Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens

Fiche technique
Nom originalDragon Ball : Super Saiya-jin zetsumetsu keikaku
(ドラゴンボール 超サイヤ人絶滅計画)
OrigineJapon
Année de production2010
ProductionTôei Animation
Durée30 minutes
Auteur mangaAkira Toriyama
RéalisationYoshihiro Ueda
Assistant-réalisationYasunori Gotô
ScénariiTakao Koyama (histoire originale), Hitoshi Tanaka
AnimationTadayoshi Yamamuro, Hitoshi Inaba, Akira Kano, Akiyoshi Fukamachi, Kazuya Saitô, Ayumu Ono, Masayori Komine, Yûji Hakamada, Takayuki Sano, Yûichi Karasawa, Kazue Kinoshita, Yûichirô Yamada, Ken Ôtsuka, Naoki Murakami, Hitoshi Kamata, Naotoshi Shida, Toshiharu Sugie, Ryôichi Nakano, Hitomi Fujii, Noriyasu Murata
PlanningKôhei Obara, Gô Wakabayashi
Chara-DesignTadayoshi Yamamuro
Direction de l'animationTadayoshi Yamamuro
Direction artistiqueShôji Tokiwa
Direction du sonYukio Nagasaki
DécorsTomoko Yoshida, Yûko Azumi, Daigorô Yamaguchi
Chef coloristeToyoji Sawada
MusiquesHiroshi Takaki
Adaptation françaiseMarie Jo Aznar
Direction de doublageAntoine Nouel
Editions
Sortie en DVD / Blu-ray20 juin 2018 (Kaze)
Synopsis

Avant de prendre le nom de Végéta, la planète sur laquelle les Saïyens (Saiyans en VO) ont été recueillis s'appelait Plant. Le peuple de cette planète s'appelait les Tsufuls et coexistait pacifiquement avec les Saïyens. Malheureusement, sous l'impulsion du roi Végéta, les Saïyens ont fini par vouloir la planète pour eux-seuls et ont exterminé les Tsufuls. L'un d'entre eux, le docteur Raichi, venait de créer Hatchiyack, une machine ultra-perfectionnée qui devait être l'instrument de sa vengeance envers les Saïyens. Il mourut avant de pouvoir s'en servir mais la machine réussit à la faire revivre sous forme de fantôme. C'est ce fantôme qui a réussi à retrouver la trace des derniers Saïyens sur la Terre.

Pour accomplir sa vengeance, le fantôme du Dr Raichi libère un gaz très puissant, le gaz Destron, qui menace de tuer toute trace de vie sur la Terre d'ici 70 jours. Son Goku, Son Gohan, Vegeta, Trunks et Piccolo réussissent à détruire les machines qui répandent ce gaz mais ils se retrouvent face à une nouvelle menace : Freezer, Cooler, Thalès et Slug sont revenus du royaume des morts ! On découvre assez rapidement qu'ils s'agit de leurs fantômes, créés par Hatchiyack, la machine du Dr Raichi. Nos amis partent donc retrouver cette machine. Mais celle-ci donne naissance à un combattant redoutable, peut-être encore plus fort que Broly lui-même...

Commentaires

Cette OAV de 30 minutes a été éditée en 2010 avec le jeu vidéo Dragon Ball : Raging Blast 2. Disponible uniquement en VOSTFR dans un premier temps, cette OAV a eu droit à une VF 8 ans plus tard, lorsque Kaze l’a sortie en DVD et en Blu-ray dans l’édition collector "Golden Box" des films 14 et 15 (où elle était disponible en tant que bonus avec le TV spécial Episode de Bardock).

Le Plan d'Éradication des Super Saïyens s’avère être le remake de l’OAV Dragon Ball Z Gaiden : Saiyajin Zetsumetsu Keikaku datant de 1993 et éditée uniquement au Japon. L’OAV originelle (qui comptait 2 épisodes de 30 minutes) accompagnait le jeu vidéo éponyme produit par Bandaï et disponible sur Famicom. Officiellement, elle est considérée comme un "Visual Guide". A cause d’un problème de droits (qui appartiennent à Bandai et non à la Toei Animation), l’OAV de 1993 n’a jamais été éditée en dehors du Japon. Pourtant là-bas, elle a été éditée en VHS puis proposée en DVD en bonus dans la Dragon Box Z part 2. En France, cette OAV était toutefois connue des fans car certains journaux comme le Dorothée Magazine en avait parlé à l’époque (sous le titre farfelu de La revanche du Docteur Egui, mauvaise orthographe du Dr Raichi sans nul doute). C’est le problème de droits qui a poussé la Toei Animation à produire un remake en 2010. Au Japon, ce remake n'a été proposé en vidéo qu'en format DVD, dans le numéro de mars 2012 du Saikyô Jump (accompagné de l'épisode spécial Bardock) et n'a jamais été proposé en Blu-ray.

La durée de cette nouvelle version étant deux fois plus courte que celle de l’ancienne, le scénariste Hitoshi Tanaka a dû procéder à quelques coupes. Ainsi, tout le passage où nos héros cherchent les 4 machines libérant du gaz Destron disséminées aux 4 coins du globe a été supprimé et l'arrivée quelque peu mouvementée de Son Goku et ses amis jusqu'au repaire du Dr Raichi est aussi passée à la trappe. Seul le dernier quart d’heure a été repris fidèlement (on a presque droit à du copié-collé à certains moments). Le scénariste a toutefois donné plus d’utilité à Bulma, dont la présence n’avait guère d’intérêt dans la version de 1993. On remarquera par ailleurs que le Dr Raichi troque sa moustache pour une barbe dans ce remake.

En 1994, le jeu est réédité sur Playdia (console créée par Bandai et jamais sortie en dehors du Japon) et pour l'occasion, 3 nouvelles fins alternatives sont proposées (en plus de la fin officielle dans laquelle Hatchiyack est vaincu par les 4 Saïyens) : dans la première, Hatchiyack devient géant et Son Goku le détruit en s’infiltrant dans son corps, dans la deuxième Son Goku vainc Hatchiyack avec le Genki dama et dans la troisième, le Dr Raichi est absorbé par un parchemin et Hachiyack n'intervient pas.

A noter : Akira Toriyama n’a pas donné au hasard les noms des personnages dans Dragon Ball. Il est amusant de noter que Tsufuru (prononciation japonaise de Tsuful) est l'inverse de furutsu (fruits) et que Saiya (nom nippon des Saïyens) est l'inverse de yasai (légumes) !

Merci au bien nommé Dr Raichi pour ses précisions.

Doublage
Voix françaises :
Patrick BorgSon Goku, Thalès
Brigitte LecordierSon Gohan
Eric LegrandVégéta
Mark LesserTrunks
Philippe AriottiPiccolo, Freezer, Cooler
Céline MonsarratBulma
Jennifer FauveauChichi, journaliste
Gilbert LévyMaître Kaio
Marc BretonnièreDr Raichi
Eric PeterHatchiyack
Antoine NouelSlug
Michel RuhlNarrateur
Auteur : Arachnée
Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 1 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 2 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 3 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 4 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 5 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 6 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 7 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 8 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 9 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 10 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 11 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 12 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 13 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 14 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 15 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 16 Dragon Ball Z : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens - image 17


Dragon Ball : Super Saiya-jin zetsumetsu keikaku © Akira Toriyama / Tôei Animation
Fiche publiée le 18 septembre 2022 - Dernière modification le 19 septembre 2022 - Lue 695 fois