Les doubleurs de "Guillaume Tell"

[Johnny]

La place de cette série de "Guillaume Tell" n'est peut-être pas ici. J'aimerais cependant vous demander les doubleurs de Guillaume Tell et de Gessler.

[Voltiman]

Tu veux sans doute parler des comédiens ? le terme doubleur est faux et est à proscrire.

[Johnny]

Pas des acteurs de la série mais de ceux qui leur prêtent leurs voix.

[Voltiman]

Oui les gens qui prêtent leurs voix sont des comédiens. le terme doubleur est faux.

[Ben3f]

Selon l'ATAA (Source moyennement indépendante) oui, selon toute les autres sources (dictionnaires et autres) non.
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[Voltiman]

je pense que les comédiens connaissent mieux eux-même leur métier que des dictionnaire rempli désormais de mot grotesque souvent au détriment même de l'académie française.

[Ben3f]

Demande ça à Matthieu Moreau lors de ses interviews où à n'importe quel comédien québécois si durant leur métier de comédien, ils peuvent exercer des activités de doubleur.
Après, mes excuses, nous parlions du doublage de Guillaume Tell, on est certainement pas dans le milieu belge ou québécois.

Sinon, j'ai entendu beaucoup de comédiens dire: doublé par untel. Il me semble que l'Académie Française appelle "doubleur" la voie passive dans ce cas
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[Johnny]

Très intéressant tout ça. Mais ça ne répond pas à ma question.

[Ben3f]

Si c'est la série des années 50, il s'agit, selon Arachnée et le forum doublage francophone, respectivement de Roger Rudel et Serge Nadaud. Pour la série des années 80, c'est en effet plus complexe
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[Voltiman]

Ben3F je pense que ceci est quand même clair :

https://www.youtube.com/watch?v=-zmCkVSwNs8&list=PL06IExA8uVRl8Nd7Bf6EZbB7Lo2dHkKp-&index=5

Et franchement me citer un comédien belge médiocre ou des comédiens québécois franchement ce n'est pas vraiment le mieux à me sortir.

Quand à l'académie française 1)I. DOUBLEUR, -EUSE n. XIIIe siècle. Dérivé de doubler.
1. TEXTILE. Anciennt. Ouvrier, ouvrière qui doublait la laine ou la soie sur un rouet. 2. COUT. Ouvrier, ouvrière qui pose des doublures. 3. ORFÈVR. Ouvrier, ouvrière qui fait du doublé.
(2)*II. DOUBLEUR n. m. XXe siècle. Dérivé de doubler.
ÉLECTR. Doubleur de fréquence, appareil produisant une tension alternative dont la fréquence est double de celle de la tension qui l'alimente.

Franchement ce manque de respect des comédiens me dépasse.

Pour Guillaume Tell, il va falloir attendre un peu, j'ai peut-être un épisode de dispo.

[Voltiman]

Alors Guillaume Tell était doublé par Saddy Rebbot et Gessler par Edgar Givry. Voilà

[Johnny]

Il me semblait que c'était Edgar Givry qui doublait Gessler. Pour Saddy Rebbot, je me rappelais sa voix mais je ne savais pas à quel nom l'attribuer. Merci.

[Ben3f]

[Johnny]

Vous dites que le mot "doubleur" est à ne pas utiliser. Par contre, vous n'avez pas l'air d'être contre l'utilisation de "doublage".
Pourriez-vous m'expliquer?

[webman]

[Chernabog]

Cela dit pour chipoter un peu, le mot "doublage" est lui souvent utilisé à tord pour désigner, systématiquement, le fait de prêter sa voix à un personnage. Hors, on ne "double" que quand on passe derrière quelqu'un, qu'il y a déjà eu une version (la fameuse VO), d'où d'ailleurs ce renvoi au "double".


Ainsi, les Seiyuu japonais, quand ils enregistrent un anime japonais, ce n'est pas à proprement parler du doublage qu'ils font.


Exemple : Eric Legrand a doublé Seiya mais pas Jolly Jumper dans la série Lucky Luke de 2001 puisqu'il en est la voix originale. Ou Roger Carel n'a en fait doublé Astérix que sur "Astérix et les Indiens" (où la VO est allemande) et "Astérix et les Vikings" (VO danoise), pour le reste, il lui prêtait sa voix, tout simplement, sans les contraintes du doublage proprement dit, puisqu'il faisait bien la VO.



Enfin bref, on pourrait parler pendant longtemps de ces détails sémantiques.


Cela dit, je déplore qu'encore une fois, ce genre de débat dérive sur des attaques stupides et gratuites sur des comédiens (surtout que Mathieu Moreau est un des meilleurs comédiens belges exerçant dans le doublage...).

[webman]

L'ami Misterfox (l'homme de Parlons VF) a justement sorti il y a pas longtemps une vidéo sur le sujet !

https://youtu.be/yf7rrqJHrzk

[Chernabog]

Oui, j'ai vu sa vidéo et, comme à son accoutumée, il résume très bien la question.

[Arachnée]

Bon allez, retournons au sujet initial. ^_^
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!