Nouveau doublage One Piece

[pitimieux]

Y a des questions que je me pose:

- Y a un membre qui a dit que Baby 5 avait pour comédienne Mélanie Dermont lors de ses premières apparitions, alors que cette dernière ne fera sa voix que plus tard, car sa comédienne était à l'époque Nathalie Bienaimé. Y a un truc qui m'échappe ou bien ce membre a tout simplement prédit quelle comédienne elle allait avoir plus tard?
- Existe-t-il une ou des versions où Sanji n'a (ou n'avait s'il a changé de comédien en cours de route) ni voix rauque ni voix de fumeur (hormis la première VF ou sa voix n'avait ni l'air rauque, ni l'air d'une voix de fumeur, si la voix que j'ai entendue lors des petits extraits de l'Arc Baratie que l'on peut voir sur YouTube est la sienne)? Si oui, comment les fans de ce(s) pays ayant regardé One Piece dans la version de leur(s) pays le prennent-ils en général? Si non, comment pensez-vous que les fans le prendraient-ils?
- Octy a eu 3 voix différentes, dont 2 à l'époque où la série était doublée en France. Est-ce que Éric Peter a changé sa manière de lui faire sa voix (car sa voix est aigue et plus ou moins fluette quand on le revoit à Sabaody et elle est grave quand on le revoit après l'ellipse), ou bien il a eu 3 comédiens et non 2?
- Est-ce qu'il est possible de connaître le casting VF du Film Gold sans savoir qui fait la voix de qui?
- Quelqu'un peut-il demander à la chaîne MCM quand est-ce qu'elle comptera diffuser les épisodes inédits?

Je ne reconnais pas le comédien qui fait la voix de Gild Tesoro (en tout cas, c'était avec exactement ce genre de voix rauque que je voyais le perso (au moins en VF)), ni la comédienne qui fait la voix de celle qui encourage Gild Tesoro à éliminer les Chapeaux de paille: http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19565445&cfilm=240449.html
_________________
Qui a dit que la VO était obligatoirement la meilleure version?

[Mr Hawk]

Alors, l'affaire Baby 5, il faut remonter à ce post-ci où on a retrouvé des voix belges sur les seconds rôles. L'épisode dont on m'a fait écouter un extrait où j'ai reconnu Mélanie Dermont est le 608, le premier avec le personnage. J'ai fait que survoler cette période donc j'ai pas pu tenir de compte précis pour la suite. Et comme on peut le voir ici, y a jamais eu de prédiction, Madame Irma c'est pas moi.

Pour Octy, j'avais dû machinalement noter "voix 2" sur la fiche après que le nom d'Eric Peter ait été lâche par une source officielle.

Quant à Gild Tesoro, ben c'est tout simplement Arnaud Léonard.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[pitimieux]

Ah Ok. C'est vrai qu'en réécoutant, je l'ai reconnu. Maintenant, j'en viens à cette question: Le film a été doublé dans quel pays?
_________________
Qui a dit que la VO était obligatoirement la meilleure version?

[maskpi92]

[pitimieux]

C'était pas Chauvier qui faisait sa voix, c'était Moriau.
_________________
Qui a dit que la VO était obligatoirement la meilleure version?

[maskpi92]

Oups, belle bourde. J'ai confondu les deux.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[pitimieux]

Vous savez quels sont les comédiens de Siam, Tigré, Pearl et des faux Chapeaux de paille (et je ne veux pas que les infos viennent de One Piece encyclopédie)?
_________________
Qui a dit que la VO était obligatoirement la meilleure version?

[Mr Hawk]

Les faux Chapeaux de Paille, je crois me souvenir qu'en dehors d'Arnaud Léonard pour Demaro Black et Philippe Roullier pour le faux Sanji, chaque membre a la voix de son équivalent.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[pitimieux]

J'ai vu le film Gold aujourd'hui.

Le fait que Gild Tesoro et Brook aient tous les 2 Arnaud Léonard pour comédien ne m'a absolument pas dérangé. Disons que j'ai trouvé qu'il faisait 2 voix quasiment différentes pour les 2 persos, même si ça s'entendait à certains moments que c'était le même comédien (et je ne m'attendais pas à ce qu'il chante!).

Sinon, dans ce film, la comédienne faisant la voix de Nami n'était pas Kelly Marot mais Delphine Moriau. Et j'ai pu voir sur le carton doublage des noms d'autres comédiens: Delphine Chauvier, déjà créditée au générique début de Dressrosa, Peppino Capotondi ou encore Xavier Percy.

Si quelqu'un ayant vu le film en VF pouvait donner le casting complet avec les noms des comédiens avec leurs persos respectifs, ce serait gentil de sa part.
_________________
Qui a dit que la VO était obligatoirement la meilleure version?

[lechasseur13]

[pitimieux]

Il me semble en tout cas que c'est elle. Étant donné que la voix que Kelly Marot faisait à Nami me semblait très claire, alors que la voix que Delphine Moriau lui faisait me semblait un peu cassée. Puis il me semble que la Nami de Kelly Marot n'avait pas une voix aggravée quand elle criait (et sa voix semblait devenir plus rauque aussi dans le film). Gild Tesoro a 2 autres comédiens, une comédienne quand il est enfant et un comédien quand il est adolescent, qui me semble être Christophe Hespel.

En ré-écoutant notamment l'épisode 662, à l'époque où Nami avait encore Kelly Marot pour comédienne, je peux confirmer que la voix de Nami entendue dans le film Gold se rapproche plus de celle que lui faisait Delphine Moriau.

Mon petit frère m'a dit que Spandam et Lucci avaient changé de comédiens, mais que ce n'était apparemment pas le cas de Sakazuki. Et les voix de Carina et Tanaka me semblent familières...
_________________
Qui a dit que la VO était obligatoirement la meilleure version?

[CodeGawain]

Quentin Minon : Peseta

Source : le comédien lui-même
_________________
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

[killoa]

Oh bah tient, ils ont encore changé de directeur/trice artistique dans les inédits de One Piece, ce n'est plus dirigé par Julie Baseqz et Charles Lamoureux mais Jean-Pierre Denuit (?!) et Laurence Stevenne.



Sinon d'autre nouveaux noms sont crédité au carton :


Yvan Reekmans
Thibault Neve
Aaricia Dubois
Xavier Delacolette
Jean-François Gérard
Olivier Dechauveau
Simon Hommé
Christian Herinckx
Alain Eloy


En ajoutant aussi : Tony Beck : Trébol (2eme voix)

[Arachnée]

Et pour les adaptateurs? ^^
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[killoa]

[pitimieux]

Message supprimé
_________________
Qui a dit que la VO était obligatoirement la meilleure version?

[maskpi92]

[killoa]

Aaricia Dubois : Wicca (2eme voix)


J'ai vu les noms des adaptateurs, hormis Bruno Méyère, ce sont les mêmes adaptateurs déjà développé sur la fiche.

[Arachnée]

Merci, j'ai donc ajouté Bruno Méyère (pour les voix VF je suis largué, je passe mon tour ! )
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[pitimieux]

Vous savez si Fujitora a changé de comédien? Aussi, maintenant, qui fait la voix de Mihawk?
_________________
Qui a dit que la VO était obligatoirement la meilleure version?

[maskpi92]

Je sais pas qui remplace Paul Borne sur Fujitora, mais une chose est sûre, il a perdu son charisme.

Pour Mihawk, c'est Nicolas Matthys.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[pitimieux]

Autres changements que j'ai notés (épisode 736 à épisode 739):

Ce n'est ni Delhausse, pourtant présent sur l'un des membres des Cinq Étoiles, ni Tomé qui fait Smoker lors de l'épisode 736. Ca ne semble pas non plus être Cherbuy. Ca semble être un 4ème comédien pour ce perso.

C'est maintenant une femme qui fait Sabo enfant (c'est aussi cette même femme qui fait Sabo préado).

Ce ne peut pas être Benjamin Pascal sur Ivankov, car son nouveau comédien est une femme.

Aussi, Delphine Moriau semble être revenue officiellement sur Nami, sachant qu'elle est créditée au générique.

On dirait que Audrey Sablé ne fait plus Momonosuké.

Casting du Film Gold (ceux qui ne doublent pas les Chapeaux de paille):

Jean-Marc Amé
Bruno Bulté
Peppino Capotondi
Delphine Chauvier
Jean-Paul Clerbois
Franck Dacquin
Xavier Delacolette
Jean-Marc Delhausse
Ludivine Deworst
Alayin Dubois
Robert Dubois
Alain Eloy
Stéphane Flamand
Sophie Frison
Bruno Georis
Emilie Guillaume
Christophe Hespel
François Mairet
David Manet
Nicolas Matthys
Stéphane Oertli
Xavier Percy
Grégory Praet
Olivier Premel
Marie Van Boven

Ceci dit, j'ai du mal à savoir qui double qui, à part certains persos, mais je peux me tromper sur eux, alors je m'en remets à vous pour savoir qui fait qui.
_________________
Qui a dit que la VO était obligatoirement la meilleure version?

[killoa]

Bon, de ce que j'ai pu connaitre vocalement parmi ce casting,



Sophie Frison : Carina
Marie Van Boven : Baccarat
Ludivine Deworst : Koala (3eme voix ?)
Franck Dacquin : Rob Lucci (2eme voix)
Bruno Georis : Balong
Alayn Dubois : Tempo
Stéphane Flamand : Rikka
Robert Dubois : Akainu (2eme voix ?)
Emilie Guillaume : Gild Tesoro (enfant)
Christophe Hespel : Gild Tesoro (adolescent)

[pitimieux]

Emilie Guillaume semble être celle qui fait Tesoro enfant.
_________________
Qui a dit que la VO était obligatoirement la meilleure version?

[killoa]

Oui c'est elle, et c'est Christophe Hespel qui double Gild Tesoro quand il était ado.