le garcon et la bete

[benjamin]

bonsoir les gars une idee sur qui double dans ce dessin anime qui doit sortir en janvier http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19559343&cfilm=236155.html ... j'ai l'impression que c'est un doublage belge ...
mais je me trompe peut être ...
car a 0:47 j'ai l'impression d'entendre Éric métayer
la voix qui dit excusez moi vous êtes oblige de manger comme des porcs ?
et sinon j'ai la forte impression d'avoir entendu la voix du grand duc des hiboux ( tonton duduc ...) dans le role de la bete

[benjamin]

voila un lien youtube cela sera rapide ...
https://www.youtube.com/watch?v=X3k5AdF2nBQ alors une idee sur qui double ?

[benjamin]

petit up quelqu'un qui a vu le film peu me dire le carton vf ?

[Ben3f]

Je fais ça ce soir, je n'ai pas d'ordi à portée de main, je suis sur téléphone
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[benjamin]

ben3f est que c'est un doublage belge lyonais ou francais ?

[mauser91]

[Ben3f]

Alors, le voilà ce fameux carton tant attendu:
Je vais respecter l'ordre et la syntaxe du carton cinéma mais on va réduire certaines choses tendres au directeur artistique:

Version française : Deluxe - Hervé Icovic
Direction artistique : Hervé Icovic
Assisté de : Ouahiba Djema
Adaptation : Sylvestre Meininger
Enregistrement : Daniel Alesi
Mixage : Marim Hoxha

Avec les voix de :

Thierry Hancisse, de la Comédie-Française : Kumatetsu
Laurent Natrella, de la Comédie-Française : Tatara
François Marthouret : Hyakushūbō
Suliane Brahim, de la Comédie-Française : Kyuta enfant/Ren (Le carton indique "Sulian")
Matthieu Sampeur : Kyuta ado/Ren
Raphaëlle Cohen : Kaede
Thibault de Montalembert : Iōzen
Alyzée Soudet : Jirōmaru enfant
Valentine de Montalembert : Ichirōhiko enfant
Florent Dorin : Jirōmaru ado
Pierre Boulanger : Ichirōhiko ado
Jean-Christophe Dollé : Le Grand Maître
Emmanuel Lemire : Le Père de Kyuta/Ren

Bon, je me moque mais la VF est franchement bonne, à part une erreur de casting sur un rôle secondaire (Hum, Valentine de Montalembert), tout le monde à la voix qui colle avec le personnage. Après, je n'ai pas vu la VO, donc je ne comparerai pas, mais bravo
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[mauser91]

Ah, voila qui change de St-Maur et Time-Line ^^

EDIT : En tout cas, les retours de Ben annonce une VF prometteuse, hate d'entendre ça ^^
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[veggie 11]

Yep, ça annonce un peu de sang neuf tout ça ^^
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[webman]

Il faudrait que j'essaie de trouver un peu de temps pour le voir mais quelques trucs avant :

- Le personnage de Kaede est-il masculin ou féminin ? Parce qu'en fait, il y a un comédien Raphaël Cohen (sans "le") qui me dit bien quelque chose, mais Raphaëlle...

- D'après ce que j'ai pu lire à droite et à gauche, le DA suscité a effectivement une propension à engager en particulier des comédiens de la Comédie-Française plutôt que d'autres déjà rompus à l'exercice du doublage (je critique pas, hein... ^^).
D'autre part, pour Thierry Hancisse, cette précision est, je trouve, un peu idiote puisqu'il double déjà notamment Ray Donovan dans la série éponyme sur Canal+.

[Ben3f]

Alors Kaede est un personnage féminin et les deux Raphaël(le) sont bien comédiens.

Et effectivement, c'est une belle manie du DA que de faire appel à des comédiens de la Comédie Française. Après, il est important de préciser que tous ces comédiens doublent régulièrement avec lui et commencent à être un peu rodés, (hormis une, mais on va dire que je m'acharne )

EDIT: Ce n'est pas tant le fait qu'ils soient de l'Académie française que je raille mais le besoin consatant qu'il a de l'exprimer (Ce qui ne l'empèche pas de faire une faute sur le nom d'une comédienne)
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web