Magical Dorémi

Fiche technique
Nom originalOjamajô DoReMi (おジャ魔女どれみ)
Dorémi, la sorcière maladroite
OrigineJapon
Année de production2000 à 2004
ProductionTôei Animation
Nombre d'épisodes201
AuteurIzumi Todo
Auteur mangaShizue Takanashi
RéalisationJun'Ichi Satô, Takuya Igarashi, Shigeyasu Yamauchi
ScénariiMidori Kuriyama, Yumi Kageyama, Akatsuki Yamatoya, Reiko Yoshida, ...
Chara-DesignYoshihiko Umakoshi
Direction artistiqueYûki Yukie
Direction de l'écritureTakashi Yamada
MusiquesKeiichi Oku
Adaptation françaiseMarie Desprez, Pierre Pauffin, Marie Roberts, Liliane Rousset, Sophie Morizot
Direction de doublageBlanche Ravalec
Gén. VF interpreté parMélanie Vallois
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne21 Décembre 2004 (France 5 - Midi les Zouzous)
1ère diff. Cable/Sat/TNTSeptembre 2000 (Fox Kids - 1ère série)
13 avril 2002 (Fox Kids - 2ème série)
8 mai 2003 (Fox Kids - 3ème série)
21 mars 2004 (Fox Kids - 4ème série)
RediffusionsFrance 5
Télétoon
Editions
Sortie en VHS2001 (Toei Animation)
Sortie en DVD2002 (Toei Animation)
19 mars 2009 (AB Vidéo)
Synopsis

Dorémi est la fille la plus malchanceuse du monde, c'est elle-même qui le dit! Du moins, jusqu'au jour où elle se dirige sans le savoir vers une boutique magique tenue par la sorcière Majorika et son amie la fée Lala. Dorémi transforme sans le vouloir Majorika en une espèce de grenouille, et pour la délivrer de ce sort, la voilà obligée de devenir son apprentie-sorcière! Dorémi, qui a toujours rêvé d'avoir des pouvoirs magiques, accepte, et entraîne par la suite ses meilleures amies Émilie (Hazuki) et Sophie (Aiko). La vie d'une apprentie sorcière est rythmée par des examens. A leur premier examen (que Dorémi passe en deux fois), elles reçoivent chacune une petite fée: Dorémi reçoit Dodo, Émilie Rere et Sophie Mimi.
Mais Majorika a une rivale, Majoruka, et alors que les 3 apprenties se retrouvent face à elle, Bibi (Pop), la petite sœur de Dorémi, les voit, et découvre leur secret. Du coup, elle devient elle aussi une apprentie. Plus tard, une nouvelle élève arrive dans la classe: elle s'appelle Loulou (Onpu) et c'est une star de la chanson. On découvre très vite que c'est l'apprentie de Majoruka ! De prime abord assez désagréable avec les 3 autres, elle devient au fur et à mesure leur amie.

Dans la 2ème saison, les filles, se voient confiées la garde de Flora, un bébé qui sera plus tard une sorcière extrêmement puissante. Elles doivent l'élever pendant un an mais ça ne sera pas de tout repos car elle devront se battre contre des sorciers qui veulent capturer le bébé. Celui qui est désigné pour la mission est le comte Philippe (Ojayide). Dans sa mission, il fait appel à un quatuor, le FLAT4, composé de 4 garçons sorciers du même âge que les filles.
En parallèle, les filles doivent encore passer des examens, mais cette fois pour vérifier la bonne santé morale et physique de Flora.

Les petites magiciennes ayant perdu leurs pouvoirs à la fin de la saison 2, elles ne peuvent plus voir la petite Flora, retournée dans le monde des Sorcières. La Reine décide de faire passer aux filles un test: elles redeviendront des apprenties si elles réussissent à faire vibrer le Cénacle des Sorcières en préparant des gâteaux et des friandises. Mais un problème se pose, les filles ne savent pas faire de pâtisseries ! Heureusement, la Reine a tout prévu. Une apprentie sorcière américano-japonaise du nom de Mindy (Momoko) va les aider. Celle-ci a vécu un temps aux États-Unis et a appris là-bas l'art de faire les gâteaux avec une sorcière qui tenait une pâtisserie. Néanmoins, sa présence va provoquer quelques petits soucis car lorsqu'elle n'est pas transformée en magicienne, elle parle très mal le japonais, d'où quelques problèmes de compréhension au sein de l'équipe!

Dans la 4ème et dernière saison, Flora se transforme en jeune fille qui a, physiquement, le même âge que Dorémi et les filles, mais toujours 3 ans mentalement ! Elle va donc vivre les mêmes aventures que ses mamans, en allant dans la même classe qu'elles et en passant les mêmes tests que les apprenties sorcières avaient passé avant elle. Dans le même temps, les filles doivent casser des sortilèges qui s'abattent sur le monde réel grâce à un petit éléphant que Flora a recueilli, Pao-chan. De plus, une fée excentrique, Baba, est libérée et aide les filles à résoudre le dernier mystère qui tient enfermée Majotourbillon, sa maîtresse. Les jeunes sorcières se retrouvent enfin face à un douloureux dilemme: elles vont devoir choisir entre rester des filles ordinaires auprès de leurs familles et de leurs amis ou devenir des sorcières immortelles et vivre avec Flora.

Commentaires

La série se compose de 4 séries distinctes à l'origine:
Ojamajô DoReMi
Ojamajô DoReMi #
Motto ! Ojamajô DoReMi
Ojamajô DoReMi Dokkaan
Il y a aussi eu deux films et une série de 13 OAV (Ojamajô DoReMi Naisho !) inédits en France. L'action se déroule en même temps que la saison 3.

A chaque série correspond une boutique. Dans la première, les petites magiciennes vendent des petits objets porte-bonheur afin de pouvoir s'acheter des boules magiques qui feront fonctionner leurs baguettes. Dans la seconde, la boutique devient un magasin de fleurs, dans la troisième une pâtisserie, et dans la quatrième elle est relookée en boutique d'accessoires.

Les génériques sont des adaptations françaises des chansons japonaises et sont chantés par Mélanie Vallois, la fille de Claude Vallois ("Côte Ouest", "Power Rangers"...)

Liste des épisodes
Série 1: Ojamajô Doremi
01. L'école des sorcières
02. Être ou ne pas être soi
03. Une nouvelle amie
04. Le trio infernal
05. La boutique magique
06. Le mensonge est un vilain défaut
07. Le premier examen
08. L'examen de rattrapage
09. Les aventures de Dodo
10. Une vieille dame indigne
11. Une élève matinale
12. Le vœu du footballeur
13. Une bonne action
14. Une mission difficile
15. Bibi a trouvé une amie
16. Le lac des amoureux
17. Le fauteur de troubles
18. Magie interdite
19. L'enlèvement d'Émilie
20. La rivale
21. Des objets dangereux
22. Le mauvais sort
23. À la recherche des boules de magie
24. Conjuration
25. L'apprentie sorcière
26. Cœurs purs
27. L'ordinateur ensorcelé
28. Vacances à la montagne
29. La console magique a disparu
30. Rencontre avec un fantôme
31. Un cadeau de Mongolie
32. Les élections
33. La compétition sportive
34. La maman de Sophie
35. La nouvelle apprentie sorcière
36. Le lièvre et la tortue
37. L'invasion des grenouilles
38. Le monstre de minuit
39. Premier rendez-vous
40. L'examen de niveau trois
41. La victoire de l'amour
42. Méfiez-vous des vilains sorciers
43. L'amour paternel
44. Championne de catch
45. Il faut aider le Père Noël
46. La grande soirée du balai
47. Papa veut se marier
48. Le roi des ordinateurs
49. Le train de papa
50. L'examen final
51. Le profond sommeil de Loulou

Série 2: Ojamajô Doremi #
01. Naissance d'un bébé
02. Dorémi joue les mamans
03. L'examen de Bibi
04. Une mauvaise mère
05. Les démons du clocher
06. La première pâquerette
07. Flora chez le docteur
08. Voyage dans le temps
09. L'herbe magique
10. Sophie est amoureuse
11. Vive les copines !
12. Le deuxième test
13. Des vacances à la campagne
14. Bibi tombe amoureuse
15. La fête des mères
16. Flora fait des siennes
17. Vas-y Flora
18. Une amie précieuse
19. La dispute
20. La maman de Sophie
21. Promesse
22. Le piège du magicien
23. Nouveau pouvoir magique
24. Le pouvoir du croissant
25. Un garçon mystérieux
26. Au régime !
27. Souvenir d'une merveilleuse journée
28. Il faut sauver Flora
29. Le mystère de l'été
30. La rentrée des classes
31. Le retour de Jérémi
32. Les malheurs d'Émilie
33. L'excursion
34. La dispute
35. La pyramide
36. Le défi
37. L'examen de Bibi et Flora
38. Émilie metteur en scène
39. Le petit comédien
40. Le piano
41. Devenir une star
42. Une étrange sorcière
43. Flora va à l'école
44. La magie de Noël
45. Leçon d'histoire
46. Le dernier test
47. L'examen final
48. Le profond sommeil de Loulou
49. Le départ de Flora
Série 3: Motto ! Ojamajô Doremi
01. La rentrée des classes
02. La boucle d'oreille
03. Seule contre tous
04. Gâteaux à gogo
05. Des concurrents pas très sérieux
06. La première épreuve
07. Flora a disparu
08. Une amie exceptionnelle
09. Le trésor d'Emilie et de Tony
10. Je ne veux pas grandir
11. La déprime du professeur
12. Le choix de l'entraîneur
13. Le port du rêve
14. L'anniversaire de Mindy
15. Une mère honorable
16. Le grand test
17. La rivale de Bibi
18. Une journée de star
19. Tel père, tel fils
20. La camarade de classe fantôme
21. Le grand magasin des sorcières
22. Ma grande soeur
23. L'examen de pâtisserie
24. Vive le rock'n'roll
25. Une surprise de taille
26. Les bonshommes en pain d'épices
27. Bibi passe l'épreuve
28. Le jardin d'enfants des sorcières est plein de dangers
29. Le fantôme du puits
30. La recette miracle
31. Début de guérison
32. Mindy apprentie maman
33. Le défi
34. Une recette oubliée
35. Héléna, présidente
36. Une idée géniale
37. La révolte des fées
38. Capucine retourne à l'école
39. Le spectacle de fin d'année
40. La récolte des pommes de terre
41. Il faut sauver le village des grenouilles
42. L'étrange tour de magie des jumeaux
43. Séjour à New York
44. Réconciliation
45. Un joyeux Noël
46. Une belle fête de fin d'année
47. L'escapade de Flora
48. Le tourbillon d'amour
49. Mindy, réveille-toi
50. La fin de la malédiction

Série 4: Ojamajô Doremi Dokkaan
01. La surprise de Dorémi
02. Flora fait des progrès
03. Le métier à tisser
04. Des Loulous partout
05. La vraie Loulou
06. Des bibliothécaires actives
07. Ouvre ton cœur
08. Le secret de Flora est-il connu ?
09. Amis d'enfance
10. La classe voyage
11. Un voyage surprenant
12. Une longue nuit
13. La fin d'une carrière
14. Flora se surpasse
15. Les mères ne comprennent pas
16. L'arc-en-ciel
17. La base secrète
18. Un tonton d'urgence
19. Un gentil père
20. Un rêve pour l'avenir
21. J'adore le Comte Philippe
22. Ne pars pas Léonard
23. La nuit des étoiles
24. Les sorcières rangers
25. L'énigme des verres vénitiens
26. Un camping de bon goût
27. Vive les éléphants blancs
28. Nous serons tous vieux
29. Main dans la main
30. Inquiétude chez les sorcières
31. L'arrivée de Paola
32. Flora se rebelle
33. Le doute de Loulou
34. Baba fait des siennes
35. À toute vitesse
36. Faites du vélo
37. Les magiciens endormis
38. L'espoir de Sophie
39. Les roses du bonheur
40. Une sorcière pas comme les autres
41. Toutes derrière Bibi
42. La décision d'Émilie
43. L'examen de premier niveau
44. Plus vite, plus vite
45. Adieu, fleurs du mal
46. Le réveil de la reine d'avant
47. Rien ne nous séparera
48. Le plus beau jour de Sophie
49. Amies pour toujours
50. Au revoir, monde des sorcières
51. On se reverra un jour
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Laurence SacquetDorémi
Valérie De VulpianEmilie
Fily KeitaSophie, Bibi, Flora
Blanche RavalecLoulou (voix principale), Mindy, la fée Lili, Dhélia
Francine LainéMajorika/ Maggie Grigri, la mère de Dorémi, la reine de la magie
Lionel Meletle père de Dorémi, François, Comte Philippe
Odile SchmittLoulou (1ère voix), la fée Baba
Auteur : Arachnée
Doublage : Arachnée
Listings : Gib
Kurama
Magical Dorémi - image 1 Magical Dorémi - image 2 Magical Dorémi - image 3 Magical Dorémi - image 4 Magical Dorémi - image 5 Magical Dorémi - image 6 Magical Dorémi - image 7 Magical Dorémi - image 8 Magical Dorémi - image 9 Magical Dorémi - image 10 Magical Dorémi - image 11 Magical Dorémi - image 12 Magical Dorémi - image 13 Magical Dorémi - image 14 Magical Dorémi - image 15 Magical Dorémi - image 16 Magical Dorémi - image 17


Ojamajô DoReMi © Izumi Todo, Shizue Takanashi / Tôei Animation
Fiche publiée le 15 mars 2006 - Dernière modification le 27 décembre 2016 - Lue 119582 fois