Réédition Capitaine Flam

Johnny B.

Tôei n'est pas spécialiste du genre... A noter qu'au Japon, la série n'est jamais sortie en DVD, ils sont tout de suite passés au Blu-ray.

Kahlone

Quelqu'un sait comment sont répartis les 16 épisodes sur les 3 DVD du coup ? En bluray, ça tombe bien : 2 histoires sur 2 bluray... Mais en DVD ils ont fait comment ???
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Conan Metz

Il y avait eu un coffret dvd sorti en 2002 mais la qualité de vidéo était vraiment de très mauvaise qualité (blocage d'image durant plusieurs secondes malgré qu'elles étaient nettoyés) espérons qu'il ne le sera pas avec le bluray

Dans l'ancien coffret IDP avait mis quatre épisodes par DVD

Kahlone

Oui ça merci lol je le sais ^^
Mais là pour les nouveaux DVD je suis un peu inquiet de la disposition s'il n'y a que trois disques pour 4 aventures. En théorie, ça voudrait dire qu'ils vont couper une histoire en deux à moins qu'ils mettent 8 épisodes sur un des disques... :/

Pour le reste, de ce que j'ai vu, l'image est assez lumineuse. Sans doute trop et il y a en effet un léger recadrage mais qui, sur les captures comparatives montrées, choquent quand même moins que Goldorak.
En tous cas, c'est meilleur que IDP qui avait un contraste beaucoup trop élevé et des épisodes abimés qui viraient vers le bleu niveau colorimétrie.
Reste à savoir la vitesse de la piste française. Ça aussi ça m'inquiète un peu...
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Johnny B.

Shion12345 · Fraggle Déjanté Inscrit le: 28 Fév 2008 Messages: 45

Pour ma part j'ai les coffret IDP, je ne sais pas quel version? Mais j'ai visionné hier les dvd et j'ai 2 histoire par dvd reparti en 7 disque (l'intégrale).
Donc 8 épisodes part disque... mais la qualité est superbe je n'ai aucun problème de coupure ou quoi que ce soit (mise a part passé du générique a l'épisode et vice versa). Espérons que la qualité du bluray sera au rendez vous (pas de problème de saccade, pixel, ect...).

Goinfrex · Joyeux Loufoque Inscrit le: 18 Aoû 2016 Messages: 125

Shion12345 · Fraggle Déjanté Inscrit le: 28 Fév 2008 Messages: 45

Waw je suis bleufé, j'ai regardé un épisode de capitaine flam et franchement sa cartonne. Image lisse (je suppose que c'est parce que c'est du 50i/seconde), propre sans saccade, seul point que j'ai trouvé négatif c'est qu'il y'avait un peu trop de gamma. Les couleurs sont respécté mais une grosse différence par rapport à l'ancienne version (ceux de l'ancienne version les couleur était brute et bien foncé a l'ancienne alors que cette version les couleur sont juste brute). Bon maintenant faudrait voir le bluray en personne et analysé la série. Mais je suis content que cette série est enfin sortie en bluray. Les personnes qui ont travailler la dessus ont fait un boulot formidable. Tr?s content

Bien que je regrette l'ancien generique (habitude nostalgique) Cool

. Sur ce point positif que du positif. Si vous avez des impressions exprimez les Moqueur

Goinfrex · Joyeux Loufoque Inscrit le: 18 Aoû 2016 Messages: 125

webman

Sans transition : je ne sais pas si vous l'avez sur les DVD / Blu-ray mais actuellement, sur la diffusion sur Mangas, je relève une drôle de chose : on entend les premières notes des génériques de début et fin originaux avant de basculer sur notre générique français.

Shion12345 · Fraggle Déjanté Inscrit le: 28 Fév 2008 Messages: 45

Je l'ai remarqué aussi et je comprend pas pourquoi (peut être pour rembouré les secondes perdu). C'est pour cela que j'avais précisé que je préfère les anciens génériques (début et fin) Cool

webman

Dans le cas du début y a aussi un speech en VO avant la chanson qui n'a pas encore commencé contrairement à la VF, donc perso je vois pas trop où il y a des secondes perdues...

Après, en soi c'est un détail, mais avoir ça en 2016-17 est quand même déroutant... Mort de rire

Manga-Addict

Je possède également les Blu-rays et mon impression générale reste plutôt favorable.

L'image est de bien meilleure qualité que sur Goldorak. Pour la VF, il y a un très bon rendu sonore, aucune différence de volume d'un épisode à l'autre et ça, c'est vraiment appréciable. Les dialogues sont agréablement mis en avant et les musiques de Yuji Ono sont parfaitement audibles. Un excellent point !

En ce qui concerne le générique de début, j'ai trouvé que la voix de Dominique Paturel sonnait de façon beaucoup plus caverneuse que dans mes souvenirs, mais peut-être n'est-ce là qu'une impression. Dommage également que l'inscription CAPITAINE FLAM ait été supprimée du générique.

Mis à part ce petit remaniement, je ne regrette pas du tout cette nouvelle édition qui permet de tourner, avec succès, la page IDP.

Goinfrex · Joyeux Loufoque Inscrit le: 18 Aoû 2016 Messages: 125

Franchement, je suis pas d'accord quand tu dis que l'image est de meilleure qualité que sur Goldorak.

Sur Goldorak, même si l'image est pas parfaite au moins, on ne perd pas de détails si on fait abstraction du recadrage (qu'on a également sur Capitaine Flam soi dit en passant), le grain est préservé et la netteté aussi, ce qui est pas le cas ici, il suffit de voir les premières secondes du générique pour s'en rendre compte que l'image a été beaucoup trop lissé.

Kahlone · Posté le: 01 Jan 2017 12:34 Sujet du message:

De ce que j'ai vu, j'ai l'impression que le recadrage est moins fort que sur Goldorak et qu'il semble plus discret (on perd surtout dans le bas du cadre, non ?)
Après oui on aura beau souligner les dégâts de AB sur Goldorak, ils ont quand même soigné l'image avec de belles couleurs vives et contrastées. Sur Capitaine Flam, ça a l'air bien mais un peu pâlichon en comparaison. Un juste milieu avec l'édition IDP, qui était assez sombre et pas égale, aurait été appréciable.
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Manga-Addict · Posté le: 01 Jan 2017 14:28 Sujet du message:

Concernant l'édition de Capitaine Flam, une petite particularité a retenu mon attention.

Un voyage de 4 épisodes dure exactement 1 h 51 minutes. Si on reste sur le schéma 25 x 4 = 1 h 40 minutes, on peut se demander d'où proviennent les 11 minutes supplémentaires.

En comparaison, 4 épisodes de Goldorak version AB durent au total 1 h 42 minutes, alors que le découpage reste identique aux Blu-rays de Flam (teaser du prochain épisode, accompagné du carton mentionnant les noms des comédiens de doublage).

Du coup, je me pose la question : la version IDP comportait-elle des censures ?

Kahlone · Posté le: 01 Jan 2017 14:31 Sujet du message:

En théorie non puisqu'il y avait même les inscriptions en kanji (qui avaient été supprimées sur Goldorak en diffusion VF) mais je peux me tromper.
Dès que je chope les disques, je vérifierai Sourire

_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Kahlone · Posté le: 02 Jan 2017 20:09 Sujet du message:

Comme on le pressentait, le découpage DVD est donc décevant si on a envie de suivre les histoires de 4 épisodes d'une traite sans devoir changer de disque, comme c'était le cas chez IDP où on pouvait même zapper les génériques.
6 épisodes sur le premier DVD et donc 5 et 5 ensuite.
Dommage.

Je teste la première aventure et je vous ferai un petit topo si ça vous intéresse.
En tous cas, comme ça a été dit, le générique VF est assez métallique mais la VO a l'air chouette.
Pas de souci à noter sur la VF en elle-même pour le peu que j'ai survolé.
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Goinfrex · Joyeux Loufoque Inscrit le: 18 Aoû 2016 Messages: 125

Merci pour ce premier retour sur les DVD Khalone.
Et quand est-il du format d'image ? Est-ce qu'il y a des bordures noirs à gauche et à droite de l'image ? Car sur le détail technique, ils indiquent 16/9.

Kahlone · Posté le: 02 Jan 2017 22:43 Sujet du message:

C'est bel et bien du 4/3. Je me suis fait la première aventure sur mon ordi, et on a l'image placée dans un beau carré (enfin un rectangle) qui nous offre donc des bandes noires sur les côtés.
J'aurais du mal à dire si il y a un recadrage mais je n'ai pas eu le sentiment qu'on perde grand chose. Sur les captures que j'avais vu, ce n'était pas flagrant hormis sur un plan ou deux.

Dans l'absolu, l'image est plutôt belle, quoique tremblottante sur certaines scènes. La couleur est lumineuse mais un peu "fade". En tous cas, c'est nettement meilleur que les masters IDP qui étaient bien trop sombres. Ici, on distingue plein de détails. L'empereur de l'espace, tout en nuances de noirs et de verts, qui apparaissait peu visible chez IDP, est ici bien détaillé. C'est joli à regarder même si on aurait aimé une image aux couleurs un poil plus contrastées. Mais bon, franchement, c'est propre sur ces premiers épisodes.

En VF, effectivement, l'audio du générique a été trafiqué. Plus de logo français et l'audio démarre cash alors que sur les anciennes diffusions et chez IDP il y avait un fondu léger qui amenait "du loin" la chanson. Là ça attaque direct comme s'il manquait deux secondes du début du générique. Ça fait bizarre. Et en effet la voix de Dominique Paturel semble lointaine et métallique.
Par contre, c'est sur le générique que la qualité d'image frappe car on distingue vraiment tout. C'est clair et lumineux et on apprécie les nuances de chaque dessin, que ce soit l'opening ou l'ending. Ça fait plaisir !

Côté VO, puisque c'est ça que j'ai regardé, je constate que notre doublage est de qualité parce que le sens des dialogues est vraiment le même. On est plus précis en VO qu'en VF sur quelques points mais les phrases sont globalement fidèles. On verra si c'est comme ça jusqu'au bout de la série.
Les noms sont respectés. Mala s'appelle bien Otto, le Cyberlabe s'appelle Comet... Reste des curiosités. Je pensais que le petit Ken aurait le nom qu'il a dans les romans (Johnny Kirk) mais non, il s'appelle bien Ken Scott ! Et les noms fantaisistes des planètes sont les mêmes qu'en français (Mégara et non Jupiter comme les romans). Ce n'est pas une erreur car en japonais, on entend clairement les noms de Megara et de Deneb.
En tous cas, les noms sont constants d'un épisodes à l'autre là où la VF était bancale.
En tus cas, les voix sont chouettes mais je comprends pourquoi le générique VF nous a tant été imposé.
Là où en français on entend la chanson bien connue, en VO, il y a 9 fois sur 10... rien ! Du coup, quand on est habitué à la VF, on a l'impression d'un manque... La chanson dynamisait vraiment l'action tandis qu'en VO, du coup, les actions semblent plates. Il n'y a guère que lors de l'attaque finale, lorsque Flam et l'empereur se font face, qu'il y a une musique mais qui ne colle vraiment pas avec un tel affrontement ! La chanson française était vraiment bienvenue.

Question menu DVD, il y a quelques animations légères. Rien de fou mais c'est propre et bien fait.
Bref, hormis le regret concernant notre générique qui aurait peu être mieux traité au niveau audio et qui aurait pu AU MOINS COMME SUR MANGAS disposer du logo français, et de la configuration des épisodes sur les DVD, c'est quand même un bon boulot.

Il faudra que je fasse un comparatif plus approfondi pour distinguer un éventuel recadrage mais rien ne m'a vraiment choqué comme sur Goldorak. De même, je n'ai pas l'impression que la VF ait été ralentie. Enfin, je n'ai pas noté une seule censure.

Dernier point, il y a bien des "dans le prochain épisode". Sous-titré en VOST, il y a juste l'image pour la VF (pas de doublage)
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Goinfrex · Joyeux Loufoque Inscrit le: 18 Aoû 2016 Messages: 125

Kahlone · Posté le: 03 Jan 2017 10:36 Sujet du message:

Il y a peut-être un réglage à faire mais je ne pense pas...
C'est vrai que y'a marqué 16/9 sur la jaquette.
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Johnny B. · Posté le: 03 Jan 2017 10:44 Sujet du message:

Sur une TV 16/9, il y a forcément les bandes noires pour du 4/3.

Goinfrex · Joyeux Loufoque Inscrit le: 18 Aoû 2016 Messages: 125

Strider · Poussin innocent Inscrit le: 20 Jan 2017 Messages: 7

Bonsoir,

J'ai regardé un épisode sur Mangas, le 31, et le générique de début n'est pas celui de la série.

Les images, détails, dessins, positions des personnages diffèrent.

Par exemple, la séquence où l'on voit Flam et son ombre dure bien plus longtemps que sur les DVD de Déclic. J'ai pris cette version vu les nombreux détails en plus (recadrée malheureusement).

Quand il saute à côté du Cosmolem, il passe dans l'ombre et on voit l'intérieur du Cosmolem sur la version Mangas. Il y a bien d'autres différences.

A comparait avec celui de 1979:

https://www.youtube.com/watch?v=m4-89PqmsOU

Ça doit venir du film/OAV, ce gen. Avec sa sortie en 1997, j'avais remarqué que celui de fin avait été refait (erreur sur l'éolienne corrigée du coup), il n'y avait pas celui de début. Celui de fin de Mangas certainement aussi, mais je ne l'ai pas vu.

Personnellement, je n'aime pas du tout cette version d'AB (Toei ?): DNR, Johan avec les cheveux jaune, son habit rouge sang, crédits énormes...

Seule chose de bien: l'image est complète ou presque par rapport à celle de Declic.

Est-ce que quelqu'un sait pourquoi celle de Declic était autant rognée ? Master HS ?

Provenance d'ailleurs que le Japon ?