La Patrouille des Aigles  / Gatchaman, le combat des galaxies

Fiche technique
Nom originalEagles Riders / Gatchaman II ; Gatchaman F
(科学忍者隊 ガッチャマンII   /   科学忍者隊 ガッチャマンF)
Les aigles-cavaliers / L'équipe des ninjas de la science Gatchaman II et F
OrigineJapon, Etats Unis
Année de production1978 / 1996
ProductionTatsunoko, Saban (version US)
Nombre d'épisodes65
AuteurTatsuo Yoshida
RéalisationHiroshi Sasagawa, Seitarô Hara
ProductionIppei Kuri, Masanori Nakano, Masaru Shibata, Tomoyuki Miyata
Recherches scientifiquesRei Kosumi
ScénariiJinzo Toriumi, Keiji Kubota, Satoru Suyama, Yû Yamamoto, Hirohisa Soda, Kazuo Satô, Akiyoshi Sakai, Saburô Ebinuma, Akira Nakahara, Haruya Yamazaki, Masaaki Sakurai, ...
PlanningJinzo Toriumi, Kenji Yoshida, Shigeru Yanagawa, Satoru Suyama
Chara-DesignIppei Kuri, Yoshitaka Amano, Akemi Takada
Mecha-DesignKunio Ôgawara
Superv. en chef de l'anim.Sadao Miyamoto
Conception / Rech. DécorsMitsuki Nakamura
MusiquesShuki Levy, Haïm Saban (VF), Bob Sakuma, Hiroshi Tsutsui (VO)
Gén. VF interpreté parClaude Vallois
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diff. Cable/Sat/TNTNovembre 1997 (Fox Kids)
Editions
Sortie en VHSannées 80 (Jacques Canestrier - Vidéo Jeunes)
Sortie en VHS / DVDfin 2001 (AK Vidéo)
Synopsis

La Force G, aussi appelée Patrouille des Aigles (en rapport avec leurs costumes les apparentant à des oiseaux), lutte de toutes ses forces contre les impitoyables Voraks et leur chef, le mystérieux Mallanox.
Ils livrent une bataille sans merci sur toute la planète pour empêcher leurs ennemis de conquérir le monde.

Commentaires

"La Patrouille des Aigles" est en réalité un montage américain (orchestré par Saban) de deux séries japonaises : Gatchaman 2 et Gatchaman F. Ces deux séries (de respectivement 52 et 48 épisodes) ont donc été mixées pour, au final, obtenir une nouvelle histoire hybride, dénaturée et moins violente que l'originale.
Ces deux dessins animés étaient à la base au Japon, les suites de la série "Kagaku ninjatai Gatchaman", qui avait, elle, déjà été transformée et adaptée par les américains de Sandy Frank pour devenir La Bataille des Planètes.

Par rapport à Gatchaman, et même à la bataille des planètes, les noms des personnages et véhicules n'ont plus rien à voir avec les originaux. Les épisodes sont mélangés sans lien réel et les passages importants des deux séries ne sont pas adaptés ou largement aseptisés (les derniers évènements de Gatchaman 2 ont été transformés, la fin tragique à laquelle nous avions droit dans Gatchaman F est coupée, Mallanox devient Happy Boy alors qu'il s'agit à l'origine de deux personnages bien distincts etc). La série est passée sur le câble en premier lieu avant de sortir en vidéo, et cela, très tardivement en rapport avec l'année de création des deux séries originales.

Les vieux fans reconnaitront peut-être les véhicules de "la patrouille des aigles", sortis en jouets en France curieusement lors de la diffusion de "la bataille des planètes" au début des années 80... Ces jouets, qui forcément n'apparaissaient pas dans cette dernière série, avaient fait un bide, puisqu'ils étaient, au Japon, censés promouvoir la seconde série : Gatchaman 2.

A noter également que les premiers épisodes de Gatchaman 2 avaient déjà été adaptés en VF dans les années 80, avec les mêmes comédiens de doublage de la bataille des planètes mais avec les noms japonais pour les héros et pour le méchant (Gelsadra) ! Ces épisodes étaient sortis en VHS chez Canestrier, sous le titre "Gatchaman, le combat des galaxies"...

Liste des épisodes
01. Pour la sauvegarde du monde
02. L'île du temple
03. Visite à Alcatraz
04. Retrouvailles
05. Retour en arrière
06. Un si bon ami
07. Une plante envahissante
08. La face cachée de la Lune
09. La pyramide
10. Coup de froid au Paradis
11. Une deuxième chance
12. À l'écoute de l'espace
13. Sous le volcan
14. Des disparitions mystérieuses
15. Incompréhension
16. La petite fille
17. Ailleurs
18. Imposture
19. Le rayon mortel
20. Panique au Pôle Nord
21. Pannes de circuits
22. L'univers du Professeur Andros
23. Soupçons (1)
24. Soupçons (2)
25. K3
26. Le lâche du cosmos
27. Aventure dans les Alpes
28. Souvenirs, souvenirs
29. Panique en ville
30. Périple amazonien
31. Des liens anciens
32. Enfantillages
33. Face au dragon
34. Cache-cache
35. Escapade africaine
36. Pauvre Mallanox
37. L'habit fait le moine
38. Krall
39. Mission sur Mars
40. Désastres programmes
41. Erreur de personne
42. Le feu et la glace
43. Catastrophe
44. Une proie facile
45. Un repenti tardif
46. Rebellion
47. Rencontre avec le diable
48. Une nouvelle menace
49. Un nouveau départ
50. Conflit dans les îles
51. Face à face
52. La ville martyre
53. Crise d'énergie
54. Tractations
55. Au plus offrant
56. Les résistants
57. La chose
58. Le train fou
59. Un grand-père en or
60. Ollie en action
61. Le prix de la gloire
62. Voyage au pôle
63. Un rayon d'espoir
64. Les enfants de Mellie
65. Le repli des Voraks
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Alexandre GilletHunter Harris
Denis LaustriatJoe Thax
Béatrice BrunoKelly Jenar
Hervé ReyMickey Dugan, Otto le robot
Joseph FalcucciOllie Keeawani, Mr Avery, Olaf
Joël MartineauDr Keane, Harley Harris, professeur Andro (2ème voix)
Jean-Claude MontalbanMallanox, Cybercon, Vax
Jean-Luc KayserZarmek, professeur Andro (1ère voix), professeur Anderson
Dorothée JemmaDr Francine Aikens, Nancy Aikens
Emmanuel KarsenHappy Boy
 
» Cast étendu
Auteur : Kahlone
Doublage : Kahlone
Arachnée
Listings : Gib
La Patrouille des Aigles  - image 1 La Patrouille des Aigles  - image 2 La Patrouille des Aigles  - image 3 La Patrouille des Aigles  - image 4 La Patrouille des Aigles  - image 5 La Patrouille des Aigles  - image 6 La Patrouille des Aigles  - image 7 La Patrouille des Aigles  - image 8 La Patrouille des Aigles  - image 9 La Patrouille des Aigles  - image 10 La Patrouille des Aigles  - image 11 La Patrouille des Aigles  - image 12 La Patrouille des Aigles  - image 13 La Patrouille des Aigles  - image 14


Eagles Riders / Gatchaman II ; Gatchaman F © Tatsuo Yoshida / Tatsunoko, Saban (version US)
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 06 janvier 2017 - Lue 53295 fois