Sailor Moon, Le Film : La Fleur Maléfique

Fiche technique
Nom originalGekijôban Bishôjô Senshi Sailor Moon R
(劇場版美少女戦士セーラームーンR)
La jeune et jolie guerrière Sailor Moon R, le film
OrigineJapon
Année de production1993
ProductionTôei Animation
Durée60 minutes
Auteur mangaNaoko Takeuchi
RéalisationKunihiko Ikuhara
Assistant-réalisationTakuya Igarashi
ProductionIriya Azuma
Producteur exécutifTsutomu Tomari
ScénariiSukehiro Tomita
AnimationShigeyuki Suga, Noriyasu Yamauchi, Hideki Hamazu, Hiromi Matsushita, Hisashi Kagawa, Koji Nashizawa, Kôichi Arai, Mamoru Kurosawa, Masahide Yanagisawa, Naotoshi Shida, Shinya Hasegawa, Yasuhiro Aoki, Yuichi Tanaka
Chara-DesignKazuko Tadano
Direction de l'animationKazuko Tadano
Direction artistiqueTadao Kubota, Jun'Ichi Taniguchi
DécorsHiroshi Washizaki, Kazuhisa Asai, Kazuyuki Hashimoto, Ken'ichi Tajiri, Koji Sakaki, Minoru Ôkôchi, Mitsuo Yoshino, Miyuki Sato, Morihito Ohara, Yoshiyuki Shikano
CouleursKunio Tsujita
Direction photographieMotoi Takahashi
MusiquesTakanori Arisawa
Direction de doublagePhilippe Ogouz
Diffusions
Arrivée en France (cinéma)08 Mai 1996
1ère diff. Cable/Sat/TNTMai 1998 (Mangas)
Rediffusions24 décembre 2001 (TMC - Récré Kids)
Mangas
Editions
Sortie en VHS08 avril 1997 (Shuriken)
Sortie en DVD24 septembre 2014 (Kaze)
Synopsis

Alors qu'il visite une exposition florale avec Bunny, Bourdu retrouve un ami d'enfance, Fioré. Mais ce dernier se comporte de façon étrange surtout avec Bunny. Peu de temps après, la ville est envahie par d'étranges créatures mi-fleurs, mi-démons. Sailor Moon et ses amies guerrières contre-attaquent et constatent que Fiore n'est pas étranger à tous ces évènements. Celui-ci est en réalité contrôlé par Xénian, une femme maléfique enfermée dans une fleur, qui se sert de Fioré pour s'emparer de la terre.

Fioré enlève Bourdu, et pour le secourir, les guerrières de la lune partent dans l'espace sur l'astéroïde de Xénian. Sur place, elles affrontent le jeune extra-terrestre et Sailor Moon réussit à le convaincre de lui rendre Bourdu. Mais Xénian s'empare complétement de l'esprit de Fioré et décide de faire s'écraser l'astéroïde sur la terre pour la détruire.

Sailor Moon devra user de la puissance du cristal d'argent et mettre sa vie en péril pour rendre à Fioré sa vraie personnalité et dévier l'astéroïde. Elle y arrivera mais perdra la vie par la même occasion. Heureusement, Fioré, qui est redevenu lui-même, offre à Bourdu une fleur de vie qui ressuscite ainsi sa bien-aimée grâce à un baiser...

Commentaires

Sortie en salles en 1996 pour surfer sur le succès du premier film de Dragon Ball Z sorti quelques mois plus tôt, cette version grand-écran de Sailor Moon a essuyé un échec terrible (17.000 entrées seulement à Paris !) Il faut dire que le film ne durait qu'une heure (même si on lui avait adjoint un mini film de 20 min tiré de la série un garçon formidable) et qu'il était sorti en pleine période d'examens pour les collégiens et les lycéens. De plus, sa promotion était minime et sa sortie s'est décidée au dernier moment (le doublage avait en fait été réalisé pour la vidéo, ce qui explique qu'il n'y ait pas plus de comédiens que sur la série).
On notera par ailleurs, même si ça n'a sans doute pas eu d'incidence sur le nombre d'entrées, que le film était censuré à plusieurs endroits et que la chanson japonaise que l'on peut entendre dans la version originale lors du combat final a été supprimée.

Au Japon, ce film avait été accompagné lors de sa projection d'un court-métrage ("Make-Up Sailor Senshi" alias "Sans fard ! Un portrait des guerrières") composé en grande partie d'extraits de la première série et du début de la deuxième. Ce court-métrage est resté inédit en France jusqu'à l'édition en 2014 du film en DVD où il figure en bonus.

Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Emmanuelle PaillyBunny/ Sailor Moon
Virginie OgouzMolly/ Sailor Mercury, Artémis
Francine LainéRaya/ Sailor Mars
Agnès GribeMarcy/ Sailor Jupiter, Luna
Amélie MorinMathilda/ Sailor Vénus, Camille
Philippe OgouzBourdu/ L'homme masqué
François LecciaFioré
Julie TurinXénian
Auteur : Arachnée
Doublage : Arachnée
Sailor Moon R, le film Bunny veut que Bourdu l'embrasse Marcy, Molly, Mathilda et Raya Fioré enfant Bourdu enfant Sailor Moon s’inquiète Camille se fâche! Une des ennemies Sailor Jupiter Sailor Mars Sailor Mercury Sailor Venus Fioré Sailor Moon Baiser final


Gekijôban Bishôjô Senshi Sailor Moon R © Naoko Takeuchi / Tôei Animation
Fiche publiée le 31 juillet 2005 - Dernière modification le 09 mai 2016 - Lue 28183 fois