akira (point de vue sur les voix françaises)

[killoa]

j ai fait se forum pour retablir le doublage d'akira.

Mathias Kozlowski (Kaneda)
Alexandre Gillet (Tetsuo)
Barbara Tissier (Kei)
Valérie Siclay (Kaori)
Pierre Hatet (Le Colonel)
Pierre Baton (Dr Onishi)
Gilbert Levy (Ryu)
Rodolphe Schacher (Yamagata)
Régine Teyssot (Takashi)
Pierre Tessier (Kai)
Hervé Bellon (Nezu)
Jean-Claude Sachot (Barman)
Georges Caudron (Consul 2)

pour emmanuel garijo puisque le doublage d'akira a eu lieu en 1991
il a eu alors un peu pret 15 ou 14 ans il faisait a priori takashi le garcon
que tetsuo a failli le renversé et c est lui qui a fait sans doute le jeune
tetsuo puisque alexandre gillet a doubler celui de l'adolescent.

voila donc mon point de vue sur les voix d'akira.

[mauser91]

J'ai fait une fiche plus ou moins complète sur ce forum avec l'aide de membres et de comédiens de ce doublage :
http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t1001-akira-1988?highlight=Akira

Il serait d'ailleurs bon d'éditer la fiche du site avec notamment les comédiens des retouches de 2011
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[killoa]

bravo et merci mauser91

[killoa]

merci encore et voila la liste presque parfait que j ai copié et que je remercie également mauser91 pour sa recherche rapide.

Société : PM Produtions*
Direction : Jenny GERARD*
Assistant direction : Jean DROZE*
Editeur : Manga Vidéo (VHS) puis Dybex (DVD-Blu Ray)

Mathias KOZLOWSKI...Shotaro Kaneda
Alexandre GILLET...Tetsuo Shima
Barbara TISSIER...Kei
Pierre HATET...Le colonel Shikishima
Valérie SICLAY...Kaori
Pierre BATON...Docteur Onishi
Gilbert LEVY...RyuPierre TESSIER...Kai
Rodolphe SCHACHER...Yamagata**
David KRUGER...Ami de Kaneda°
Véronique ALYCIA...Copine de Kaori***
Emmanuel GARIJO...Masaru***
Alexandra GARIJO...Kyoko****
Herve BELLON...Nezu**
Hervé BELLON...2 hommes au consulat
Jean-Claude SACHOT...Barman
Jean-Claude SACHOT...Miyako
Jean-Claude SACHOT...Scientifique***
Georges CAUDRON...Collègue de Ryu avec Takashi au début***
Georges CAUDRON...Homme au consulat
Georges CAUDRON...Militaire***
Georges CAUDRON...L'envoyé du consulat***
Georges CAUDRON...Voix additionnelles***
Yves BARSACQ...Le ministre
Yves BARSACQ...Homme au consulat°
Régine TEYSSOT...Takashi (voix 1, début du film)
Régine TEYSSOT...Journaliste***
Régine TEYSSOT...Infirmière***
Régine TEYSSOT...Copine de Kaneda***
Régine TEYSSOT...Voix additionnelles*** Jean-Jacques NERVEST...Collègue de Ryu 1
Jean-Jacques NERVEST...Militaires***
Jean-Jacques NERVEST...Voix additionnelles***
Hervé CARADEC...Fonctionaire de police 2***
Hervé CARADEC...Collègue de Ryu 2***
Hervé CARADEC...Enseignant***
Hervé CARADEC...Voix additionnelles***

Jean VIOLETTE????...Homme au consulat
Jean VIOLETTE????...Voix additionnelles
Mael DAVAN-SOULAS ????...Takashi (voix 2)
????...Fonctionaire de police 1
Société : VF Productions**
Direction : Thierry KAZAZIAN**
Studio mixage : Studio Belleville**

Mathias KOZLOWSKI...Shotaro Kaneda*
Alexandre GILLET...Tetsuo Shima***
Barbara TISSIER...Kei***
Hervé GRULL...Yamagata***
Hervé GRULL...Kai***
Pascale JACQUEMONT...Miyako***
Valérie SICLAY...Kaori***

le 1 er doublage etait autrefois la direction artistique de jenny gerard la
directrice artistique de la saga retour vers le futur est celui d'harry potter
quand au doublage de retouche elle a ete sous la direction de thierry
kazazian directeur artistique de fullmetal alchemist et de wolf rain.

[mauser91]

Il ne s'agit pas d'un "redoublage" entier, mais uniquement de retouches, notamment pour la prononciation de Kaneda, qui n'est donc plus prononcé Kénéda à l'américaine

En revanche, les dialogues de Lady Miyako sont bien redoublé, et ce par Pascale Jacquemont, ce qui ets un peu ridicule vu que dans toutes les versions doublées étrangères, y compris japonaise, c'est un homme qui la double, donc que Jean-Claude Sachot la double n'était pas vraiment une "erreur de traduction".
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.