The Garden of Words

Fiche technique
Nom originalKotonoha no Niwa (言の葉の庭)
OrigineJapon
Année de production2013
ProductionCoMix Wave
Durée46 minutes
AuteurMakoto Shinkai
RéalisationMakoto Shinkai, Makoto Oga (adjoint)
Producteur exécutifNoritaka Kawaguchi
ScénariiMakoto Shinkai, Saya Matsuda (coopération)
Story-boardsMakoto Shinkai
AnimationKaori Hayashi, Naoto Hosoda, Taisuke Iwasaki, Takayo Nishimura, Kazuyoshi Takeuchi, Ken'ichi Tsuchiya
Chara-DesignKen'ichi Tsuchiya
Direction de l'animationKen'ichi Tsuchiya
Direction artistiqueHiroshi Takiguchi
DécorsMasanobu Nomura, Makoto Shinkai, Michie Suzuki, Hiroshi Takiguchi, Takumi Tanji
CouleursMakoto Shinkai, Yôko Miki
Direction photographieMakoto Shinkai
MusiquesDaisuke Kashiwa
Adaptation françaiseJulien Notais
Direction de doublageGrégory Laisné
Diffusions
1ère diff. Cable/Sat/TNT31 mai 2015 (J-One)
Rediffusions26 février 2017 (J-One)
Editions
Sortie en DVD / Blu-ray8 janvier 2014 (Kaze)
Synopsis

Takao Akizuki est un jeune collégien de 15 ans qui vit avec sa mère – célibataire – et son grand-frère. Le garçon nourrit le rêve de devenir créateur de chaussures mais il n’ose pas en parler autour de lui. Un jour, alors qu’il sèche les cours (comme il le fait souvent), il s’abrite lors d’une averse sous une tonnelle dans un parc. C’est là que se trouve aussi Yukari Yukino, une jeune femme de 27 ans. Tous deux s’observent en silence puis Yukari se lève et lui récite quelques vers d’un poème :
« Gronde le tonnerre
S’offusque le ciel
Et tombe la pluie ».
Plus tard, comme attirés l’un par l’autre, Takao et Yukari se retrouvent chaque fois qu’il pleut sur le banc placé sous la tonnelle. Là, ils échangent quelques mots et Takao se confie sur son désir de créer des chaussures. Yukari, quant à elle, reste muette sur le terrible secret qui la ronge. Mais alors qu’ils sont de plus en plus proches, la fin de la saison des pluies arrive... Pourront-ils continuer à se voir ?

Commentaires

Ce 5ème film de Makoto Shinkai est un retour aux sources pour le réalisateur après Voyage vers Agartha qui contenait beaucoup plus d’action qu’à l’accoutumée. Ici, on retrouve un film contemplatif rempli de plans d’une très grande beauté mettant en valeur la nature et un élément en particulier : la pluie. En effet, comme le personnage de Takao le souligne au début du film, la pluie relie d’une certaine manière la terre et le ciel. D’autre part, c’est la métaphore parfaite des amours malheureuses – ou tout du moins compliquées, thème développé dans ce film. Après les amoureux séparés par la distance (The Voices of a Distant Star) et par le temps (5 cm per Second), le réalisateur nous montre des amoureux séparés par leur différence d’âge, un sujet sensible abordé avec beaucoup de pudeur.

Si le film se révèle très touchant, il n’échappe pas tout à fait à l’écueil des autres films du réalisateur, à savoir que la forme – absolument remarquable – semble un peu avoir été faite au détriment du fond. Néanmoins, le fait que les personnages soient plus travaillés que dans ses précédentes œuvres permet de nuancer cette critique. On regrettera simplement que la courte durée du film (45 minutes) ne permet pas d’approfondir certains aspects de l’histoire, notamment ceux afférents aux membres de la famille de Takao qui sont à peine esquissés.

Comme pour d’autres films de Makoto Shinkai, il existe une adaptation en manga, réalisée par Midori Motohashi, mais aussi une nouvelle (écrite par le réalisateur lui-même). Les deux supports ont été édités en France chez Kazé.
A noter que le parc qui apparait dans le film existe réellement : il s’agit du parc national de Shinjuku Gyoen (à Tokyo).

Doublage
Voix françaises (Studio Wantake) :
Rémi CaillebotTakao
Bérangère JeanYukino
Christophe SeugnetMoriyama
Jessie LambotteTakao enfant, copine du frère de Takao
Frédérique MarlotAizawa
Julien ChateletItô
Caroline CombesSatô
Grégory LaisnéMatsumoto
Olivier PodestaVoix additionnelles
Céleste PruvotVoix additionnelles
Bérangère RochetVoix additionnelles
Mélanie AnneVoix additionnelles
Auteur : Arachnée
The Garden of Words - image 1 The Garden of Words - image 2 The Garden of Words - image 3 The Garden of Words - image 4 The Garden of Words - image 5 The Garden of Words - image 6 The Garden of Words - image 7 The Garden of Words - image 8 The Garden of Words - image 9 The Garden of Words - image 10 The Garden of Words - image 11 The Garden of Words - image 12 The Garden of Words - image 13 The Garden of Words - image 14 The Garden of Words - image 15


Kotonoha no Niwa © Makoto Shinkai / CoMix Wave
Fiche publiée le 31 mai 2015 - Dernière modification le 04 février 2017 - Lue 2068 fois