MÄR - Märchen Awakens Romance

Fiche technique
Nom originalMÄR – Märchen Awakens Romance –
(メル)
OrigineJapon
Année de production2005-2007
ProductionSynergy SP, TV Tokyo, Shûesha, Shogakukan Inc
Nombre d'épisodes102 (52 doublés)
Auteur mangaNobuyuki Anzai
RéalisationMasaharu Okuwaki (ép. 1 à 52), Keiichiro Kawaguchi (ép. 53 à 102)
ScénariiJunki Takegami, Kazuhiko Gôdo, Tadashi Hayakawa, Kôji Ueda, Isao Shizuya, Natsuko Takahashi, Shin'Ichi Inotsume
Chara-DesignToshiyuki Komaru
Superv. en chef de l'anim.Toshiyuki Komaru
Direction artistiqueYoshirô Kajiwara
Direction de l'écritureJunki Takegami
CouleursTomoko Kuroyanagi, Yoshitaka Katô
Direction photographieKenji Hirochi
MusiquesDaisuke Ikeda
Adaptation françaiseEmmanuel Pettini, Bruno Méyère, Arnaud Laurent, Aurélie Préaubert, Geneviève Doang, ...
Direction de doublageThomas Guitard (ép. 1 à 26), Bruno Méyère (ép. 27 à 52)
Gén. VF interpreté parAucun (Générique instrumental)
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diff. Cable/Sat/TNT05 janvier 2008 (MCM)
Rediffusions2008 (MCM)
Editions
Sortie en DVD5 décembre 2007 (Kana Home Video)
Synopsis

Ginta Toramizu, un jeune collégien, rêve toutes les nuits d’un monde semblable à ceux des contes de fée, au point qu’il commence à penser qu’il existe vraiment. Mais personne ne le croit, que ce soit sa mère, son prof principal ou ses copains de classe... à l’exception notable d’une personne : sa camarade de classe, Koyuki, dont il est amoureux. Mais un jour, en plein milieu de la salle de classe, des monstres surmontant des portes énormes apparaissent et Ginta entend une voix lui demander de traverser l’une des portes pour rejoindre un monde inconnu (dont il apprendra plus tard qu’il s’appelle MÄR Heaven). Encouragé par Koyuki, Ginta pénètre ainsi dans ce nouvel univers où il est pourchassé par une horrible créature dès son arrivée ! Il parvient cependant à la battre, à mains nues, sous les yeux de la sorcière Dorothy. En effet, il s’avère que toutes ses capacités ont été décuplées en arrivant dans ce royaume (il n'a notamment plus besoin de ses lunettes pour voir !) Impressionnée, Dorothy lui demande de l’aider à récupérer un ÄRM (un artfact magique en métal), en l’occurrence un bilboquet très rare appelé Babbo et qui est gardé par un monstre de métal. Sauf que c'est finalement Dorothy qui se retrouve à affronter le monstre tandis que notre héros récupère Babbo !

Ce dernier a une apparence étrange (notamment une grosse moustache !) et s’exprime avec un langage soutenu, ce qui dénote avec son mauvais caractère ! Il ne tient absolument pas à suivre Ginta et encore moins Dorothy... Néanmoins, Ginta ne lui laisse pas trop le choix ! Si au départ Babbo ne cherche qu'à s'enfuir, il finit par comprendre qu'il est mieux avec lui, surtout après être tombé entre les mains de deux voleurs ! Ainsi, alors que Dorothy est partie vers d’autres cieux, les deux compères décident de parcourir le pays : Ginta afin de découvrir comment rentrer chez lui et Babbo pour retrouver ses souvenirs perdus...

En chemin, ils rencontrent de nouvelles personnes : Jack, une jeune jardinier avide d’aventures qui le rendront plus brave, et Alviss, qui s’avère être celui qui a fait venir Ginta dans ce monde ! Il apprend ainsi à notre héros qu’il n’est pas le premier terrien à être venu ici : un autre l’avait précédé autrefois et avait combattu Fantôme, le chef de l’Échiquier, un groupe constitué de puissants guerriers ayant pour but la domination de Mär Heaven. Or Fantôme n’es pas mort et pour cause car il a le pouvoir de revenir perpétuellement à la vie ! Alviss compte donc entraîner Ginta pour qu'il puisse l'aider à combattre l’Échiquier. Par ailleurs, il identifie Babbo comme étant l'ancien ÄRM de Fantôme et compte bien le détruire mais Ginta refuse de se séparer de lui. Alviss renonce à son projet mais met Ginta en garde : tôt ou tard, Babbo retrouvera sa nature maléfique d’antan... C’est sur ces entrefaites que Ginta et ses amis rencontrent la princesse Snow, qui n’est autre que le sosie de Koyuki ! Est-ce simplement un hasard ?

Commentaires

Ce dessin animé en 102 épisodes est l’adaptation du manga homonyme en 15 tomes publié au Japon de 2003 à 2006 et en France de 2005 à 2007 (chez Kana). Il existe également un spin-off, MÄR Omega, 4 tomes dessinés par un autre mangaka et qui n’ont pas connu d’adaptation animée. Le titre, MÄR, est un jeu de mots puisque c’est à la fois le diminutif de "Märchen" qui signifie "contes de fées" en allemand et l'anagramme de ÄRM. Le sous-titre de la série, Märchen Awakens Romance, qu'on peut traduire en "Märchen réveille la romance", est en revanche plus obscur.

La version animée nous est parvenue par l’entremise de la société américaine Viz Media qui l’a malheureusement remaniée en remplaçant les génériques par une musique rock unique (assez efficace tout de même), qu’on entend souvent à l’intérieur de la série, et en supprimant un certain nombre de scènes. Celles-ci sont d’ailleurs présentes en bonus dans l’édition vidéo française. Quelques années auparavant, Shaman King et Zatchbell ! nous étaient également parvenus via les Américains mais heureusement ce genre d’import semble s’être arrêté avec MÄR. Encore plus gênant, la série n’a pas été doublée jusqu’au bout ! Ainsi, à l’instar de Zatchbell justement mais aussi de D. Gray-Man ou d'Inu Yasha, la fin de la série est inédite chez nous... C'est pourtant dommage car si elle n'est pas extrêmement originale, elle demeure sympathique et bien réalisée (notamment avec des intégrations 2D/3D réussies).

Liste des épisodes
01. La porte vers un autre monde
02. Babbo, l'ärm de légende !
03. Jack et la pelle de combat
04. Ginta ! Ramène Babbo !
05. Alviss, un mystérieux jeune homme !
06. Snow, prisonnière des glaces !
07. Le réveil de l'autre Edo
08. Fantôme, le cavalier d'outre tombe !
09. La porte de l'entraînement, Merilo et Bumolle
10. La 2ème grande guerre de Mär Heaven
11. Attention les yeux ! Babbo version 2 !!
12. Nanashi, le boss de Luberia !
13. Bataille dans le lac souterrain ! Nanashi vs Olk !!
14. Babbo version 3 ! La Gargouille !!
15. John Peach, Le 7ème compagnon ?
16. Que le War Game commence !
17. 1ère bataille, round 1 : Alviss vs Leno !
18. 1ère bataille, round 2 : Jack vs Pano !
19. La bataille des capitaines : Ginta vs Garon !!
20. Retour à la porte de l’entraînement !
21. La bataille du désert : Snow entre en scène !
22. Nanashi vs Loco : l’épouvantail maudit !
23. Dorothy, une redoutable sorcière !
24. La joie secrète du fantôme !
25. Alan, l’homme en retard !
26. Jack, un homme, un vrai !
27. Snow sur les terres volcaniques !
28. La bougie maudite ! Ginta vs Canotti !
29. Frappés du sceau du mort ! Alviss vs Roland !
30. Le Fantôme et les cavaliers du Zodiaque
31. Le combat des ombres ! Gargouille vs Gargouille Noire !
32. Alviss, ou le calme dans l'épreuve !
33. Jack et Dorothy dans l'arène !
34. Aqua, Akko et le style Nanashi
35. Ghirom contre-attaque ! Egora vs Gargouille !
36. Dorothy vs Rapunzel ! Chante, Crazy Kilt !
37. En route pour Gardea, le pays magique !
38. L’invasion de Gardea
39. Ash, l’ami des enfants !
40. Snow vs Emokiss : Pour le sceptre de reine de beauté !
41. Le voleur de magie ! Alviss en danger !
42. Candice, ou le délicieux frisson !
43. Le champ de bataille de la mort !
44. Confrontation fatale : Nanashi vs Galian !
45. Foudre contre foudre ! Nanashi recouvre la mémoire !
46. Un cavalier renaît : la revanche de Yan !
47. Alviss en piteux état !
48. La colère de Dorothy ! La tour du désert !!
49. Zonnens ! La porte de l'entraînement infiltrée !!
50. Alviss vs Nanashi ! Le labyrinthe interdit !!
51. Dorothy vs Snow ! Le rouge de la tentation !
52. Le 6ème sens de l’espoir !
Doublage
Voix françaises (Studio Wantake) :
Alexandre NguyenGinta Toramizu
Benoît AllemaneBabbo
Fanny BlocKoyuki, Snow
Geneviève DoangDorothy (1ère voix)
Laura PelerinsDorothy (2ème voix)
Mathieu DoangJack (1ère voix)
Bruno MéyèreJack (2ème voix), Nanashi
Thomas GuitardAlviss (1ère voix)
Emmanuel RausenbergerAlviss (2ème voix)
Gérard SurugueEdo
Patrick BéthuneAlan
Frédéric PopovicLe fantôme
Mark LesserYan
Stéphane RonchewskiPéta, Père de Jack
Jessica BarrierBelle, Candice
Adeline ChetailLoco, Ghid
Claire GuyotDiana, la Reine, Bumolle
 
» Cast étendu
Auteur : Arachnée
Sources :
http://cinema.jeuxactu.com/ (images)
MÄR - Märchen Awakens Romance - image 1 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 2 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 3 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 4 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 5 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 6 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 7 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 8 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 9 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 10 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 11 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 12 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 13 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 14 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 15 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 16 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 17 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 18 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 19 MÄR - Märchen Awakens Romance - image 20


MÄR – Märchen Awakens Romance – © Nobuyuki Anzai / Synergy SP, TV Tokyo, Shûesha, Shogakukan Inc
Fiche publiée le 24 novembre 2014 - Dernière modification le 06 avril 2017 - Lue 3284 fois