Pinocchio (1976)

Fiche technique
Nom originalPinocchio Yori : Piccolino No bôken / Pinocchio
(ピノキオより ピコリーノの冒険)
Les aventures de Piccolino : d'après Pinocchio / Pinocchio
OrigineJapon, Allemagne
Année de production1976
ProductionNippon Animation, Apollo Film
Nombre d'épisodes52
Auteur romanCarlo Collodi
RéalisationSeiji Endô, Hiroshi Saitô
Assistant-réalisationShigeo Koshi
Producteur exécutifKôichi Motohashi
ScénariiMarty Murphy, Yan Yamazaki, Hiroshi Kaneko, Masao Maruyama
Story-boardsHiroshi Saitô, Masami Hata, Fumio Ikeno, Seiji Okuda, Kunihiko Okazaki, Shigeo Koshi
Chara-DesignMarty Murphy, Seiji Endô
Direction de l'animationTakao Ogawa, Michiyo Sakurai, Kôichi Murata, Hayao Nobe
Direction artistiqueMasahiro Ioka, Toshikazu Yamagushi (assistant)
Direction de l'écritureMasao Maruyama
Direction photographieKeishichi Kuroki
MusiquesKarel Svoboda (VF), Yasushi Nakamura (2) (VO)
Adaptation françaiseGuy Gibert
Direction de doublageGuy Gibert, Josiane Gibert
Gén. VF interpreté parDanielle Licari
Diffusions
1ère diffusion hertzienne20 septembre 1980 (Antenne 2 - Récré A2)
Editions
Sortie en VHSannées 90 (Alpa Média)
années 2000 (LCJ)
Sortie en DVD15 mai 2005 (LCJ)
Synopsis

Un vieil homme nommé Geppeto sculpta un jour dans du bois un pantin qui, par magie, prit vie. Sa grosse chatte rousse, Giulietta, n'appréciait pas ce nouveau venu...
Pinocchio n'était pas de tout repos : il courait partout et il tomba du toit dès le premier jour. Une bêtise n'attend pas l'autre et le pauvre Geppeto ne sait pas quoi faire. Rocko, le pic-bois, prévient le pantin que Geppeto se fait du souci, mais Pinocchio ne pense qu'à s'amuser. C'est ainsi que commencent ses aventures...

Commentaires

Contrairement à la version de Tatsunoko qui reprend tous les éléments du film de Disney, cette version s'en éloigne quelque peu. Ici, la bonne conscience de Pinocchio n'est pas représentée par Jimmy Criquet mais par la petite cane Gina. Le chat Figaro et son poisson Cléo sont remplacés par la chatte Giuletta et le pic-vert Rocko, et enfin la bonne fée ressemble plutôt à une adolescente !
Cette série a eu son petit succès lorsqu'elle passait dans Récré A2 au début des années 80, avec la caverne d'Abracadabra, le samedi après-midi.

Liste des épisodes
01. Comment Pinocchio vint au monde
02. Le gros oeuf devient cane
03. Dansez marionnettes, dansez
04. Où est Gepetto ?
05. L'auberge sinistre
06. Chez la bonne fée
07. Le long nez de Pinocchio
08. Les arbres à pièces d'or
09. Gepetto reçoit une visite
10. Les devoirs de Pinocchio
11. Devant le juge en chef
12. Encore des ennuis avec les devoirs
13. Aventure nocturne
14. Quand Pinocchio devient chien
de garde
15. Les belettes rusées
16. Gepetto est-il malade ?
17. Voyage sur un pigeon
18. La fée disparue
19. À la recherche...
20. La ville des dauphins
21. Seul sur la mer
22. Le beau sauvetage
23. Tombé dans le filet
24. Au village des abeilles travailleuses
25. La bataille avec les fantômes
26. Au secours des tortues
27. Comment Pinocchio put enrichir un cordonnier
28. Un petit âne comme premier prix
29. Une promesse faite à la légère
30. Attaque nocturne à l'auberge
31. Où l'on retrouve Rocco
32. La tour mystérieuse
33. Le voyage en ballon
34. Pinocchio et les sangliers
35. La montre en or
36. Pinocchio perdra-t-il sa montre ?
37. Roméo le vagabond
38. Viens avec nous au pays des jouets
39. Petits manèges et grand bruit
40. Cauchemar à l'aube
41. Vendu au cirque
42. Trois ânes en vedette
43. Au secours, au feu
44. La vieille Rosetta
45. L'orgue de Barbarie volé
46. Un gorille et deux canailles
47. La grotte mystérieuse
48. Chez les bûcherons et les écureuils
49. Une traversée mouvementée
50. Dans le ventre de la baleine
51. Où l'on retrouve Gepetto
52. Enfin à la maison
Doublage
Voix françaises (Studio Euro Inter Films) :
Guylaine GibertPinocchio
Robert RoanneGepetto
Suzanne ColinGiuletta
Alain LouisRocko le pic vert
Josiane GibertGina la cane
Nadine Gandibleula fée bleue
Jean MusinGrand Coquin
J. PoecksGédéon
Auteur : Toph
Modifs/Ajouts : Arachnée
Doublage : Arachnée
Listings : Kurama
Pinocchio <i>(1976)</i> - image 1 Pinocchio <i>(1976)</i> - image 2 Pinocchio <i>(1976)</i> - image 3 Pinocchio <i>(1976)</i> - image 4 Pinocchio <i>(1976)</i> - image 5 Pinocchio <i>(1976)</i> - image 6 Pinocchio <i>(1976)</i> - image 7 Pinocchio <i>(1976)</i> - image 8 Pinocchio <i>(1976)</i> - image 9 Pinocchio <i>(1976)</i> - image 10 Pinocchio <i>(1976)</i> - image 11 Pinocchio <i>(1976)</i> - image 12


Pinocchio Yori : Piccolino No bôken / Pinocchio © Carlo Collodi / Nippon Animation, Apollo Film
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 21 avril 2017 - Lue 42469 fois