Saint Seiya Lost Canvas

[Chernabog]

Teneo est repris par Nicolas Djermag.

Le générique de fin indique Charlyne Pestel pour Selinsa (orthographié Celintha... ).

Saro me semble toujours doublé par Delphine Braillon, faurdait que je compare ses pleurs à ceux de la saison 1 pour être sûr.


Concernant Pestel (qui semble aussi doubler le personnage dans le flash-back, alors que c'était une autre Seiyuu dans la VO), son interprétation est en effet excellente même si je trouve moi aussi que sa voix fait trop "ado" pour le personnage.

[Ash76]

[Chernabog]

Djermag a parfois des intonations à la Ronchewski en effet. C'est d'ailleurs ce comédien que j'avais d'ailleurs envie d'entendre sur Cardia (cf le topic sur les "faux casting")... c'est pas passé si loin (mais vu que c'est quand même passé à côté, je verrais bien le même Ronchewski sur un perso comme Yôma...).


Un peu dommage pour Jankovic, il n'a visiblement pas été jugé utile de le faire revenir pour les quelques répliques du personnage, toujours ces fichus question de budget...

[Chernabog]

Sinon, petite curiosité au sujet de l'adaptation de cet épisode, confiée à Natacha Gerritsen (le générique lui enlevent un r...), pourtant plus connue pour ses activités en tant que comédienne !


EDIT : Après réecoute, je m'auto contredit pour Delphine Braillon sur Saro (mes souvenirs m'ont trompé, rien à voir avec la voix de la saison 1 ). Comme Charlyne Pestel double Selina, je pense qu'il doit s'agir plutôt d'Olivia Nicosia ou de Monika Lawinska.

[Shevarosso]

Vous êtes sur que Cedric Dumond double Doko ?

En tant cas le doubleur n'est pas tres convaincant .

[Chernabog]

Bah oui, comme dans la première saison...


Et je ne partage pas du tout ton avis sur sa performance que je trouve pour ma part excellente !

[Xanatos]

[Shevarosso]

Oui il est bon , mais n'exprime pas aussi bien la colere que la V.O

[Chernabog]

Ah, tu parles du passage où il croie que Kagaho a tué Rasgado dans la saison 1 ?

C'est vrai que c'est l'un des seuls passages où je l'ai trouvé un peu en dessous, surtout en comparaison de la VO en effet où le Seiyuu se vide bien les tripes (ce qui se comprend vu le contexte).


Mais globalement, sa performance est très bonne.

[Shevarosso]

Et lorsqu'il affronte l'adversaire du chevalier du Taureau ...

[Xanatos]

Episode 19

Stéphane Ronchewski: El Cid

Luc Boulad: Oneiros

J'aime vraiment beaucoup l'interprétation de Ronchewski dans le rôle du chevalier d'Or du Capricorne, sa voix calme et posée correspond bien à ce personnage peu bavard et son interprétation n'est cependant jamais monocorde.

L'épisode en lui même est vraiment génial et passionnant et est à 95% inédit par rapport au manga, un vrai régal.

Quant aux épisodes précédents, je tiens aussi à saluer l'interprétation exceptionnelle de Serge Bourrier dans le rôle du Grand Pope qui démontre une fois de plus avec maestria qu'il demeure l'une des plus grandes voix françaises du monde du doublage.
Il aura su insuffler un charisme inouï à Sage.

[kevin]

Lost Canvas épisode 19:

Stéphane Ronchewski : El Cid

Luc Boulad : Oneiros

Charles Pestel : Sisyphe

Benoit du Pac : Paquia

Charlyne Peste : Phantasos

Les deux disciple de El Cid avec des armures d'argent : Nicolas Djermag (je pense qu'il doublait aussi celui avec l'armure de Bronze, mais j'en suis absolument pas certains)

Yoann Sover et Charles Pestel : Des Spectres

J'ai pas reconnu la voix de Ikelos qui était visiblement déformé par le comédien qui le doublait.

Edit : Encore une fois Xanatos j'écrivais mon message pendant que tu postais le tien.
_________________
M HANNACHI

[Bartiméus]

Bonsoir à tous pour mon premier message !

Stéphane Ronchewski est effectivement assez correct dans le rôle d'El Cid mais j'aurai imaginé une voix plus grave pour le personnage, plus proche du seiyuu japonais.

D'ailleurs, est-ce sûr que c'est Nicolas Djermag et pas plutôt Ronchewski sur Teneo ? ( maintenant qu'on sait qu'il fait partie du casting )

Au fait, qui double Gregor ( le spectre géant) ? La voix ne me dit absolument rien.

Sinon, Charles Pestel adoucit tellement sa voix sur Sisyphe qu'on jurerait entendre son frère Arthur. Mais le résultat n'est pas très convaincant ceci dit.

[Ash76]

En fait,c'est bien Arthur Pestel.

[kevin]

Ah donc c'est Arthur et non Charles sur Sisyphe, grosse boulette de ma part surtout que je le connais bien depuis Fullmetal Alchemist et Fullmetal Alchemist Brotherhood :oops:

Sinon je vois que c'est Vincent Ribeiro qui double Ikelos, je l'avais pas reconnu tant sa voix n'a rien à voir avec celle de Thanatos.

et Nicolas Djermag ne double que Tsubaki en fait (le chevalier d'argent avec des cheveux long), Lacaille (le chevalier d'argent avec des cheveux court) est doublé par Cédric Dumond et Rusk (le chevalier de bronze) par Stéphane Ronchewski
_________________
M HANNACHI

[Chernabog]

Du coup il est possible en effet que j'ai conclu trop vite à une modulation de Djermag sur Teneo... j'attends de voir l'épisode.

[Bartiméus]

Une petite question concernant l'adaptation des dialogues. Vous avez sûrement constater que certains dialogues ont été censurés : Manigoldo qui traite Véronica de « chochotte » et de « pervers » en lieu et place de «  tapette » et « travelo », « maudit dieu » à la place de « dieu de merde », ect.

Or, dans la saison 1 notamment, on entends les personnages juraient ( « Merde » ) et Kagaho va jusqu'à insulter Aldébaran «  d'enfoiré ».

Alors voilà, pourquoi une censure à certains dialogues et pas à d'autres

[Chernabog]

Des adaptateurs plus zélés (ou ayant eu des consignes à ce sujet) ont oeuvré sur la saison 2 il faut croire...

[Bartiméus]

Pour en revenir aux interprétations des comédiens, Luc Boulad est largement plus convaincant sur Hakurei que dans la saison 1, où son timbre de voix faisait trop " vieux grincheux" ( bon Hakurei n'est pas quelqu'un de très guilleret mais quand même )

Les critiques des fans sur internet seraient-elles pris en compte par les comédiens ( ou du moins par le staff) ?

( Oui oui, je suis embêtant avec mes questions )

[Chernabog]

Luc Boulad avait répondu à une interview sur le forum de SaintSeiyaPedia il y a quelques temps donc j'imagine qu'il doit être assez acessible sur le net donc on pourrait éventuellement lui poser la question.

De même qu'à Cédric Dumond, je ne serais pas étonné que son changement d'interprétation soit lié aux mauvaises critiques (dont les miennes) au sujet des timbres carricaturaux qu'il prenait sur Hypnos et Thanatos à la fin de la saison 1 (Hypnos était encore décent dans les premiers épisodes).

[Chernabog]

Episode vu et autant pour moi en effet, Teneo était bien doublé par Ronchewski (ils auraient pas pu le créditer ? ... ).


Le bonhomme s'en tire d'ailleurs très bien sur El Cid (son Rusk est correct sans plus).

En revanche, Djermag est affreux sur Tsubaki, là où Dumond est bon sur Lacaille.


Côté dieux, les voix sont bien choisis, Ribeiro est presque comique car son timbre rappelle le Kasa de Eric Legrand dans Poséidon ^^

Concernant Gregor, je n'ai pas trouvé trace d'un Charly Moor mais il existe un comédien nommé Charly Mour (quoi que visiblement pas habitué du doublage) donc je pense plutôt que c'est ça. En tout cas, j'imagine qu'il doublera Morphée (puisque son nom est francisé).


Pour Arthur Pestel, son interprétation est bonne mais sa voix fait vraiment trop jeune, Sisyphe est censé être un peu le "grand frère" du groupe des Golds Saints, là ça colle pas...


Concernant les Spectres, on a en effet Yoann Sover sur le blond. Pour le second, c'est soit Charles ou Arthur Pestel en effet mais je ne saurais dire lequel... Le troisième est très modulé dans les aigus donc là je sèche complètement, peut-être l'un des Pestel là aussi mais sans certitude...

[Bartiméus]

[Bartiméus]

[Chernabog]

On entend pas Morpheus dans cet épisode ?

Sinon, sans vouloir t'offenser , peux-tu me dire ce qui te permet d'être sûr pour Charly Moor sur le Spectre ? (remarque, j'y avais pensé aussi vu que ça ne m'évoquant aucun des autres comédiens...)

[Bartiméus]