Le Tombeau des Lucioles

Fiche technique
Nom originalHotaru no Haka (火垂るの墓)
La tombe des lucioles
OrigineJapon
Année de production1988
ProductionStudio Ghibli
Durée93 min
Auteur romanAkiyuki Nosaka
RéalisationIsao Takahata
Assistant-réalisationNorihiko Sudô
ProductionTôru Hara
Producteur exécutifRyôichi Sato
AnimationHideaki Anno, Yoshiyuki Hane, Iku Ishiguro, Kuniyuki Ishii, Megumi Kagawa, Hideo Kawauchi, Yoshiji Kigami, Kitaro Kôsaka, Noriko Moritomo, Hiroshi Ogawa, Toshiyasu Okada, Reiko Okuyama, Noriko Ôseki, Atsuko Otani, Shunji Saida, Akio Sakai, Michiyo Sakurai, Noboru Takano, Yasuomi Umetsu, Shôjurô Yamauchi
Chara-DesignYoshifumi Kondô
Direction de l'animationYoshifumi Kondô
Direction artistiqueNizô Yamamoto, Katsu Hisamura
DécorsFukiko Hashizume, Noriko Higuchi, Eiji Hirakawa, Shûichi Hirata, Tôru Hishiyama, Junko Ina, Yoshinari Kinbako, Mutsuo Koseki, Yôji Nakaza, Eiko Sudô, Seiki Tamura
Direction du layoutYoshiyuki Momose
Chef coloristeMichiyo Yasuda
Direction photographieNobuo Koyama
MusiquesMichio Mamiya
Adaptation françaiseChristine De Cherisey
Diffusions
Arrivée en France (cinéma)19 juin 1996
1ère diffusion hertzienne26 mai 1999 (Canal+)
Rediffusions4, 5, 8, 10 et 15 juin 1999 (Canal+)
12, 18 et 30 juin 2000 (Arte - Kinociné)
17 et 24 juin et 7 juillet 2001 (Arte)
04 février 2006 (TPS Cinéfamily)
11 janvier 2009 (CinéFamiz)
21 décembre 2014 (KZTV)
6 mai 2015 (Arte)
24 décembre 2017 (J-One)
Editions
Sortie en VHSNovembre 1997 (Kaze)
Sortie en DVD7 décembre 2000 (Kaze)
Sortie en Blu-Ray Disc7 mai 2013 (Kaze)
Synopsis

Eté 1945. Les bombes pleuvent sur le Japon. Le jeune Seita et sa petite soeur Setsuko, en pleine ville de Kobe, partent se mettre à l'abri. Une fois le calme revenu, Seita part retrouver sa mère, mais celle-ci, gravement brûlée, finit par mourrir. Le jeune garçon décide d'aller avec Setsuko chez leur tante, où tout se passera bien pendant quelques temps. Mais petit à petit, la situation se dégrade et finalement les deux enfants partent se réfugier dans un abri de bombardements abandonné, en faisant leur nouvelle maison. Mais bientôt la petite Setsuko souffre de malnutrition et son grand-frère va s'employer à tout faire pour la sauver...

Commentaires

Le film est adapté assez fidèlement de la nouvelle (en partie) autobiographique de Akiyuki Nosaka, qui a lui-même vécu la fin de la guerre à l'age de 14 ans. Takahata nous en livre un terrible drame, devenu culte, où l'on suit alors la souffrance de ces deux enfants dans un Japon au bord de la défaite. Kobe, grand port industriel et militaire, sera en effet l'une des villes les plus détruires de l'archipel par les bombardements américains (243.000 morts). Le film dépeint toute l'horreur de la guerre et ses conséquences sur les survivants. Seita n'est pas un héros, mais un survivant qui fait ce qu'il peut, quitte à voler. La tante ou autres adultes qui apparaissent parfois durs ne sont aussi que des survivants, montrés avec une grande justesse par Takahata. Le film alterne entre réalité cruelle (les bombardements, les rationnements) et passages plus joyeux, oniriques (le passage avec les lucioles). La fin est aussi terrible qu'émouvante, avec tout de même un espoir positif sur la renaissance du Japon d'après-guerre.

Après une présentation en 1992 au festival de Corbeil, puis une projection au festival de Paris en juin 1994, le film sortira de manière totalement anonyme en juin 1996, dans seulement deux salles d'art et essai parisiennes. Il faudra attendre mai 1999 pour le voir arriver sur Canal+.

Doublage
Voix françaises (Studio Libra Films) :
Pascal GrullSeita
Kelly MarotSetsuko
Marie Martinela tante
Marina Tourbonla mère
Brigitte Lecordiervoix d'enfants
Michel Tugot-Dorisle fermier, petits rôles
Auteur : Joe Gillian
Modifs/Ajouts : Arachnée
Sources :
http://www.dvdanime.net
http://www.buta-connection.net
Edition DVD du Tombeau des Lucioles
Le Tombeau des Lucioles - image 1 Le Tombeau des Lucioles - image 2 Le Tombeau des Lucioles - image 3 Le Tombeau des Lucioles - image 4 Le Tombeau des Lucioles - image 5 Le Tombeau des Lucioles - image 6 Le Tombeau des Lucioles - image 7 Le Tombeau des Lucioles - image 8 Le Tombeau des Lucioles - image 9 Le Tombeau des Lucioles - image 10 Le Tombeau des Lucioles - image 11 Le Tombeau des Lucioles - image 12 Le Tombeau des Lucioles - image 13


Hotaru no Haka © Akiyuki Nosaka / Studio Ghibli
Fiche publiée le 12 février 2006 - Dernière modification le 15 décembre 2019 - Lue 30132 fois