Animaniacs

[Rémi]

Merci pour toutes ces précisions qui m'impressionnent... et me rappellent de bons souvenirs.
Si vous reconnaissez aussi W. Sabatier, merci de penser à le signaler ici...
_________________
http://danslombredesstudios.blogspot.com/

[Pisuke85]

Hier dans un épisode intitulé "Le Journal en Folie", j'ai cru reconnaître la voix de Véronique Augereau pour la présentatrice du JT qui assiste l'ineffable Dan Raseur (celui que les trois Warners ridiculisent).



Ce même épisode, à ma grande surprise, a été intégralement doublé et diffusé en VF, tandis qu'outre-Atlantique plusieurs minutes ont été censurées par la Fox et supprimées du DVD (quelques éléments d'explication ici).
_________________

[Pisuke85]

Dans l'épisode diffusé hier intitulé "Ça sent tout drôle" en VF on a pu voir l'unique apparition de Bumpo, le personnage doublé par Joëlle Guigui.



Au début de cet épisode, Rififi l'écureuil chante une courte réplique d'une voix inhabituelle, peut-être bien Régine Teyssot.
_________________

[Xanatos]

[Pisuke85]

Gérard Rinaldi a également assuré le doublage de Baloney, le gros monstre orange, dans la parodie de l'émission Barney et ses amis.
_________________

[Xanatos]

Dans l'épisode d'aujourd'hui, dans le segment intitulé "Téléphone maison", le père de Katie Baboum était doublé par Georges Caudron qui a d'ailleurs doublé tous les épisodes dans lesquels le personnage est présent.
Fait suffisamment rare pour être souligné, c'est l'un des seuls épisodes ou l'on ne voit jamais Yakko,Wakko et Dot à l'exception évidemment du générique de début.

[Xanatos]

L'épisode avec Dan Raseur a été rediffusé aujourd'hui (tant mieux, j'avais loupé sa première diffusion sur Boomerang).

Je confirme les propos de Pisuke85, la journaliste est bel et bien doublée par Véronique Augereau.

Quant au segment mettant en scène les pigeons affranchis, Lana la petite amie de Bobby est doublée par Patricia Legrand.
L'entraîneur Max est doublé par Marc François.

Ceci dit, il semblerait que Boomerang n'ait acquis que la suite et la fin de la première saison, soit les 65 premiers épisodes.
J'espère tout de même qu'ils pourront bientôt acquérir les 34 derniers épisodes, d'autant plus que je n'ai jamais vu la deuxième, troisième et quatrième saison. La cinquième et dernière, je l'avais vu sur Canal + en 1998.

[Pisuke85]

J'ai profité de cette rediffusion pour enregistrer intégralement l'épisode avec Dan Raseur en VO. Il contenait non pas les dialogues réenregistrés en post-synchro, mais les originaux refusés par la Fox : le journaliste est nommé Slam Fondlesome, une caricature de Sam Donaldson. Voilà une trouvaille qui pourrait intéresser quelques fans aux US.
_________________

[Xanatos]

Quelques informations complémentaires sur le doublage des Animaniacs:

- Dans l'épisode "Les pupuces à poi-poil", Elmyra a conservé sa voix d'origine des Tiny Toons, elle est toujours doublé par Véronique Alycia.
C'est d'ailleurs le seul personnage des Tiny Toons a avoir eu droit à un rôle aussi important dans les Animaniacs, les autres comme Buster, Babs, Dizzy ou Fifi n'ayant eu droit qu'à de brefs caméos.

- Dans l'épisode "Le 65e anniversaire des frères Warner", Lon Borax le "créateur" de Yakko,Wakko et Dot est doublé par Pierre Baton. Il double aussi le présentateur Ed Sullivan.
Bob Hope est doublé par Georges Caudron.
Baby Jane est doublée par Lita Recio.
Et enfin Bugs Bunny est doublé par Guy Pierauld!

- Dans l'épisode "Les folles du sondage" ou Yakko Wakko et Dot vont chercher un cadeau d'anniversaire pour le docteur Gratésnif, deux personnages des Tiny Toons ont eu droit à des caméos, Fifi et bébé Plucky.
Les deux personnages ont été doublés par Régine Teyssot.
Chacun des deux personnages n'ayant eu droit qu'a des dialogues durant 5 secondes à tout casser, je pense que le directeur de plateau n'a pas du juger indispensable de faire appel à Sybille Tureau et Luq Hamet pour doubler ces scènes.
A noter d'ailleurs que Teyssot donne un fort accent anglais à Fifi, ce qui est amusant lorsqu'on sait qu'en version originale, elle a au contraire un très fort accent français!

[Pisuke85]

Je ne comprends pas pourquoi les personnages des Tiny Toons ont des voix aussi arbitraires dans les Animaniacs, tandis que pour bon nombre d'autres références culturelles (Indiana Jones, les Looney Tunes, Batman... et même Friends d'après ton témoignage Xanatos) il a été fait appel aux comédiens de doublage habituels.

Des personnages des Tiny Toons, on compte aussi beaucoup d'apparitions de Bébé Plucky, le rôle à l'époque taillé sur mesure pour Nathan Ruegger, fils du producteur. Je me demande comment a évolué sa carrière.

EDIT : Voici d'autres hypothèses d'identification de rôles qui me viennent en tête...
Dan Raseur, dont on a parlé plusieurs fois, a probablement été doublé par Eric Missoffe.
Dans le trio de colombes qui accompagnent parfois les pigeons Affranchis, l'une d'elles (Kiki) est doublée par Joëlle Guigui, tandis que Lana est doublée par Patricia Legrand, comme l'a reconnu Xanatos.
Dans les épisodes des hippos, la zoologiste Gina Venture est doublée par Marie-Laure Beneston.
Enfin, pour le rôle de Colin, le garçon qui raconte souvent des anecdotes sur son pote Randy Beeman, je pencherai fortement pour la voix d'Hervé Grull.
Quant à Maïk Darah, elle a effectivement doublé plusieurs personnages mineurs dans les épisodes de Rita & Spot, souvent des chats errants à la voix rauque (mais géniale)
_________________

[Xanatos]

[Mr Hawk]

[Xanatos]

[Dracula]

[Pisuke85]

Les références à l'âge d'or de l'animation américaine dans les Animaniacs sont tout simplement délicieuses... Des Warner acolytes du vieux Buddy, à Rififi l'écureuil qui s'admire sur la pochette d'un Laserdisc des Looney Tunes, en passant par le marchant de jouets sur fond de musique de Raymond Scott... Dans un épisode de Mindy situé sur un gratte-ciel en construction (lieu classique des cartoons s'il en est !), on peut aussi voir Popeye et ce qu'on devine être les Tom & Jerry de l'ère Chuck Jones... Je m'arrête là tellement il y en a.
_________________

[kevin]

[Mr Hawk]

Pour Les Simpson, c'est un peu normal étant donné qu'on avait le vrai Mel en VO, ce qui n'était pas le cas pour les deux autres exemples.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Pisuke85]

Je peux enfin associer un nom au personnage de Rita.
Ça reste à confirmer, mais je pencherais pour la comédienne et ex-speakerine Annie Milon.
J'ai tilté sur certaines de ses répliques dans la version doublée du film Stupeur et Tremblements.
Qu'en pensez-vous ?
_________________

[Arachnée]

Elle a déjà fait du doublage donc c'est plausible.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Xanatos]

Cet après midi, je me regardais la spéciale "Bip Bip et le Coyote" (mes cartoons préférés de la Warner ex-aequo avec ceux de Bugs Bunny ) et j'ai appris une excellente nouvelle:
j'ai découvert une bande annonce ou l'on apprend que Boomerang diffuse les épisodes inédits des Animaniacs tous les jours à 10H10!
Il s'agit certainement des 34 derniers épisodes de la série, qui ont été d'ailleurs très peu diffusés à la télévision française!

Une chose est sûre, mon lecteur DVD enregistreur va fonctionner à fond la caisse pendant quelques semaines, et bien entendu,je vous fournirais des informations complémentaires sur le doublage français de ces épisodes!

[Pisuke85]

Un internaute m'en a informé à temps pour que je les enregistre. On en est à l'épisode 82. Pour l'instant, je n'ai pas noté beaucoup de nouvelles voix marquantes dans la VF. On sent par la qualité de l'animation dès la saison 3 que la série n'est plus à son summum. De plus, Minus et Cortex sont beaucoup moins présents dans les épisodes (et même plus du tout mentionnés dans le générique !) à cause du lancement de leur propre série à succès. En revanche, je continue à vraiment bien me marrer dans les épisodes de Rififi l'écureuil. Et les comédiens de doublage français, eux, sont toujours au meilleur de leur forme !
_________________

[Xanatos]

Dans l'épisode d'aujourd'hui, Robin la collègue de Défoule était doublée par Régine Teyssot.
Il est à noter que Défoule est une caricature évidente du célèbre animateur de radio américain Howard Stern, très connu pour son ton très provocateur, outrancier et agressif.
D'ailleurs dans cet épisode en VO il s'appelle Howie Tern.
Il a été intelligemment adapté en "Défoule" en VF qui est une référence à l'animateur de radio français Difool que l'on peut entendre sur Skyrock.

En revanche, je n'ai pas reconnu la voix de "Défoule".

[Xanatos]

Dans l'épisode d'aujourd'hui intitulé "Déduction sauvage" j'ai reconnu deux voix et pas des moindres:

Sherlock Holmes est doublé par Patrick Borg et le docteur Watson par Jacques Dynam!

Ce qui est amusant, c'est que Dynam avait déjà prêté sa voix au célèbre docteur dans la fabuleuse série animée italo japonaise "Sherlock Holmes" une décennie avant les Animaniacs!

[Pisuke85]

Dans l'épisode "Hercule capitule" qui se déroule en Grèce Antique, je crois bien avoir reconnu le génial Christophe Lemoine pour la voix désopilante d'Hercule.
_________________

[mauser91]

Bonjour, je suis nouveau et c'est la première fois que je poste içi.

Donc, pour les animaniacs, j'ai noté Jean Pierre Moulin qui double Mr. Tristesse dans l'épisode qui parodie Les Misérables, et il me semble que Daniel Beretta double le chien méchant.

J'ai noté que Cortex avait une voix différentes quand il chante.