Films de Pokémon

[Fan Magical Girl]

J'ouvre ce topic pour demander si quelqu'un aurait les comédiens des films de Pokémon (tous sauf le 3è, vu qu'il y a déjà la fiche sur le site).
_________________
LA fan de Magical Girl !

[doublagemanga]

Pour le film Mewtwo : (les même voix que dans l'anime)
Aurélien Ringelheim : Sacha
Fanny Roy : Ondine
Laurent Chauvet : Pierre
Catherine Conet : Jessie
David Manet : James
Marie Van R.

Pour le film Lugia : (les mêmes voix que dans l'anime)
Aurélien Ringelheim : Sacha
Bruno Mullenaerts : Jacky
Fanny Roy : Ondine
Catherine Conet : Jessie
David Manet : James
Nessym Guetat : Miaouss
Jean-Daniel Nicodème : Narrateur
Jean-Marc Delhausse : Professeur Chen
Olivier Cuvelier : Lugia
Alexandra Correa : Carol
Bernard Faure : Tobias
Franck Daquin : Gelardan
Guylaine Gibert : Melody
Véronique Fyon : Prof.Ivy

J'essayerais de voir pour le reste.
_________________
Un Fan de Doublages d'Animes.

[asakura]

Nessym Guetat : Miaouss (tous les films du 1 au 7 sauf le 6)

TV films "Le retour de Mewtwo":
Aurélien Ringelheim : Sacha
Fanny Roy : Ondine
Laurent Chauvet : Pierre
Catherine Conet : Jessie
David Manet : James
Patrick Deschamps : Giovanni

[Dracula]

Jean-Marc Delhausse à incarné Mewtwo dans les deux films où il apparait .

Marie Van R double l'agent OO9 dans le retour de Mewtwo .

[doublagemanga]

[asakura]

[Tai Kushimura]

Ah Oui j'aimerais voir ça une de ces distributions doublées en france si quelqu'un pourrait me la montrer.

Il faut dire qu'ici au Québec les films 1 à 7 ont été doublées au Québec , malheureusement pour le premier film , Warner nous a fait un coup de cochon en redoublant le premier film en belgique avec les noms québécois , disont que j'ai trouvé ça un peu bizarre leur manière de faire. Par la suite Warner a fait doublée les 2 autres films en québécois avec des acteurs québécois.

Pour les films 4 à 7 ce fut Alliance Vivafilm qui distribua les films et malheureusement ils furent distribuées qu'en DVD seulement , ils n'ont pas eu la moindre chance d'être diffusées au cinéma. Mais heureusement le doublage fut gardée au québec et ils furent distribuées séparement.

J'ai entendu une rumeur en france disant que les films 4-6-7 ont été mis ensemble dans un dvd prénommé "Les Aventures de Pokemon" éditées par TF1 Vidéo. Seul le film n'5 fut distribuée en france par Disney mais je sais pas si Disney a repris la distribution belge dans ce film.

Après le 7ème film , les films de Pokemons ne furent plus distribuées par aucune compagnie québécoises. Aux États-Unis c'était maintenant Viz Vidéo qui avait obtenus les droits des films Pokemons et au Québec Imavision ne voulut pas reprendre le créneau de Viz ce qui nous dit que Pokémon est définitivement mort ici. Mais il y a des jeunes encore qui ont l'âge des adolescents aujourd'hui et qui ont lancée une pétition pour lancer la série et des films Pokémon en DVD par Imavision mais je crois pas que ça puisse marcher. Ce qui faudrait ce serait un nouvel éditeur québécois qui déciderait de reprendre les droits télés et des films Pokémons pour les lancer en DVD.

En tout cas , si les gens me lisent , j'espère que ça va fonctionner pour eux.
_________________
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

[asakura]

[doublagemanga]

En France, pour les films Celebi et Deoxys :
Mediabud International :
Charles Pestel
Anouk Hautbois
Chantal Baroin
Thomas Roditti
Laurence Sacquet
Régine Blaess
Catherine Desplaces
Pascal Novack
Pascal Germain

Sources : Générique de fin
P.S. Il n'y a pas de Nessym Guetat.
_________________
Un Fan de Doublages d'Animes.

[asakura]

Et pourtant il est bien présent.

[Tai Kushimura]

Oh mon dieu Charles Pestel (la voix de Keitaro dans Love Hina) jouant Sacha , ça c'est la meilleure , tant qu'a être , pourquoi pas Patricia Legrand ou mieux Barbara Tissier jouant Ondine , ah mon avis j'aurais vu Nathalie Bienaimé jouant le rôle de Sacha , sa voix ressemblerait beaucoup à l'originale japonaise.
_________________
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

[doublagemanga]

[claude]

Qui pourrait nous dresser la liste précise de ces 8 ou 9 films avec la date de sortie ?
J'ai là de quoi m'embrouiller:
http://www.imdb.com/find?s=all&q=pokemon&x=12&y=11

Sur le redoublage:
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2894&cat=5701&login=285451&page=0#id29871

[Da le roux]

- Pokemon - le film (1) - Pokemon : The First Movie (1999) Sortie le 05/04/2000
- Pokémon : le maître des mirages - (2006) (première diff Gulli 28/10/2006)
- Pokémon : Donjon mystère - (2006) (première diff Gulli 29/10/2006)
- Pokemon : Lucario et le mystère de Mew - Pokemon: Lucario and the Mystery of Mew (2006) (première diff Jetix 29/10/2007)
- Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi - Pokémon 2: The Power of One (2000) Sortie le 20/12/2000 (première diff Canal + 29/06/2002)
- Pokémon 3 : Le sort des zarbis - Pokémon 3: The Movie (2001) Sortie le 13/01/2001 (première diff Canal + 22/03/2003)
- Pokemon Ranger et le Temple des Mers - (première diff Jetix 24/12/2007)

ce sont les seules infos que j'ai...

[asakura]

- Pokémon le film (1999) (doublage identique à la série TV)
-> Un TV film vient ici s'insérer "Le retour de Mewtwo" (1999) (doublage identique à la série TV)
- Pokémon le film 2, le pouvoir est en toi (2000) (doublage identique à la série TV)
- Pokémon le film 3, le sort des Zarbis (2001) (doublage identique à la série TV)
- Pokémon le film 4, Célébi la voix de la forêt (2002) (nouveau casting)
- Pokémon le film 5, Les héros (2003) (doublage identique à la série TV, mais traduction tirée de la version Canadienne, les noms sont un gros micmac français / Anglais)
- Pokémon le film 6, Jirachi (2004) (nouveau doublage encore différent)
- Pokémon le film 7, La destiné de Déoxy (2005) (nouveau doublage encore différent)
- Pokémon le film 8, Lucario et le mystère de Mew (2006) (doublage de la série TV, image tronqué par les USA pour le 4/3)
-> TV film, le maître des mirages (2006) (doublage identique à la série TV)
- Pokémon Ranger et le temple des mers (2007) (doublage de la série TV)

(remerçions France télévision pour avoir récupéré les films post 7 et ne pas les avoirs laisser à TF1)

[lechasseur13]

Je tiens a signaler que Laurent Chauvet ne double pas Pierre dans le film 1 et 3, c'est Antoni Lo Presti qui le double.
Par ailleurs, je possède les trois premiers films en vhs, je peux vous mettre le casting complet (mais bon le plus gros est déjà fait).

[Chernabog]

Tu es sûr ? Dans mes souvenirs, Pierre a bien la voix de Chauvet dans ces films (et même dans le 2 d'ailleurs, mais il a juste des cris ) et d'ailleurs il joue aussi Skyler dans le 3.

Par contre, si Entei était crédité sur la VHS, je suis preneur du nom !

[ThomWim]

Olivier Korol double un dresseur dans le 1er film.
_________________
Bret Michaels est l'un des Beatles.

[Chernabog]

Après tout ce temps, je confirme ce qu'a dit lechasseur13, c'est bien Antoni Lo Presti qui double Pierre dans les films 1 et 3 (difficile à dire pour le 2 vu qu'il n'a que deux cris). En fait Chauvet, avant de rependre le rôle à partir de la saison 4 jusqu'à la deuxième d'Advanced, n'a doublé Pierre que sur une vingtaine d'épisodes de la saison 1 (21 à 48 ) ainsi que sur l'épisode spécial "Le Retour de Mewtwo". Pour le reste, c'est Lo Presti. En revanche, Chauvet double bien Skyler dans le 3ème film.

Pour le film 3, le carton de la VHS indique :

Entei / Professeur Spencer Hale : Alexandre Ysaye (crédité Ysaje)
Lisa : Julie Basecqz

De plus, il a également une section intitulée "Les Pokemon" comprenant les noms suivants :

Benoit Van Dorslaer, Jean-Daniel Nicodème, Lydia Cherton, Jean-Marc Delhausse, Véronique Fyon, Julie Basecqz, Guylaine Gibert



Pour Le Retour de Mewtwo, outre les voix connues de la série et Marie van R sur Double Zero 9, le carton VHS indique les voix de Cullen (Thomas Renlund, crédité Renlundt) et Luna (Alice Ley).

[CodeGawain]

Film 5 : Les héros :

Studio de doublage : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Jean Daniel Nicodème

Aurélien Ringelheim : Sacha
Laurent Chauvet : Pierre
Fanny Roy : Ondine
Catherine Conet : Jessie
David Manet : James
Nessym Guetat : Miaouss
Jean Daniel Nicodème : Narrateur
Julie Basecqz : Annie
Lydia Cherton
Véronique Fyon
Jean-Marc Delhausse
Guylaine Gibert
Benoît Van Dorslaer
Marie Van Renterghem
Sébastien Hébrant

Source : Animeland + reconnaissance personnel

Film 8 : Lucario et le mystère de Mew :

Studio de doublage : ?
Direction Artistique : Jean Daniel Nicodème

Aurélien Ringelheim : Sacha
Maia Baran : Flora
Antoni Lo Presti : Pierre
Guylaine Gibert : Max
Catherine Conet : Jessie
David Manet : James
Philippe Tasquin : Miaouss
Christophe Hespel : Aaron
Mathieu Moreau : Lucario
Jean Daniel Nicodème : Narrateur
Fanny Roy : Dame Justine
Jean-Marc Delhausse : Voix de Pokémon
Julie Basecqz
Benoît Van Dorslaer

Source : Animeland + reconnaissance personnel

Film 9 : Ranger et le temple des mers :

Studio de doublage : Sun Studio
Direction Artistique : Jean Daniel Nicodème

Aurélien Ringelheim : Sacha
Maia Baran : Flora
Antoni Lo Presti : Pierre
Guylaine Gibert : Max
Catherine Conet : Jessie
David Manet : James
Philippe Tasquin : Miaouss
Jean Daniel Nicodème : Narrateur
Christophe Hespel : Jack Walker
Jean-Paul Landresse : Fantôme
Mathieu Moreau : Galen
Fanny Roy : Isabette
Jean-Marc Delhausse : Kayl
Benoît Van Dorslaer : Le grand-père d'Isabelle
Julie Basecqz : Opératrice du QG des Rangers

Source : Animeland + Anime news network + reconnaissance personnel

Téléfilm : Le maître des mirages :

Studio de doublage : La Dame Blanche
Direction Artistique : Daniel Nicodème
Adaptation : Rachel Dys

Aurélien Ringelheim : Sacha
Antoni Lo Presti : Pierre
Fanny Roy : Ondine
Maia Baran : Flora, Max
Catherine Conet : Jessie
David Manet : James
Nessym Guetat : Miaouss
Mathieu Moreau : Dr.Yung
Jean-Marc Delhausse : Prof.Chen, Voix de Pokémon
Jean Daniel Nicodème : Narrateur, Voix de Pokémon
Guylaine Gibert : Agent Jenny
Delphine Chauvier : Inf. Joëlle
Benoît Van Dorslaer : Voix de Pokémon


Source : Animeland + Carton + Reconnaissance vocale

Film : 10 : L'ascension de Darkrai :

Studio de doublage : Sun Studio
Direction Artistique : Jean Daniel Nicodème

Aurélien Ringelheim : Sacha
Alexandra Corréa : Aurore
Antoni Lo Presti : Pierre
Catherine Conet : Jessie
David Manet : James
Philippe Tasquin : Miaouss
Jean Daniel Nicodème : Narrateur, Darkrai, Voix additionnelle et de Pokémon
Marielle Ostrowski : Alice
Sébastien Moradiellos : Tonio
Benoît Van Dorslaer : Pogey (le vendeur), Voix additionnelle et de Pokémon
Mathieu Moreau : Baron Alberto
Jean-Marc Delhausse : Kai, Voix additionnelle et de Pokémon
Delphine Chauvier : Voix additionnelle et de Pokémon
Guylaine Gibert : Allegra, Voix additionnelle et de Pokémon
Fabienne Loriaux : Inf. Joëlle, Voix additionnelle et de Pokémon
Stéphane Pelzer : Maury

Générique de début : "Nous serons les héros - Pokémon/L'ascension de Darkrai" interprété par Daddy Waku
Génériques de fin : "Je penserai toujours à toi" interprété par Nathalie Stas
"Exister dans l'ombre" interprété par Daddy Waku

Source : Carton + reconnaissance personnel

Film 11 : Giratina et le gardien du ciel :

Studio de doublage : Sun Studio
Direction Artistique : Jean Daniel Nicodème

Aurélien Ringelheim : Sacha
Alexandra Corréa : Aurore
Antoni Lo Presti : Pierre
Catherine Conet : Jessie
David Manet : James
Philippe Tasquin : Miaouss
Fabienne Loriaux : Inf. Joelle, Voix additionnelle et de Pokémon
Delphine Chauvier : Shaymin (forme terrestre), Voix additionnelle et de Pokémon
Guylaine Gibert : Shaymin (forme céleste), Voix additionnelle et de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Newton Graceland, Voix additionnelle et de Pokémon
Frédéric Clou : Voix additionnelle et de Pokémon
Jean Daniel Nicodème : Narrateur, Voix additionnelle et de Pokémon
Mathieu Moreau : Zero
Claire Tefnin : Infi
Grégory Praet : Jeune marié du train

Générique de fin : "Ce monde est merveilleux" interprété par Luc De Wacter

Source : Animeland + Carton + Anime News Network + reconnaissance personnel

Je mettrais la suite plus tard.

[CodeGawain]

Film 12 : Arceus et le joyau de vie :

Studio de doublage : Sun Studio
Direction Artistique : Jean-Marc Delhausse

Aurélien Ringelheim : Sacha
Alexandra Corréa : Aurore
Antoni Lo Presti : Pierre
Catherine Conet : Jessie
David Manet : James
Philippe Tasquin : Miaouss
Michel Hinderyckx : Narrateur, Voix additionnelle et de Pokémon
Frédéric Clou : Voix additionnelle et de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Voix additionnelle et de Pokémon
Fabienne Loriaux : Voix additionnelle et de Pokémon
Guylaine Gibert : Voix additionnelle et de Pokémon
Delphine Chauvier : Voix additionnelle et de Pokémon
Maia Baran : Sheena
Marc Weiss : Kevin
Benoît Grimmiaux : Arceus
Martin Spinhayer : Damos
Romain Barbieux : Marcus
Jean-Paul Landresse : Gardien de la prison

Générique de début : "Battle Cry - Stand Up" interprété par Melanie Dermont
Génériques de fin : "If we Only learn" interprété par Maxime Donnay
"Beautiful World" interprété par Luc De Wacter
"I'll always remember you" interprété par Nathalie Stas

Source : Animeland + Carton + Anime News Network

Film 13 : Zoroark, le maître des illusions :

Studio de doublage : SDI Media Belgium
Direction Artistique : Jean-Marc Delhausse

Aurélien Ringelheim : Sacha
Alexandra Corréa : Aurore
Antoni Lo Presti : Pierre
Catherine Conet : Jessie
David Manet : James
Philippe Tasquin : Miaouss
Michel Hinderyckx : Narrateur, Voix additionnelle et de Pokémon
Frédéric Clou : Voix additionnelle et de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Voix additionnelle et de Pokémon
Fabienne Loriaux : Inf. Joelle, Voix additionnelle et de Pokémon
Guylaine Gibert : Voix additionnelle et de Pokémon
Delphine Chauvier : Agent Jenny, Voix additionnelle et de Pokémon
Colette Sodoyez : Tammy
Bruno Georis : Joe
Élisabeth Guinand : Zorua
Michelangelo Marchese : Grégoire Kodai
Béatrice Wegnez : Peggy
Patrick Brüll : Gory
Séverine Cayron : Miranda
Marc Weiss : Charles
Tony Beck : Commentateur du match de Paniéball Pokémon

Générique de fin : "I believe in you" interprété par Marie-Ange Teuwen

Source : Animeland + Carton + reconnaissance personnel

Films 14 : le film Blanc, Victini et Zekrom / le film Noir, Victini et Reshiram :

Studio de doublage : SDI Media Belgium
Direction Artistique : Jean-Marc Delhausse
Adaptation : Sophie Servais

Aurélien Ringelheim : Sacha
Béatrice Wegnez : Iris
Maxime Donnay : Rachid
David Manet : James, Reshiram
Catherine Conet : Jessie
Philippe Tasquin : Miaouss
Michel Hinderyckx : Narrateur
Jean-Michel Vovk : Zekrom, le roi du royaume du Val
Maia Baran : Carlita
Manuela Servais : Roilita
Fabienne Loriaux : Voix additionnelle et de Pokémon
Julie Basecqz : Luis, Voix additionnelle et de Pokémon
Delphine Chauvier : Voix additionnelle et de Pokémon
Frédéric Clou : Leeku, Manuke, Voix additionnelle et de Pokémon
Lionel Bourguet : Maurice
Audrey D'Hulstère : Luisa
Nicolas Matthys : Damon
Jean-Marc Delhausse : Donuke, Voix additionnelle et de Pokémon
Benoît Van Dorslaer : Ravine
Colette Sodoyez : Glacine

Générique de début : "Black and white theme" interprété par Marie-Ange Teuwen & Herve Twahirwa
Génériques de fin : "Follow your star (ideals mix) (Film Blanc) interprété par Jean-Luc De Wachter
"Follow your star (truth mix) (Film Noir) interprété par Marie-Ange Teuwen

Source : Carton + reconnaissance personnel

Film 15 : Kyurem et la lame de la justice :

Studio de doublage : SDI Media Belgium
Direction Artistique : Jean-Marc Delhausse
Adaptation : Sophie Servais

Aurélien Ringelheim : Sacha
Béatrice Wegnez : Iris
Maxime Donnay : Rachid
Michel Hinderyckx : Narrateur, Voix additionnelle et de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Voix additionnelle et de Pokémon
Julie Basecqz : Inf. Joëlle, Voix additionnelle et de Pokémon
Fabienne Loriaux : Voix additionnelle et de Pokémon
Delphine Chauvier : Voix additionnelle et de Pokémon
Frédéric Clou : Voix additionnelle et de Pokémon
Jean-Michel Vovk : Kyurem
Colette Sodoyez : Viridium
Robert Guilmard : Cobaltium
Thibaut Delmotte : Keldeo
Pierre Bodson : Terrakium
Audrey D'Hulstère : Malin
? : Doyenne du village des dragons

Générique de début : "Rival Destinies" interprété par Daniela Sindaco & Herve Twahirwa
Génériques de fin : "It's All Inside Of You" interprété par Julie Compagnon

Source : Carton + reconnaissance personnel
David Manet et Philippe Tasquin sont crédités bien que leurs personnage n'ont pas de dialogues.

Film 16 : Genesect et l'éveil de la légende :

Studio de doublage : SDI Media Belgium
Direction Artistique : Jean-Marc Delhausse
Adaptation : Sophie Servais

Aurélien Ringelheim : Sacha
Béatrice Wegnez : Iris
Maxime Donnay : Rachid
David Manet : James
Catherine Conet : Jessie
Philippe Tasquin : Miaouss
Fabienne Loriaux : Voix additionnelle et de Pokémon
Julie Basecqz : Inf. Joëlle, Voix additionnelle et de Pokémon
Delphine Chauvier : Voix additionnelle et de Pokémon
Frédéric Clou : Voix additionnelle et de Pokémon
Michel Hinderyckx : Narrateur, Voix additionnelle et de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Voix additionnelle et de Pokémon
Myriem Akheddiou : Un Genesect
Manuela Servais : Mewtwo
Nancy Philippot : Un Genesect
Elsa Poisot : Genesect au Module Aqua
Philippe Résimont : Genesect rouge
Nicolas Matthys : Eric
Grégory Praet : Un Genesect

Source : Carton + reconnaissance personnel

[CodeGawain]

Film 17 : Diancie et le cocon de l'annihilation :

Studio de doublage : SDI Media Belgium
Direction Artistique : Jean-Marc Delhausse
Adaptation : Sophie Servais (dialogues), Marie-Line Landerwjin (Chansons)

Aurélien Ringelheim : Sacha
Sophie Frison : Serena
Thibaut Delmotte : Lem
Elsa Poisot : Clem
Béatrice Wegnez : Diancie
David Manet : James
Catherine Conet : Jessie
Philippe Tasquin : Miaouss
Fabienne Loriaux : Voix additionnelle et de Pokémon
Julie Basecqz : Voix additionnelle et de Pokémon
Delphine Chauvier : Voix additionnelle et de Pokémon
Frédéric Clou : Voix additionnelle et de Pokémon
Michel Hinderyckx : Narrateur, Voix additionnelle et de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Voix additionnelle et de Pokémon
Alessandro Bevilacqua : Tibère
Jean-Michel Vovk : Noble L'Ancien
Maïa Baran : Mila Dacier
Patrick Brüll : Richard Dacier
Véronique Biefnot : Xerneas
Sophie Landresse : Marissa
Grégory Praet : Lance

Générique de début : "Thème Pokémon (Version XY)" interprété par Jean Marc Anthony Kabeya
Générique de fin : "Open My Eyes" interprété par Stéphanie Vondenhoff

Source : Carton + reconnaissance personnel

Chose étrange Elsa Poisot, Thibaut Delmotte et Sophie Frison ne sont pas crédités.

[Chernabog]

[CodeGawain]

[Chernabog]

Il ferait pas le commentateur du tournoi au début dans le film 8 ? (je le maitrise pas encore totalement ce comédien)