Le Magicien d'Oz (film)

Fiche technique
Nom originalThe Wizard of Oz / Oz no Mahôtsukai
(オズの魔法使い)
Le magicien d'Oz
OrigineEtats Unis, Japon
Année de production1982
ProductionTôhô, Alan Enterprises
AnimationTop Kraft
Durée78 minutes
AuteurLyman Frank Baum
RéalisationFumihiko Takayama, John Danylkiw
SupervisionEiichi Yamamoto
ScénariiAkira Miyazaki
Story-boardsKen Kuroki
Chara-DesignRyô Warabeka
Direction de l'animationKôji Kobayashi (3)
Direction artistiqueShichirô Kobayashi
MusiquesJoe Hisaishi
ChansonsCorinne Le Poulain
Editions
Sortie en VHS1985 (Adès Vidéo - Lanterne Magique)
Synopsis

L'histoire de Dorothée au pays magique d'Oz, tout le monde la connaît. C'est celle d'une petite fille qui vit au Kansas avec son oncle Henry et sa tante Emma et dont la maison est emportée par un cyclone un jour où Dorothée se trouve seule chez elle. Arrivée par hasard dans un monde extraordinaire, elle apprend que le seul moyen de retourner sur terre est de se faire aider par le magicien d'Oz, dont les pouvoirs magiques sont réputés être illimités. Pour arriver jusqu'au palais du magicien, elle doit emprunter, avec son fidèle chien Toto (qui lui aussi été emporté par le cyclone) une route de briques jaunes. C'est sur ce chemin qu'elle rencontre tour à tour un épouvantail qui voudrait une cervelle, un bûcheron de fer blanc qui souhaiterait un cœur et un lion qui aimerait du courage. Afin de voir leurs souhaits exaucés, ils décident tous les trois d'accompagner Dorothée dans son périple. Mais une fois arrivée devant le magicien, toute cette petite troupe apprend que les vœux de chacun ne seront réalisés qu'à une condition : se débarrasser de la méchante sorcière du nord. Bien que cette tâche semble insurmontable, nos héros décident de s'en acquitter quand même...

Commentaires

Cette adaptation du Magicien d'Oz a été produite au Japon pour le territoire américain, à l'instar de films comme Le Vol du Dragon ou La Dernière Licorne. C'est d'ailleurs le même studio, Top Kraft, qui s'est occupé de l'animation. Sorti en 1982 aux États-Unis (et en 1985 en France), il ne sera édité qu'en 1986 au Japon, alors même que débutait là-bas la diffusion d'une autre adaptation. On notera que les chansons ont été adaptées d'après la version japonaise, et qu'en France elles sont interprétées par Corinne Le Poulain, qui avait chanté le générique de fin du Château de Cagliostro.

Cette version de 1982 est très fidèle au roman. Seule la fin a été raccourcie (ainsi la bonne sorcière du Sud se déplace elle-même pour voir Dorothée alors que dans l'histoire originelle, ce sont la petite fille et ses amis qui font le voyage jusqu'à son palais). Autre différence : les chaussons de Dorothée sont en rubis et non en argent, ce qui est un emprunt évident au célèbre film live de 1939 (avec Judy Garland).

Doublage
Voix françaises :
Céline MonsarratDorothée
Jane ValTante Emma
Georges AubertOncle Henry, le magicien d'Oz
Maurice SarfatiL'épouvantail
Jacques FerrièreL'homme de fer blanc
Henry DjanikLe lion
Claude ChantalLa bonne sorcière de l'Ouest, la servante, la bonne sorcière du Sud
Albert AugierLe garde, l'une des formes du Magicien d'Oz, le chef des singes ailés
Jacques BerthierL'une des formes du magicien d'Oz
Françoise FleuryLa méchante sorcière du nord
Auteur : Arachnée
Doublage : Arachnée
Le Magicien d'Oz (film) - image 1 Le Magicien d'Oz (film) - image 2 Le Magicien d'Oz (film) - image 3 Le Magicien d'Oz (film) - image 4 Le Magicien d'Oz (film) - image 5 Le Magicien d'Oz (film) - image 6 Le Magicien d'Oz (film) - image 7 Le Magicien d'Oz (film) - image 8 Le Magicien d'Oz (film) - image 9 Le Magicien d'Oz (film) - image 10 Le Magicien d'Oz (film) - image 11


The Wizard of Oz / Oz no Mahôtsukai © Lyman Frank Baum / Tôhô, Alan Enterprises
Fiche publiée le 14 mai 2013 - Dernière modification le 09 janvier 2017 - Lue 6569 fois