Doublage
Voix françaises (Studios SOFI, Télétota) :
| Céline Monsarrat | Clémentine |
| Monique Tarbes | Hélice |
| Roger Carel | Malmoth, Gontrand, narrateur (# 1 à 6), Mollache, Dr Billot, Comte Cafardo, Roi Trollus, Von Kloport, capitaine Barbach, Calamité, Renegof 1er, Macmor, Biggle |
| Evelyn Séléna | Héméra, Starlett O'Wawa, Malmorea, Reseda, Nefertiti, Clara |
| Michel Bedetti | Alex Dumat (Père de Clémentine) |
| Catherine Lafond | Eole, Gretel, Bambou |
| Laurence Badie | Ginette, Hélice (voix de remplacement) |
| Francette Vernillat | Petit Boy, Hansel, Toutankhamon, Améo |
| Gérard Hernandez | Illico Presto, M. Pluche, Yamada, Diego (voix principale) |
| Lily Baron | Madame Léonie, Pubone, Li Pao |
| Jean-Claude Montalban | Basile, Carnigor |
| Patrick Poivey | le narrateur (# 7 à 26) |
| Laurent Hilling | le narrateur (# 27 à 39) |
| Guests et personnages secondaires |
| Jane Val | Infirmière Chevrotine |
| Jackie Berger | Pinocchio, Lazarillo |
| Maurice Sarfati | Léonard de Vinci, Prof Patati |
| Bernard Tiphaine | St Exupery, le vieux marchand de Venise |
| Pierre Garin | Vocifuror |
| Bernard Soufflet | Oliver Twist |
| Pierre Trabaud | Clément Ader, Sidney, Tonte Barbichu, le grand éléphant blanc, le génie de la lampe |
| Monique Thierry | Lady Caline, princesse Sulehika |
| Serge Bourrier | Dagger |
| Albert Augier | Acolyte de Dagger, Sénéfer, Gontrand (voix de remplacement) |
| Maryse Meryl | Nils Holgersson |
| Georges Atlas | Chasseur Buscar, Maître Oshiba |
| Luq Hamet | Mohann |
| Philippe Dumat | Roi Kanaga |
| Jacques Marin | Alcracham |
| Edgar Givry | Aladdin |
| Raoul Delfosse | M. Batifole |
| Dominique Dumont | Tekakwitha |
| Jean Violette | Pied-de-nez |
| Jacques Chevalier | Le Véreux |
| Francis Lax | Akhenaton, Malmoth (voix de remplacement) |
| Serge Lhorca | El Cobra |
| Henry Djanik | Narmor |
| Eric Legrand | Momotaro |
| Jacques Torrens | Malmoth et Gontrand (2ème voix de remplacement) |
| Béatrice Delfe | Héméra (voix de remplacement) |
| Julien Thomast | Jean Mermoz, Charles Lindbergh, Chapandaz, Howard Hughes, M. Pluche (voix de remplacement) |
| Joseph Falcucci | Roald Amundsen, le père Tampier, Petrouchka, Adam Sky |
| Georges Lycan | Didier Daurat |
| | » Retour à la fiche |
|
