Le Chat Botté de Toei

[mauser91]

Voici une fiche complète (et corrigée) :

Direction : Didier Breitburd

Philippe PEYTHIEU : Pero
Christophe LEMOINE : Pierre
Séverine MORISOT : La Princesse Rose
Georges BERTHOMIEU : Le roi + Chat tueur (le borgne) + Garde chassant les deux frêres
Pascal RENWICK : Le Méchant Ogre + Roi des chats + Chef des souris (voix 1)
Jean-Loup HORWITZ : Daniel et Lemon (Ramon), les deux frêres méchants + Chat tueur + Paysans + Chef des souris (voix 2)
Danièle HAZAN : Chat tueur (le plus jeune) + La mégère dans son lit + Une souris
Véronique RIVIERE : Une souris

Le chef des souris passe de Pascal Renwick à Jean-Loup Horwitz (qui fait pas mal de voix secondaires) et les chansons n'ont pas été doublées.

Et pour le doublage 3 :

Philippe ALLARD : Pero
Véronique FYON : Pierre
Mathieu MOREAU : Le roi
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[ThomWim]

Euh, Mauser, tu as dit il y a quelques mois que Véronique Fyon doublait Pierre en Belgique.
_________________
Bret Michaels est l'un des Beatles.

[mauser91]

C'est un post très ancien (2011) que je n'ai pas corrigé depuis, mais merci de l'avoir rappellé.
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Chernabog]

Et je te rappelle également Philippe Allard pour le Chat (Pero c'est ça ?) dans le même doublage.

[mauser91]

Ah oui, merci.
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Robocolt]

Quelqu'un saurait si les noms des personnages sont restés les mêmes que pour le 1er doublage (Pero, Pierre, Lucifer, Princesse Roseà) ?
Merci !

[mauser91]

Il y'a eu des changements de noms entres les deux derniers doublages :

Princesse Rose du doublage 90's devient Princesse Rosa dans le doublage 2005
Lucifer est appelé simplement "L'ogre" dans le doublage 90's et redevient Lucifer dans la VF 2005

Pero et Pierre gardent leurs noms.

Je ne peux rien dire concernant le tout premier, ne l'ayant pas visionné.
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.