Festival Les anciens doublages Disney

[Rémi]

Voici maintenant plusieurs années que nos quatre sites, La Gazette du Doublage, Dans l’ombre des studios, Film Perdu et Les Grands Classiques s’unissent pour retrouver des informations et des éléments sonores concernant les premiers doublages Disney tombés dans un injuste oubli. En raison des vagues de redoublages successifs, certains sont perdus depuis cinquante ans et seuls subsistent quelques extraits. Les recherches sont si complexes que la collaboration de nos quatre sites est primordiale dans ce dossier, chacun apportant les compétences qui lui sont propres (archives sonores, archives papier, identification de voix, restauration, lien avec les interprètes de l’époque, etc.).
La découverte, la restauration et l’analyse de la VF originale de Blanche Neige et les sept nains fut l’année dernière l’un des points culminants de cette collaboration.

Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous avons retrouvé de nouveaux extraits de premiers doublages Disney, certains très courts (4 mn de plus que ce qui avait déjà été retrouvé pour La Belle au Bois Dormant) et d’autre très longs (la quasi-totalité de la 1ère VF de Bambi a pu être reconstituée), et que nous vous proposerons pour chacun de ces films une analyse voxographique et des extraits dans ce qu’on pourrait appeler un mini « Festival des anciens doublages Disney ».

Lundi 2 juin : Pinocchio sur http://www.filmperdu.fr/
Mardi 3 juin : Bambi sur http://www.lesgrandsclassiques.fr/
Mercredi 4 juin : Alice au Pays des Merveilles sur http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
Jeudi 5 juin : La Belle au Bois Dormant sur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/.

Les extraits resteront en ligne pour une durée très courte, donc soyez réactifs !

La bande-annonce: http://vimeo.com/96785629
_________________
http://danslombredesstudios.blogspot.com/

[Arachnée]

FOR-MI-DABLE! Merci Rémi!
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Rémi]

1er jour du festival "Les anciens doublages Disney": Greg (blog Film perdu) analyse et propose des extraits inédits du premier doublage de "Pinocchio"
http://www.filmperdu.fr/2014/06/la-merveilleuse-aventure-de-pinocchio.html
_________________
http://danslombredesstudios.blogspot.com/

[mauser91]

Je me suis régalé sur ces extraits ! Je suis très fan des doublages très anciens sur les cartoons, et celui-là vaut son pesant d'or. Mention spéciale pour les voix de la Fée Bleue et de Grand Coquin.
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Rémi]

Merci Mauser! A titre personnel, j'ai un peu du mal avec la voix "gnan-gnan" de Pinocchio

Allez, la suite:

2ème jour du festival "Les anciens doublages Disney". Olikos (site Les Grands Classiques) analyse et propose des extraits inédits du premier doublage de "Bambi" (1945), perdu depuis 1979 (date du 2ème doublage).
L'article:
http://www.lesgrandsclassiques.fr/005_doublage.php
Lien direct vers les images (n.b.: les chansons n'ont pas été doublées à l'époques et sont donc en V.O. Les passages parlés dont nous n'avons pu retrouver la V.F. ont été laissés en V.O):
http://vimeo.com/97163750
_________________
http://danslombredesstudios.blogspot.com/

[mauser91]

C'est vrai que la voix de Pinoc' fait bizarre au début (on dirait la voix de Ralph Wiggum des Simpsons), mais on s'y fait.

Très bon ce premier doublage de Bambi, que je n'avais pas revu depuis quelques années, c'est sympa de le revoir (quand même dommage pour les chansons, ça aurait donné un bon effet avec les voix d'époques). J'attend impatiemment les extraits d'Alice (mon Disney préféré avec Blanche-Neige).
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[mauser91]

Vu jusqu'à la fin. Ca fait toujours quelque chose de redécouvrir ces perles du cinéma d'animation (et encore je suis gentil) avec ces anciens doublages, ça ajoute une touche d'authenticité.

A la fin du film, lors des crédit, on entend une reprise en français de l'Amour est un chant Eternel, ça viens d'un livre-disque ? C'était chanté par qui ?
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Rémi]

C'est une reprise des années 50 par Paulette Rollin (la première voix chantée de Cendrillon)
_________________
http://danslombredesstudios.blogspot.com/

[veggie 11]

Je n'ai pas pu écouter le doublage de Bambi, mais j'ai réussi pour celui de Pinocchio. Pour la voix du personnage principal, ça correspond à la manière dont on doublait les enfants jusqu'au milieu des années 70. C'est assez frappant dans les films américains doublés dans les années 50, les voix des enfants étaient confiés à des comédiennes qui essayaient de prendre un ton plus jeune mais assez caricatural. Il me semble qu'il faut attendre les années 80 et des comédiennes comme Jackie Berger pour arriver à un ton plus proche de celui des enfants. La voix du héros dans Bulle sous les mers, doublé en 1971 en France, est encore très proche des habitudes de l'époque, pareil pour le premier doublage de Sans Rémi (le film de la Toei), alors que ce n'est plus le cas dans le redoublage de 2005, bien que Rémi soit aussi doublé par une comédienne (à savoir Nathalie Bienaimé).
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[bonbon]

Ben c etait aussi un peu le cas de la première voix de Candy

[Rémi]

3ème jour du festival "Les anciens doublages Disney". François Justamand met à l'honneur "Alice au pays des merveilles" sur La Gazette du Doublage.
Son article:
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2014/06/04/440-festival-les-anciens-doublages-disney
Le montage (avec extraits inédits du 1er doublage):
http://vimeo.com/97193779
_________________
http://danslombredesstudios.blogspot.com/

[killoa]

J'ai regardé l'extrait d'alice, sa voix colle bien au personnage meme si il y a un peu de ''serieux'' dans son jeu. elle me fait penser a celle d'eliza legrand dans candy. et j'ai bien aimé aussi le chant du lapin en retard

"je peut pas dire au revoir car, je suis, en retard en r'tard en r'tard !''

ps : merci remi pour la video.

[Rémi]

4ème et dernier jour du festival internet "Les anciens doublages Disney". J'ai le plaisir de vous faire part de l'article que j'ai co-écrit avec mon ami Gilles Hané sur l'adaptation et l'interprétation des deux doublages de "La Belle au Bois Dormant":
http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2014/06/la-belle-au-bois-dormant-1959-ses-deux.html
Montage d'extraits (dont certains inédits) du premier doublage (1959):
http://vimeo.com/97354874
_________________
http://danslombredesstudios.blogspot.com/

[mauser91]

Vu Alice. Si je préfère largement le redoublage que je trouve plus "coloré" au niveau des voix (en même temps, Carel, Balutin, Piérauld...) et parce-que c'est la version de mon enfance (donc forcément), ce doublage-là s'en tire bien, avec des dialogues bien trouvé ("Je ne veux pas rencontré de gens complétement fous !" "C'est une obligation." ). Coup de cœur pour la voix de la poignée de porte que je trouve géniale.

Marrant que Lita Recio aie doublée un personnage dans cette version et un autre dans la seconde.
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[killoa]

nettement, je prefere le comedien qui a doublé le lapin en retard, il colle bien au personnage et du coté de pierauld, ça fait peu bugs bunny quand il est en retard.

[mauser91]

[mauser91]

Alors ce premier doublage de La Belle...magnifique, y'a pas d'autres mots. La voix de Maléfique notamment, son interprétation très "théâtrale" est juste mortelle et complète parfaitement le personnage (mais j'aime beaucoup le jeu de Sylvie Moreau du redoublage). Les cœurs des chansons, j'adore aussi.

Un grand merci à Rémi, Greg, Olikos et FJ pour ce petit festival qui nous aura permis de redécouvrir ces grands classiques avec les doublages originaux, et vous souhaitent bonne chance dans vôtre quête d'en retrouvé l'intégralité
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[killoa]

Oui, et ça c'est ce que j'appelle, renaitre de ses cendres !

[mauser91]

Pas mal
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Rémi]

Merci à vous tous pour ces sympathiques commentaires...
_________________
http://danslombredesstudios.blogspot.com/

[Rémi]

Petit article surprise de fin de festival sur le blog "Film perdu", avec deux courts extraits de doublages perdus de "Fantasia" (1946 et 1976)
http://www.filmperdu.fr/2014/06/fantasia-et-ses-doublages.html
_________________
http://danslombredesstudios.blogspot.com/

[mauser91]

Merci pour ces extraits. Pour le premier extrait, ça me parait aussi être Jean Piat.
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Chernabog]

Oh la belle surprise que voilà !


Le nom de Jean Piat pour ce film avait déjà été évoqué ici :

http://forum.dvdpascher.net/viewtopic.php?f=8&t=899&start=16875


Aussi pour l'anecdote, sur l'article de Film perdu, on peut voir que les documents promos de l'époque mettaient en valeur le personnage de Sunflower (la centaurette noire). Sachant toute la polémique qu'elle engendrera, ça fait sourire.