Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

[killoa]

Redoublage Dragon Ball GT :

Je prend ma delorean pour remonter en 2004 :

Patrick Borg ou Thierry Mercier : Goku
Brigitte Lecordier : Goku (rajeuni), C 18, Goku JR (Épisode 64)
William Coryn : Trunks
Eric Legrand : Vegeta, Yamcha
Charles Pestel : Vegeta JR (Épisode 64)
Mark Lesser : Gohan
Vincent Barrazoni : Goten
Philippe Ariotti : Piccolo, Freezer
Benoit Allemane : Dragon Shenron, Ly Shenron
Herve Rey : Uub
Julie Turin : Pan
Michel Bedetti : Krillin
Monique Nevers : Krillin (jeune)
Marie Diot : Marron
Sabrina Leurquin : Bra
Frederic Bouraly : Mr Satan
Julien Chatelet : Tenshinhan
Marc Bretonniere : Bou-Bou
Annabelle Roux : Videl
Christelle Reboul : Chi Chi
Celine Monsarrat : Bulma
Gilbert Levy : Tortue Geniale, Maitre Kaioh
Gerard Surugue : Doyen Kaio Shin, Shu
Vincent De Bouard : Kibitoshin
Marie Giraudon : Dende
Thierry Bourdon : C 17
Philippe Dumat : Dr Gero
Jean Pierre Moulin : Dr Myu
Marc Saez : Baby Mutan puis Baby Vegeta
Julien Kramer : Cell
Eric Peter : Nappa
Christophe Lemoine : Pilaf
Pascale Chemin : Mai

Voix D'ambiance durant leur voyage spatiale :

Pierre Laurent
Lionel Tua
Thierry Murzeau
Adrien Solis
Cyrille Monge
Antoine Nouel
Yann Pichon
Joelle Guigui
Caroline Combes
Patricia Legrand
Nathalie Bienaimé
Pascale Chemin
Nathalie Splitzer

[nounouche]

Voici mon doublage belge pour la saison Adult Party Cartoon de Ren & Stimpy :

Ren : Nessym Guetat
Stimpy : Frédéric Meaux
_________________
drugstoreonlinereviewer.com

[routin]

Doublage pour une version de Spirou plus proche des BD de Franquin

Spirou : Benoit DuPac
Fantasio : Martial Le Minoux
Spip : Fanny Bloc
Zantafio : Stéphane Ronchewski
Comte de Champignac : Bernard Alane
Zorglub : Emmanuel Curtil

[Gao Kyo]

Mon pseudo casting pour les OAVs de Ranma 1/2 sorti en 1994 chez Kaze ainsi que le troisième film.

Luq Hamet: Ranma Saotome (Garçon), Inu Yasha (début de l' OAV 12 pour que le dialogue entre Ranma et Inu ait un sens comme en japonais)
Barbara Tissier: Ranma fille, Shampoo (Bambou en VF), Nabiki Tendô (Amandine Galand)
Magali Barney: Akane Tendô (Adeline Galand)
Dorothée Jemma: Kasumi Tendô (Anabelle Galand), Kodachi Kuno (Géraldine Storm), Ukyo Kuonji (Fréderique)
Patrick Borg: Ryoga Hibiki (Roland Mathieu), Sasuke Sarugakure(Maturin), Oni, Hikaru Gosunkugi (Boniface)
Serge Bourrier: Genma Saotome, Happosai (Ernestin), Antiquaire (Film 3)
Vincent Ropion: Tatewaki Kuno (Julian Storm), Mousse (Mathias), Soun Tendô (Aristide Galand)
Cathy Cerda: Colon (grand-mère de Bambou)
Gilbert Levy: Roi des Cartes
Francine Lainé: Nodoka Saotome (Delphine Vincent)
Céline Mauge: Hinako Ninomiya, Kurumi
Naïké Fauveau: Natsume
Benjamin Pascal: Shinnosuke, Le maître de l'Oni, Moboroshi Ataru (Ronny au début de l 'OAV 12)
Thierry Bourdon: Picolet Chardin
Dominique Vallé: Lum
Maëlys Ricordeau: Kagome Higurashi
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[killoa]

Je recommence mon faux doublage sur Fairy Tail car c’était pas nécessaire de changer les voix principaux des protagonistes (j'avais eu tort en effet), même si ils sont omniprésent a mort chez ''Wantake'' (il s'agit de ma résolution pour le nouvel an ) :

Doublage datant de 2007 :

Arnaud Laurent: Natsu Dragneel
Natacha Gerritsen : Natsu Dragneel (enfant)
Dorothée Pousseo : Happy
Marie Nonnenmacher : Lucy Heartifilia
Clara Quilichini : Lucy Heartifilia (enfant)
Emmanuel Rausenberger : Grey Fullbuster
Brigitte Lecordier : Grey Fullbuster (Enfant), Roméo Combolto
Sophie Arthuys ou Chantal Baroin : Erza Scarlett
Alice Orsat : Erza Scarlett (enfant)
Frederic Popovic : Gadjil Redfox
Jennifer Fauveau : Wendy Marvell
Frederique Marlot : Charle
Antoine Tomé : Panther Lilly
Philippe Pethyeu : Macao Combolto
Luc Boulad : Wakaba Mine
Gilbert Levy : Makarof Dreyar
Kelly Marot : Mirajane Strauss
Marie Eugenie Marechal : Lissana Strauss
Caroline Combes : Lissana Strauss (enfant)
Christian Pelissier : Elfman Strauss
Coco Noel : Kana Alberona
Annabelle Roux : Reby
Yoann Sover : Jet
Isabelle Volpe : Jubia Lobster
Julien Chatelet : Droy
Stephane Ronchewski : Fried Justine
Eric Missofe : Bixlow
Sabrina Leurquin : Evegreen
Olivier Korol : Arzak Connel
Sarah Marot : Biska
Gilbert Levy : Makarof Dreyar
Patrick Bethune Luxus Dreyar
Victor Naudet : Luxus Dreyar (enfant)
Vincent Ropion : Gildarts Clive
Thierry Bourdon : Jellal (Jycrain, Mytsgun)
Julie Turin : Kinana
Catherine Lafond : Polussyca/Grandinet

Guilde Lamian Scale :

Damien Witecka : Leon Bastia (Reitei)
Marjolaine Poulain : Leon Batia Reitei (enfant)
Eric Peter : Jera Nekis
Nicolas Beaucaire : Yuka Suzuki
Taric Mehani : Tobby Horhota
Adeline Chetail : Cherria Brendy
Françoise Escobar : Cherry Brendy
Marion Game : Ooba Basama

Guilde Blue Pegasus :

Gerard Surugue : Bob
Philippe Roullier : Ichiya Vandalek Kotobuki, Nichya
Gregory Lasiné : Hibiki Leithis
Bruno Choel : Ren Akatsuki (pour ce rapprocher de Masaya Matsukaze)
Jackie Berger : Eave Tilm
Dorothée Jemma : Jenny Realight
Catherine Lafond : Karen Lillyca

Guilde Quattro Cerberos :

Marc François : Golmine
Benjamin Pascal : Rocker
Emmanuel Karsen : Bacchus
Gerard Surugue : Yegaer

Guilde Mermaids Heel :

Marie Millet : Kagura Mikazuchi
Jessica Barrier : Milliana
Jessie Lambotte : Risley Law
Lucile Boulanger : Beth Vanderood
Kelvine Dumour : Alanya Web

Guilde Raven Tail :

Nicolas Marie : Ivan Dreyar
Laurence Crouzet : Flare Corona
Remi Bichet : Nappulding
Alexis Tomassian : Kurohebi

Guilde Oracion Seis :

Thomas Sagols : Midnight (Brain III)
Donald Reignoux : Cobra
Benoit Allemane : Hot Eye
Marjolaine Poulain : Angel
Benoit Dupac : Racer
Thierry Kazazian : Eligoal
Bruno Dubernat : Brain

Guilde Grimoire Heart :

Marc Cassot : Hades
Patrick Poivey : Bluenote Stinger
Yann Pichon : Kain Hikaru
Aurelien Ringelheim : Zankuro
Barbara Berreta : Ultia Milkovich
Lucile Boudonnat : Meldy
Frantz Confiac : Azuma
Jochen Haegele : Capricorne
Jeremy Zilbeberg : Zoldio
Pascal Germain : Rustyrose
Marc Bretonniere : Yomazu
Pierre François Pistorio : Kawazu

Edolas

Mathias Kozlowski : Hughes
Brigitte Lecordier : Coco
Gilbert Levy : Faust (le personnage est doublé par le même seiyu alors )
Marc Bretonniere : Sugar Boy

Guilde Phantom Lord :

François Siener : José Porla
Mark Lesser : Totomaru
Michel Mella : Mister Sol
Daniel Beretta : Alya

Guilde Saber Thoot :

Tanguy Goasdoué : Sting Youcliff (pour ce rapprocher de Takahiro Sakurai)
Simon Koukissa : Sting Youcliff (enfant)
Fabrice Josso : Rogue Cheney (pour ce rapprocher de Kenichi Suzumura)
Virginie Ledieu : Minerva
Thierry Murzeau : Jienma
Agnes Manoury : Yukino Agrya
Marc Alfos : Orga Nanagia
Eric Legrand : Rufus Roy
Jessie Lambotte : Lecter
Caroline Combes : Frosh

Autres :

Michel Ruhl : Igneer, le roi des constellations
Olivier Martret ou Paolo Domingo : Zereph
Marc Saez : Jason
Odile Schmitt : Oul
Eric Metayer : Mato la citrouille
Emmanuel Jacomy : Salamander (l'imposteur de l’épisode 1)
Benoit Allemane : Taurus
Catherine Desplace : Virgo
Annabelle Roux : Aquarius
Julien Chatelet : Cancer
Bruno Meyere : Sagittarius
Eric Missofe : Horlogium


Voix D'ambiance :

Julien Kramer
Damien Boisseau
Michel Bedetti
Antoine Nouel
Patricia Legrand
Charlyne Pestel
Fily Keita

[Ben3f]

Allez, je viens de finir Toradora donc à mon tour avec un casting milieu années 2000 (Oui, c'est souvent ce que je fais):

Benoit DuPac : Ryuji Takasu
Fanny Bloc : Taiga Aisaka (Oui toujours Fanny Bloc sur Kugimiya, comment ça je ne l'ai pas fait pour Wixoss?)
Caroline Pascal : Minori Kushieda (Oui pas original, j'assume)
Geneviève Doang : Ami Kawashima (A mon tour d'être désolé de te piquer l'idée Killoa mais ça crève tellement les yeux)
Fabien Briche : Yusaku Kitamura
Marie Diot : Yasuko Takasu

Je ferais peut être un petit edit à la Miroslav Pilon, mais pour ce soir, je manque d'idées
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[Ben3f]

Oui, j'avoue, c'est un peu ma VF fétiche Fruit Basket, puis contrairement à Sakurasou, je trouve que le rôle est plutôt dans ses cordes

Edit: en fait je répond à la question qui suit
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[killoa]

[veggie 11]

Faux cast pour le doublage de l'OAV ''Le poème du vent et des arbres'', d'après le manga de Keiko Takemiya (Terra e) :


Gilbert Cocteau : Taric Mehani
Serge Battour : Adrien Solis
Auguste Beau : Emmanuel Gradi
Carl Maise : Aurélien Ringelheim
Aryon Rosemarine : Eric Legrand
Pascal Biquet : Nicolas Beaucaire
Professeur Watts : Arnaud Laurent



Je dois avouer que ce ne fut pas un cast très facile à réunir, la plupart des personnages ayant un design très androgyne, en particulier Gilbert, Auguste et Rosemarine (d'où mon choix d'Eric Legrand). Le manga est considéré comme un classique du shônen ai et son style rappelle un peu Patariro (dont on a eu une libre adaptation en France).
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[killoa]

Voici le doublage français de Digimon Tri :

Donald Reignoux : Tai Kamiya
Annabelle Roux : Sora
Alexis Tomassian : Matt Ishida
Thierry Bourdon : T.K
Michele Lituac : Mimi (comme elle est revenue en France )
Franck Tordjman : Joe Kido
Marie Eugenie Marechal : Kari Kamiya
Natacha Gerritsen : Izzy Izumi
Benjamin Bollen : Le Narrateur

Pour le moment l'anime n'est pas encore diffusé, mais ça passera en Avril 2015 et nous saurons si nous verrons les Digimons de nos héros

[Gao Kyo]

Voici mon cast du 2nd film de Yuyu Hakusho qui avait été doublé y a longtemps mais avec des voix différentes de la série sauf pour Yusuke et Kuwabara.

Constantin Pappas: Yusuke
Yann Pichon: Kuwabara
Frederic Popovic: Kurama
Martial Leminoux: Hiei
Cathy Cerda: Genkai
Coco Noel: Botan
Naiké Fauveau: Keiko, Koenma
Pascale Chemin: Yukina

Les personnages du film

Antoine Tomé: Yakumo
Bruno Magne: Kuronue, Kaiki
Patricia Legrand: Hinageshi
Gilbert Levy: Raigo
Martial Leminoux: Majari
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[Gao Kyo]

Voici mon pseudo cast sur le dernier épisode de Sheider et les trois films récents de Space Sheriff

Les 3 Space Sheriff:

Gordan/X-Or: Michel Bedetti
Den/Sharivan: Eric Legrand
Dai/Sheider: Edgar Givry
La voix de la fin: Pierre Hatet

Space Sheriff Gavan, le Film:

Geki Jumonji/Gavan Type-G: Damien Witecka
Shelly: Chantal Macé
Itsuki Kawai: Laura Blanc
Toya Okuma: Damien Boisseau
Commander Qom: Pierre Hatet
Eleena: Edwige Lemoine
Gordan/X-Or originel: Michel Bedetti
Don Horror (LOU BMX-XI): Roger Carel
Witch Kill: Marie Diot
Zan Vardo: Antoine Tomé
Kai Hyuga: Emmanuel Garijo
Shu Karasuma: Damien Ferette
Narrateur: Frederic Souterelle

Sharivan NEXT Generation

Kai Hyuga/Sharivan: Emmanuel Garijo
Sisi: Camille Donda
Seigi/Esteban: Christophe Lemoine
Den Iga/Sharivan (originel): Eric Legrand
General Gyrer (Proton): Frank Tordjman
Gencer/Guard Beast: Donald Reignoux
Eileen: Barbara Delsol
Nicholas Gordon: Dominique Collignon-Maurin
La Journaliste: Sarah Marot
Shu Karasuma: Damien Ferette
Geki Jumonji/Gavan Type-G: Damien Witecka
Eleena: Edwige Lemoine
Gamagon: Marc Perez
Narrateur: Fréderic Souterelle

Shaider NEXT Generation

Shu Karasuma/Shaider: Damien Ferrette
Tamy: Adeline Chetail
Annie: Anne Rondeleux
Kojiro Oyama: Philippe Peythieu
Hilda Gordon: Lisa Caruso
Nicholas Gordon: Dominique Collignon-Maurin
Eleena: Edwige Lemoine
Geki Jumonji/Gavan Type-G: Damien Witecka
Kai Hyuga/Sharivan: Emmanuel Garijo
Sisi: Camille Donda
Bitabita: Fabrice Josso
Master (interprété par Akira Kushida): Vincent Grass
Narrateur: Fréderic Souterelle
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[Arachnée]

Tiens moi j'aurais mis Dominique Collignon-Maurin sur Sharivan, afin de remplacer son frère Yves-Marie.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[mauser91]

J'ai imaginé un p'tit faux cast pour Dumbo si le film avait été re-redoublé dans les années 90. Ce qui n'aurais point été une mauvaise idée, le doublage actuel étant sympa mais bourré de défauts (les voix des corbeaux qui se mélangent !) :

Roger Carel…Narrateur
Guillaume Lebon…Timothée
Jacques Dynam…Monsieur Loyal
Brigitte Virtudes…Madame Jumbo
Teddy Billis…Cigogne
Lita Recio…Éléphante Matriarche
Valérie Karsenti…Éléphante bleue
Véronique Augereau…Éléphante orange
Barbara Tissier…Éléphante verte
Emmanuel Curtil…Jim Corbeau
Jean-Loup Horwitz…Corbeau à lunettes
Eric Metayer…Corbeau hawaïen
Patrice Dozier…Corbeau âgée
Marc Moro…Corbeau gros
Sophie Arthuys…Petit garçon moqueur
Odile Schmitt…Enfant moqueur
Joëlle Guigui…Enfant moqueur
Jean-Claude Donda…Clown
Michel Mella…Clown
Jean-François Kopf…Clown + Casey Jr.
Patrick Guillemin…Clown
Marc Alfos…Clown + Employé du cirque

Hypothétisons (j'adore mon français de ouf) que ce soit du Dubbing Bro' dirigé par Nathalie Raimbeault.
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[killoa]

Casting perso de Oncle Grandpa a la ''Sofi'' et j'imagine déjà sa diffusion sur TF! en l'an 2000 :


Benoit Allemane : Oncle Grandpa
Luc Boulad : Bouche de bidou
Emmanuel Curtil : Steve La pizza
Daniel Beretta : Mr Gus

Voix d'ambiance :

Valérie de Vulpian
Roger Carel
Sébastien Desjours
Franck Tordjman
Brigitte Lecordier
Lionel Melet
Laurence Sacquet

[Gao Kyo]

Pseudo casting de la seconde partie de Sailor Moon Crystal avec les personnages qui apparaissent à partir de cette saison

ChibiUsa/Sailor ChibiMoon/Black Lady: Amélie Morin
Sailor Pluton: Véronique Desmadryl
Wiseman: Bruno Magne
Prince Diamand: Mathias Kozlowski
Saphir: Dimitri Rougeul
Esmeraude (Emeraude): Agnès Manoury
Rubeus (Robin): Sébastien Desjours
Petz (Perinne): Annick Cisaruk
Calaveras (Celimène): Céline Melloul
Berthier (Bérénice): Jennifer Fauveau
Koan (Carole): Delphine Braillon
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[Tai Kushimura]

"La Reine Des Neiges" (Yuki No Joo)
Série Animée Japonaise de Osamu Dezaki et Akio Sugino

Studio Time-Line Factory

Narrateur / Le Prince : Tai Kushimura (À la manière de Jean Topart)
Gerda : Patricia Legrand
Kay : Nathalie Bienaimé
La Reine Des Neiges : Blanche Ravalec
Troll Rouge : Gilbert Lévy
Troll Bleu : Constantin Pappas
L'Avatar Des Vents / La Fille Des Brigands : Christine Paris
Carl (Père De Kay) / Ragi Le Barde : Bruno Magne
Nina (Mère de Kay) / La Petite Sirène / La Ballerine issu des Souliers Rouges : Marie-Eugénie Maréchal
Yohanne (Jeune Soeur de Kay) / La Princesse / La Sorcière : Dolly Vanden
Matilda (Grand-Mère de Kay) : Claude Lombard

Voix Additionnelles :
Donald Reignoux
Gérard Surugue


Générique en Français :
---------------------------
Générique de Début Reorchestrée et chantée par Katia Aznavour
Générique De Fin : Olivier Constantin
_________________
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

[veggie 11]

Tu m'as devancée Tai Kushimura, mais ce n'est pas grave et c'est même tant mieux : ça me donnera quelques idées pour faire ma propre fausse fiche de doublage pour cet anime que je viens de terminer.
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[Tai Kushimura]

Je voulais te dire aussi quelques chose veggie 11 pour le générique de début et de fin j'aurais adoré au lieu d'utiliser les génériques japonais qu'on puisse avoir un générique français fait à l'ancienne un peu comme ceux de IDDH une chanson qui s'écouterait encore avec le temps
_________________
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

[veggie 11]

Pourquoi pas ? Mais d'ici à ce que cette sympathique série sorte en France...
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[Gao Kyo]

Voici mon faux casting du jeu Dragon Quest Heroes: Yamiryû to Sekaiju no Shiro qui sortira le 26 Février prochain au Japon et aucune date annoncée pour le reste.

Act: Paolo Domingo
Meer: Jennifer Fauveau
Dirk: Jean-François Kopf
Giulietta: Caroline Combes
Homiron (Dragon Quest IV): Audrey Pic
Alena (Dragon Quest IV): Kelly Marot
Kyril (Dragon Quest IV): Donald Reignoux
Maya (Dragon Quest IV): Victoria Grosbois
Psaro (Dragon Quest IV): Antoine Nouel
Bianca (Dragon Quest V): Lucile Boulanger
Flora (Dragon Quest V): Céline Melloul
Terry (Dragon VI): Tony Marot
Jessica (Dragon Quest VIII): Jessie Lambotte
Yangus (Dragon Quest VIII): Antoine Tomé
Helmut: Frédéric Souterelle
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[killoa]

Doublage Français du dessin animé ''Les souvenirs de Gravity Falls''

Herve Rey : Dipper Pines
Sarah Marot : Mabel Pines
Marc Bretonniere : Grunkles Sam
Eric Chevallier : Soos
Barbara Berretta : Wendy
Benjamin Pascal : Robbie

Voix d'ambiance :

William Coryn
Patrick Bethune
Kelyan Blanc
Antoine Doignon
Marc Saez
Patrice Dozier
Isabelle Volpe
Caroline Combes
Patricia Legrand
Kelvine Dumour

[mauser91]

Voici mon cast perso du film d'animation Vampire Hunter D (D, chasseur de vampire en VF), dont le doublage Kazé est sympa, mais avec bien des défauts (c'est DampiRe et non DampiLe) :

Jérémie Covillault…D
Gabriel Le Doze…La main démoniaque de D
Léa Gabriele…Doris (ceux qui aurons vu le film saisirons ^^)
Paul Borne…Compte Magnus Lee
Marie Diot…Dan
Thomas Roditti…Greco
Bérengère Jean…Lamika
Julien Chatelet…Ginsei
Vincent Violette…Dr. Feringo
Monika Lawinska, Céline Mauge, Maria Nonnenmacher…Les 3 sœurs démones
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Gao Kyo]

Voici mon nouveau faux casting (ou du moins le plus logique) pour le prochain direct-to-video Batman VS Robin dont la sortie est prévue en Avril prochain.

Adrien Antoine: Bruce Wayne/Batman
Paolo Domingo: Damian Wayne/Robin
Pierre Dourlens: Alfred Pennyworth
Donald Reignoux: Dick Grayson/Nightwing
Vincent Viollette: Talon
Céline Melloul: Samantha
Michel Vigné: Barton Mathis
Jérôme Pauwels: Le Maître des Hiboux
Said Amadis: Thomas Wayne
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[killoa]

Faux doublage d'Adventure Time datant des années 80 :


Jackie Berger : Finn/Fionna
Henri Djanik : Jake
Francine Lainé : Cake
Sophie Arthuys : BMO
Virginie Mery : Princesse Chewing Gum
Maik Darah : Marceline
Jacques Ferriere : Le Roi des Glaces
Vincent Ropion : Prince Boule de Gum
Claude Chantal : La Reine des Glaces