : Dr. Dreyfuss
Blanche Ravalec : Jane Moffat : Jean Podolski
Michel Bedetti : David Fox : Burnsie
Gérard Surugue : Dominic Cuzzocrea : Ron
Pamela Ravassard : Julia Chantrey : Nina
Colette Venhard : Diane Gordon : Louise
Bernard Demory : Ray Kahnert : Le Juge

[kevin]

Mon casting de Hellsing Ultimate que je viens de finir en VOSTFR:

Antoine Tomé : Alucard
Chloé Berthier : Seras Victoria
Danièle Douet : Intergra Hellsing
Patrick Laplace : Walter Dornez
Guillaume Orsat : Alexander Anderson
Eric Herson-Macarel : Enrico Maxwell
Laurent Desponds : Pip Bernadotte
Jérôme Pouly : Le Major
Laurent Natrella : Le Doc
Nathalie Bienaimé : Schrödinger
Anne Massoteau : Zorin Blitz
Franck Lorrain : Heinkel Wolfe
Patricia Marmoras : Yumiko "Yumie" Takagi
Benoit Allemane : Sir Shelby M. Penwood
Hervé Bellon : Sir Hugh Irons
Patrice Baudrier : Tubalcain Alhambra
Sabrina Leurquin : Rip van Winkle
Pierre Dourlens : Renaldo
Nessym Guetat : Luke Valentine
Pascal Grull : Jan Valentine
Paolo Domingo : Lief
Edwige Lemoine : Jessica
Bernard Tiphaine : Arthur Hellsing
Frédéric Cerdal : Richard Hellsing
Alice Orsat : Intregra Hellsing enfant
Clara Soares : Seras Victoria enfant
Nadine Girard : Alucard enfant
Gwenaëlle Jegou : Enrico Maxwell enfant
Kaycie Chase : Walter Dornez enfant
Philippe Crubézy : Rob Walsh
Serge Biavan : Makubé
Philippe Peythieu : Sir Gregory Penwood
Michel Bedetti : Le Pape
Nita Klein : La Reine
Stéphane Ronchewski : Le Prêtre de Cheddar
Elodie Ben : La Mère de Seras
Marie Donnio : La Tutrice de de Seras
Bernard Crombey : Le Tuteur de Seras

[quasimodoworld]

Je viens de voir pour la première fois le film culte de Mel Brooks "le Shérif est en prison". La VF est très bonne, malgré quelques choix de traduction étranges. Et si le film avait été redoublé néanmoins dans les années 2010, en incluant les scènes supprimées ?

Cleavon Little : LUCIEN JEAN-BAPTISTE : Bart
Cleavon Little : FRANTZ CONFIAC ? : Bart (voix chantée)
Gene Wilder : DOMINIQUE COLLIGNON MAURIN : Jim
Harvey Korman : MICHEL PRUDHOMME : Hedley Lamarr
Slim Pickens : PASCAL CASANOVA : Taggart
Madeline Kahn : BRIGITTE VIRTUDES : Lili von Schtupp
Mel Brooks : JEAN-CLAUDE DONDA : Le gouverneur William J. Lepetomane / le chef des indiens
Burton Gilliam : PATRICK PREJEAN : Lyle
David Huddleston : GABRIEL LE DOZE : Olson Johnson
John Hillerman : PHILIPPE ARIOTTI : Howard Johnson
George Furth : LAURENT MORTEAU : Van Johnson
Liam Dunn : JEAN-PIERRE MOULIN : Le révérend Johnson
Carol Arthur : DOROTHEE JEMMA : Harriett Johnson
Alex Karras : RICHARD DARBOIS : Mongo
Richard Collier : PATRICE DOZIER : Dr. Samuel Johnson
Charles McGregor : JEAN-MICHEL MARTIAL : Charlie
Robyn Hilton : JOSIANE PINSON : Miss Stein
Dom DeLuise : MICHEL MELLA : Buddy Bizarre
Jack Starrett : GERARD SURUGUE : Gabby Johnson

Au début, j'avais mis Jean-Baptiste Anoumon, puis j'ai décidé de mettre à la place Lucien Jean-Baptiste, qui est beaucoup plus habitué aux rôles comiques d'afro américains (Scrubs, Spoof Movie, Scary Movie 3 et 4, Mac and Devin go to High School, etc...)

J'ai mis Richard Darbois parce que Mongo me rappelle Choco dans "les Goonies et parce qu'il a succédé à Claude Bertrand pour les personnages de Baloo (dans le livre de la jungle 2 et dans le bonus du dvd collector du "livre de la jungle" sorti en 2007) et du roi Léonidas (dans le redoublage de "l'apprentie sorcière".)

[quasimodoworld]

Je viens de voir pour la première fois le film culte de Mel Brooks "le Shérif est en prison". La VF est très bonne, malgré quelques choix de traduction étranges. Et si le film avait été redoublé néanmoins dans les années 2010, en incluant les scènes supprimées ?

Cleavon Little : LUCIEN JEAN-BAPTISTE : Bart
Cleavon Little : FRANTZ CONFIAC ? : Bart (voix chantée)
Gene Wilder : DOMINIQUE COLLIGNON MAURIN : Jim
Harvey Korman : MICHEL PRUDHOMME : Hedley Lamarr
Slim Pickens : PASCAL CASANOVA : Taggart
Madeline Kahn : BRIGITTE VIRTUDES : Lili von Schtupp
Mel Brooks : JEAN-CLAUDE DONDA : Le gouverneur William J. Lepetomane / le chef des indiens
Burton Gilliam : PATRICK PREJEAN : Lyle
David Huddleston : GABRIEL LE DOZE : Olson Johnson
John Hillerman : PHILIPPE ARIOTTI : Howard Johnson
George Furth : LAURENT MORTEAU : Van Johnson
Liam Dunn : JEAN-PIERRE MOULIN : Le révérend Johnson
Carol Arthur : DOROTHEE JEMMA : Harriett Johnson
Alex Karras : RICHARD DARBOIS : Mongo
Richard Collier : PATRICE DOZIER : Dr. Samuel Johnson
Charles McGregor : JEAN-MICHEL MARTIAL : Charlie
Robyn Hilton : JOSIANE PINSON : Miss Stein
Dom DeLuise : MICHEL MELLA : Buddy Bizarre
Jack Starrett : PHILIPPE CATOIRE : Gabby Johnson

Au début, j'avais mis Jean-Baptiste Anoumon, puis j'ai décidé de mettre à la place Lucien Jean-Baptiste, qui est beaucoup plus habitué aux rôles comiques d'afro américains (Scrubs, Spoof Movie, Scary Movie 3 et 4, Mac and Devin go to High School, etc...)

J'ai mis Richard Darbois parce que Mongo me rappelle Cinoque dans "les Goonies" et parce qu'il a succédé à Claude Bertrand pour les personnages de Baloo (dans le livre de la jungle 2 et dans le bonus du dvd collector du "livre de la jungle" sorti en 2007) et du roi Léonidas (dans le redoublage de "l'apprentie sorcière".)

[GordonagrippaLebogoss]

Voici mes fiches de doublage imaginées de Fate/zéro, Fate/stay night UBW et ReLIFE (je mélange Belges, Français et doublages de chez Pilon je préviens tout de suite XD)

FATE/ZERO

Kiritsugu : Olivier Cuvellier
Kiritsugu (enfant) : Alexandre Crepet
Saber (Arthuria) : Françoise Escobar
Waver : Dimitri Rougueul
Rider (Iskandar) : Marc Alfos (on va faire comme si il était tjrs en vie)
Tokiomi : Gérard Rouzier
Archer (Gilgamesh) : Sébastien Desjours
Kayneth : Bernard Alane
Lancer (Diarmuid) : Fabien Jacquelin
Kirei : Antoine Tomé
1er Assassin (Hassan-i Sabbah) : Marc-Antoine Frédéric
Uryu : Thierry Bourdon
Caster (Gilles de Rais) : Arnaud Léonard
Kariya : Sébastien Hébrant
Berserker (Lancelot) : Martial Le Minoux (juste pour la fin quand il dit deux ou trois mots avant de crever)
Irisviel : Céline Melloul
Maiya : Chantal Baroin
Natalia : Suzanne Sindberg
Risei : Bernard Demory
Sola-Ui : Delphine Moriau
Shirley : Kelly Marot
Zoken : Gérard Surugue
Noritaka : Martin Spinhayer
Aoi : Agnès Manoury

FATE/STAY NIGHT UBW

Shiro : Gauthier De Fauconval
Saber (Arthuria) : Françoise Escobar
Rin : Manon Azem
Archer (EMIYA) : Pierre Lognay
Kirei : Antoine Tomé
Lancer (Cuchulainn) : Cédric Dumond
Illyasviel : Sandra Vandroux
Berserker (Héraclès) : / (on laisse le jap)
Shinji : Nicolas Beaucaire
Rider (Méduse) : Julie Andre
Soichiro : Yann Pichon
Caster (Médée) : Olivia Dutron
Assassin (Kojiro) : Pierre Tessier
Sakura : Adeline Chetail
Taiga : Céline Monsarrat
Ryudo : Philippe Siboulet
Mitsuzuri : Claire Tefnin
Galliasta : Julien Châtelet

RELIFE

Arata : Arnaud Laurent
Ryo : Benjamin Bollen
Oga : Julien Crampon
Kariu : Geneviève Doang
Onoya : Caroline Combes
Mme Amatsu : Céline Monsarrat
Tamarai : Isabelle Volpe
Asaji : Mark Lesser
Inukai : François Creton
Chizuru : Laetitia Liénart
Saeki : Florence Dumortier
Mme Inukai : Jessie Lambotte
Mr Usa : Patrick Borg
_________________
"Un homme meurt lorsque son souvenir tombe dans l'oubli..." Lionel Bourguet (Hiluluk dans One Piece)

[sam54]

[Tai Kushimura]

Voici le début de mon fancast consacrée au nouveau téléfilm de Nickelodeon :

Hé Arnold : En Route Pour La Jungle (Téléfilm 2017)

Studio A l'Abor'Dub (même studio qui s'occupe de la saison 2 de Bienvenue chez les Loud)
Direction Artistique : Philippe Roullier

Arnold : Pascale Chemin
Gérard : Audrey Sablé
Helga Pataki : Clara Quilichini (ou Kelly Marot)
Phoebe Heyerdahl : Camille Donda
Rhonda Wellington Lloyd : Marie Guiraudon
Connie : Patricia Legrand
Harold : Jennifer Fauveau
Grand Pa' : Jean-Claude Donda
Papa d'Arnold : Philippe Roullier
Maman D'Arnold : Claire Guyot

P.S. Mon casting n'est pas très bon à vos yeux je vous l'accorde mais si vous chante de faire un nouveau casting version 2017 avec des voix qui ressemble au dessin animé des années 90 faites-moi signe.

Ah et sinon pour ceux qui se le demandait j'ai mit le choix entre Kelly Marot ou Caroline Mozzone (ou Claire Baradat) je sais pas laquelle des deux prendre pour remplacer Kelly ma raison principale la voix de Kelly à un peu plus mué qu'à l'habitude récemment j'ai écouté Les Sisters et dans son interpétation de Marine je ne reconnait plus le timbre d'Helga Pataki quand elle double , je me suis dit soit que sa voix a mué et elle n'est plus capable de doubler le rôle et qu'il fallait que je trouve une voix qui ressemblerait à Helga tel que je l'imaginait dans mon souvenir , sans vouloir la vexer si parmi vous , vous me dites que j'ai tort , faites-moi signe svp !
_________________
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

[quasimodoworld]

Tai Kushimura, ton casting est sympa, même si j'aurais mis quelqu'un d'autre pour le rôle d'Arnold, parce que Fily Keita ne m'a jamais paru convaincante dans les rôles de garçon.

Pour Kelly Marot, il ne faut pas oublier qu'elle a repris le rôle de Kiara dans "la garde du roi lion" dix-huit après l'avoir doublé dans "le roi lion 2".
Bien sûr, sa voix a changé, mais ça passait. Et puis sa voix avait déjà commencé à changer quand elle a doublé Helga dans "Hé Arnold le film".

[Tai Kushimura]

Je sais mais le problème c'est que je connais personne qui a le même timbre qu'Arnold en français , le seul nom qui venait en tête était Fily Keita même si c'est vrai qu'elle n'est pas très bonne dans les voix de garçons , j'avais ça ou encore Nathalie Bienaimé mais je trouvais que sa voix ne ressemblait pas à la voix d'origine d'Arnold , si vous avez des suggestions à me recommander je serais partant !

Pour Pierre Baton je sais pas si il a arrêter , j'en ai aucune idée.
_________________
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

[quasimodoworld]

Ce n'est pas obligé que la voix d'Arnold ressemble à la précédente (à moins de prendre un jeune comédien dont la voix est proche de celle qu'avait Hervé Grull quand il a doublé Arnold.)

Après il ne faut pas oublier qu'Arnold avait la voix de Malcolm (Brice Ournac) dans les derniers épisodes et dans "Hé Arnold le film".

[kevin]

Rajouts de plusieurs personnage de Outcast après avoir lu le tome 4:

Guillaume Orsat : Caleb
Brigitte Virtudes : Bonnie
Philippe Catoire : Mr. Stockton
Jade Nguyen : Emily Warner
Hervé Pierre : Ronnie
_________________
M HANNACHI

[Gao Kyo]

Voici un nouveau cast qui concerne Dissidia Final Fantasy Opera Omnia, jeu sorti sur mobile et dispo sur les réseau Japonais pour le moment dont vous trouverez uniquement les inédits (du moins ceux qui ne sont pas apparus dans un Dissidia) puisque les autres persos sont en page 27 de ce topic par rapport à Dissidia NT.

Maria (Final Fantasy II): Emmanuelle Pailly
Edge Geraldine (Final Fantasy IV): William Coryn
Yang (IV): Sylvain Lemarié
Palom (IV): Audrey Pic
Faris Scherwiz (V): Céline Mélloul
Galuf Halm Baldesion (V): Vincent Grass
Krile Mayer Baldesion (V): Camille Timmerman
Edgar Roni Figaro(VI): Guillaume Lebon
Sabin Rene Figaro (VI): Eric Herson-Macarel
Celes Chere(VI): Agnès Manoury
Shadow (VI): Pascal Germain
Cyan Garamonde (VI): Philippe Roullier
Tifa Lockheart (VII): Jessica Barrier
Aerith Gainsborough (VII): Marie-Eugénie Maréchal
Yuffie Kisaragi (VII): Caroline Combes
Vincent Valentine (VII): Raphaël Cohen
Quistis Trepe (VIII): Anabelle Roux
Zell Dincht (VIII): Hervé Rey
Irvine Kinneas (VIII): Alexis Victor
Laguna Loire (VIII): Benoit Du Pac
Seifer Almasy (VIII): Emmanuel Curtil
Raijin (VIII): David Krüger
Fujin (VIII): Ingrid Donnadieu
Vivi Ornitier (IX): Naïké Fauveau
Eiko Carol (IX): Camille Donda
Garnet til Alexandros XVII/Dagger (IX): Adeline Chetail
Adelbert Steiner (IX): Bruno Magne
Yuna (X): Elisabeth Ventura
Wakka (X): Emmanuel Garijo
Auron (X): Pascal Casanova
Seymour Guado (X): Serge Faliu
Lion (XI): Céline Melloul
Penelo (XII): Marie Giraudon
Balthier (XII): Gilles Morvan
Ashe (XII): Edwige Lemoine
Vayne (XII): Emmanuel Karsen
Hope (XIII): Brice Ournac
Sazh (XIII): Thierry Desrose
Vanille (XIII): Caroline Victoria
Snow (XIII): Emmanuel Curtil
Serah (XIII-2): Karine Foviau
Yda Hext(XIV): Isabelle Volpe
Thancred Waters(XIV): Benjamin Pascal
Papalymo Totolymo (XIV): Susan Sindberg
Rem Tokimiya (Type-0): Laura Préjean
King (Type-0): Adrien Antoine
Cater (Type-0): Adeline Moreau
Layle (Crystal Chronicles: The Crystal Bearers): Yoann Sover
Yuri (Crystal Chronicles): Lisa Caruso
Chelinka (Crystal Chronicles): Alexia Papineschi
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[killoa]

C'est bien Ingrid.

[quasimodoworld]

Il existe un projet de film d'animation incomplet de 1954, basé sur la comédie musicale "Finian's Rainbow", qui a été adapté en film sous le titre français "La Vallée du Bonheur", de Francis Ford Copola. Il était censé être réalisé par John Hubley, et il comprenait deux animateurs de disney et un animateur des looney tunes. Il devait aussi y avoir des chansons de Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong et Oscar Peterson. Côté casting vocal, on retrouvait Barry Fitzgerald (Finian McLonergan), David Wayne (Og le farfadet) et Jim Backus. Malheureusement, le film a été abandonnée après que John Hubley ait refusé de témoigner devant le House Un-American Activities Committee, et tout ce qui reste du film c'est 400 esquisses de storyboard et quelques enregistrements.

L'histoire raconte celle du vieil irlandais Finian McLonergan qui quitte son pays natal Gloca Mora pour s'installer avec sa fille Sharon dans la "Rainbow Valley" (traduite par "Vallée du Bonheur" dans la vf de l'adaptation de Francis Ford Coppola), non sans avoir volé une vasque d'or à un farfadet pour l'enterrer et faire fructifier l'argent. Il rencontre alors le farfadet, Og, qui, sans cette vasque, qui est magique, devient peu à peu mortel. La vasque exauce trois souhaits faits (involontairement ou non) devant elle. Sharon vit une histoire d'amour avec Woody Mahoney, le beau dirigeant syndical des métayeurs de la Rainbow Valley, dont la soeur, Susan, est muette. Le juge raciste Billboard Rawkins tente de faire exproprier la population noire de "la Rainbow Valley" pour s'approprier l'argent.

C'est vraiment dommage que ce film n'ait pas vu le jour, car il aurait été l'un des premiers films d'animation qui soient adultes (à l'instar de "la Ferme des Animaux", de 1954 également) et l'un des premiers à dénoncer le racisme.

Comme le film live de Francis Ford Coppola est un de mes plaisirs coupables, j'ai donc décidé de faire un faux casting si le film avait été abouti, en respectant les voix de l'époque et en me basant sur les comédiens français qui ont déjà doublé les acteurs qui devaient prêteur leur voix aux personnages.

Raymond Rognoni : Finian McLornigan (voix parlée)
Henry Tallourd : Finian McLornigan (voix chantée)
Pierre Leproux : Og le farfadet
Claire Leclerc : Sharon McLorgnigan
Michel Gudin : Woody Mahoney (voix parlée)
Yves Furet : Woody Mahoney (voix chantée)
Robert Dalban : Juge Rawkins

[kevin]

Mon doublage alternative de All About Steve si le film avait été doublé en France:

Alexis Victor : Bradley Cooper : Steve Miller
Françoise Cadol : Sandra Bullock : Mary Horowitz
Patrick Béthune : Thomas Haden Church : Hartman Hughes
Thierry Kazazian : Ken Jeong : Angus Tran
Sébastien Desjours : DJ Qualls : Howard
Edwige Lemoine : Katy Mixon : Elizabeth
Anie Balestra : Beth Grant : Mrs. Horowitz
Michel Prud'Homme : Howard Hesseman : Mr. Horowitz
Xavier Béjà : Jonathan Chase : Dave
Thierry Desroses : Keith David : Corbitt

[zsbs6000]

Mon fan-cast de cinq films d'animation de Disney : Les 101 Dalmatiens, Merlin l'enchanteur, Le livre de la jungle, Les aristochats et Robin des bois, s'ils avaient été redoublés dans les années 2000, plus ou moins au moment de leur première sortie DVD.

Les 101 Dalmatiens (Pas trop besoin de chercher pour celui-là, il m'a suffi de mettre les comédiens du film live et de la suite DTV )

Studio : Dubbing Brothers
Adaptation des dialogues et direction artistique : Jean-Marc Pannetier
Adaptation des chansons : Luc Aulivier
Direction musicale : Claude Lombard

Bruno Choël : Pongo
Magali Barney : Perdita
Élisabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Renaud Marx : Roger Radcliffe
Brigitte Aubry : Anita
Louise Vincent : Nanny
Michel Papineschi : Jasper
Patrick Préjean : Horace
Bernard Métraux : le colonel
Thierry Wermuth : le sergent Tibbs
Adeline Chetail, Camille Donda, Matthias Mella, Florine Orphelin, Jim Redler, Gwenaël Sommier : les chiots

Merlin l'enchanteur

Studio : Dubbing Brothers
Adaptation : Luc Aulivier
Direction artistique : Nathalie Raimbault
Direction musicale : Claude Lombard

Philippe Dumat : Merlin
Paul Nivet : Arthur "Moustique"
Eric Métayer : Archimède
Richard Darbois : Sire Hector
Mark Lesser : Kay
Jacques Ciron : Seigneur Pélimore
Marie-Christine Darah : Madame Mim
Jean-Claude Sachot : le Chevalier Noir
Pierre Hatet : narrateur

Le livre de la jungle

Studio : Cinéphase
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction artistique : Perette Pradier
Direction musicale : Claude Lombard

Richard Darbois : Baloo
Gabriel Le Doze : Bagheera
Paul Nivet : Mowgli
Bernard Alane : Roi Louis
Pascal Renwick : Shere Khan
Roger Carel : Kaa
Vincent Grass : Colonel Hathi
Jim Redler : Junior
Camille Donda : Shanti

Les aristochats

Studio : Dubbing Brothers
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction artistique : Nathalie Raimbault
Direction musicale : Claude Lombard

Richard Darbois : Thomas O'Malley
Marie-Christine Darah : Duchesse
Roger Carel : Roquefort
Gwenaël Sommier : Berlioz
Camille Donda : Marie
Matthias Mella : Toulouse
Lily Baron : Madame Adelaïde de Bonnefamille
Philippe Catoire : Edgar
Pierre Hatet : Georges Hautecour, l'avocat
Patrick Poivey : Scat Cat (dialogues)
Jacques Mercier : Scat Cat (chant)
Emmanuel Curtil : Frou-Frou
Patrick Borg : Napoléon
Jean-Claude Donda : Lafayette
Odile Schmitt : Amélie
Blanche Ravalec : Amélia
Yves Barsacq : Oncle Waldo

Robin des Bois

Studio : Dubbing Brothers
Adaptation des dialogues et direction artistique : Jean-Marc Pannetier
Adaptation des chansons : Luc Aulivier
Direction musicale : Claude Lombard

Daniel Lafourcade : Robin des Bois
Patrick Poivey : Petit Jean (dialogues)
Jacques Mercier : Petit Jean (chant)
Philippe Dumat : Prince Jean
Roger Carel : Triste Sire
Rafaèle Moutier : Belle Marianne
Claude Chantal : Dame Gertrude
Marc Alfos : Frère Tuck
Gérard Loussine : Adam de La Halle
Gilbert Lévy : le shérif de Nottingham
Laurent Morteau : Pendard
Gérard Surugue : Niquedouille
Maxime Nivet : Bobby
Céline Monsarrat : la mère de Bobby
Adeline Chetail : grande soeur de Bobby
Camille Donda : petite soeur de Bobby
Galilée Herson-Macarel : Toby

[sam54]

[kevin]

Mes doublages alternatives des films Amelia de Mira Nair & The Big Year de Dave Frankel, si ils avaient été doublés en France.

Amelia:

Marjorie Frantz : Hilary Swank : Amelia Earhart
Richard Darbois : Richard Gere : George Putnam
Bruno Choël : Ewan McGregor : Gene Vidal
Jean-Michel Fête : Christopher Eccleston : Fred Noonan
Karine Foviau : Mia Wasikowska : Elinor Smith
Raphael Morançais : William Cuddy : Gore Vidal
Denise Metmer : Cherry Jones : Eleanor Roosevelt
Mathias Casartelli : Joe Anderson : Bill Stultz
Laurent Larcher : Aaron Abrams : Slim Gordon
Patrice Dozier : Dylan Roberts : Leo Bellarts
Boris Rehlinger : Tom Fairfoot : Balfour
Serge Faliu : Hamish McEwan : Paul

The Big Year

Patrick Préjean : Steve Martin : Stu Preissier
Philippe Bozo* : Jack Black : Brad Harris
Lionel Tua* : Owen Wilson : Kenny Bostick
Charlotte Marin : Rosamund Pike : Jessica
Sylvia Bergé : Diane Wiest : Brenda
Richard Leblond : Brian Dennehy : Raymond
Martine Meirhaighe : JoBeth Williams : Edith
Barbara Beretta : Rashida Jones : Ellie
Laurent Natrella : Tim Blake Nelson : Fuchs
Peter King : Barry Shabaka Henley : Dr. Neil Kramer
Jean-François Lescurat : Bill Dow : Dr. Paul Elkin
Jacques Bouanich : Kevin Pollack : Jim Gittelson
Alexis Victor : Joel McHale : Barry Loomis
Mohad Sanou : Anthony Anderson : Bill Clemont
Brigitte Virtudes : Angelica Huston : Annie Auklet
Rémi Caillebot : Paul Campbel : Tony
Laura Prejean : Cindy Busby : Susie
Fabrice Fara : Jim Parsons : Crane
Serge Biavan : Joey Aresco : Frank Falucci Sr
Damien Ferrette : Ryan Caltagirone : Frank Falucci Jr
Hervé Rey : Christopher Redman : Scott
Caroline Pascal : Devon Weigel : Karen
Philippe Vincent : Steven Weber : Rick McIntire
Philippe Peythieu : Corbin Bernsen : Gil Gordon
Fabrice Trojani : Nate Torrence : Ted Simkin
Jérémy Prevost : Zahf Paroo : Prasad
Frédéric Cerdal** : John Cleese : Le Narrateur


* : J'ai hésité entre eux, et Christophe Lemoine & Eric Legrand, j'ai finalement opté pour les comédiens que j'ai le plus entendu sur ses acteurs, Philippe Bozo & Lionel Tua.

** : Normalement je préfère Michel Prud'Homme pour cet acteur, mais pour ce rôle de narrateur, mon choix ce porte sur Frédéric Cerdal (que j'aime bien aussi sur Cleese malgré ma préférence pour Prud'Homme).

[quasimodoworld]