Le Livre Céleste  Une Légende Chinoise

Fiche technique
Nom originalTian Shu Qi Tan (天书奇谭)
La légende du livre céleste
OrigineChine
Année de production1985
ProductionShanghai Fine Arts Film Studio
AnimationShanghai Animation Film Studio
Nombre d'épisodes1 film de 1h32min ou 4 épisodes de 23 min.
AuteurWang Shuchen
RéalisationWang Shuchen, Qian Yunda
ProductionLi Qingji
ScénariiBao Lei, Wang Shuchen
AnimationFan Mati, Lu Yin, Xu Xuande, Zhuang Minjin, Pan Jiyao, Chen Guangming, Xue Meijun, Wang Jin, Yao Su, Gu Huifang, Qin Boayi, Chen Mingming, Shen Jiaqing
Direction de l'animationKe Ming
DécorsQin Yichen, Huang Wei
MusiquesWu Yingju
Direction de doublageJacques Barclay
Diffusions
1ère diffusion hertzienne9 avril 1986 (Canal+ - Cabou Cadin)
Rediffusions10 septembre 1986 (Canal+)
Juin 1987 (FR3 - Amuse 3)
Du 29 décembre 1987 au 1er janvier 1988 (FR3 - Amuse 3 noël)
Synopsis

Dans l'intention d'offrir le savoir au peuple, Yuan, ministre au palais Céleste grave les textes du Livre Sacré sur les parois de la grotte du Mont du Nuage de Rêve à l'insu de l'Empereur. Ce dernier le destitue et le condamne à garder l'entrée du lieu. En secret, Yuan met au point un œuf duquel naît Dan-Sheng, un enfant à qui il remet un livret contenant les textes gravés dans la grotte afin de venir en aide aux pauvres et honnêtes gens.
Toutefois, trois Renards du Démon, serviteurs du mal, descendent sur terre respectivement sous la forme d'une déesse, d'une jeune fille et d'un garçon pleutre. Le trio infernal gagne sa vie en vendant de faux médicaments aux gens jusqu'à l'arrivée de Dan-Sheng qui, grâce au livret, sauve les cultures des ravages des criquets.
Une nuit, les Renards parviennent à voler le précieux ouvrage et sont arrêtés par la police, accusés d'avoir empoisonné le père du Juge avec leurs faux médicaments. Disposant désormais de la magie de Dan-Sheng, ils guérissent l'homme en question et se plie au moindre caprice des puissants en dépouillant les pauvres gens de leurs biens et en semant le trouble sur leur passage. Grâce aux formules magiques qu'il a retenues, Dan-Sheng parvient à rétablir la justice sur son chemin et retrouve les Renards et les affrontent au cours d'un duel magique...

Commentaires

Diffusé en quatre épisodes de 23 minutes, Le Livre Céleste fait partie des classiques de l'animation chinoise. Mêlant habilement le drame et le loufoque, cette adaptation d'un roman mythologique La Destruction des Démons de Feng Menglong réunit un graphisme inventif entre stylisation et caricature et une animation toute en contrastes suivant le caractère des personnages (exagérément fluide pour la fille-renard, économe et brute pour les gardes du Juge...). Ajoutons à cela des décors et une musique issus de la tradition chinoise qui, au même titre que Le Roi Des Singes, achevaient de faire oublier un doublage peu convaincant.

Le film est ressorti en Chine en 2021 dans une version entièrement remastérisée avec des musiques réorchestrées pour l'occasion.

Doublage
Voix françaises (Studio S.T.A.R.T.) :
Jean-Claude BalardLe narrateur
Jackie BergerDan-Sheng
François ChaumetteLe ministre
Henri PoirierL'empereur
Michel GudinServiteur de l'empereur
Georges AtlasL'envoyé de l'empereur, le chef de la police, un garde du juge
Jeanine ForneyLa renarde/ la déesse
Françoise DasqueLa renarde / la fille
Gilles TamizLe renard/ Le garçon
Jean VioletteLe moine
Françoise FleuryLa vieille dame
Raoul DelfosseLe vieillard, le restaurateur, le père du juge, le grand-père
Jacques CironLe juge
Raoul GuilletLe chef du district
Odile SchmittLe jeune empereur
Auteur : Klaark
Doublage : Arachnée
Le Livre Céleste - image 1 Le Livre Céleste - image 2 Le Livre Céleste - image 3 Le Livre Céleste - image 4 Le Livre Céleste - image 5 Le Livre Céleste - image 6 Le Livre Céleste - image 7 Le Livre Céleste - image 8 Le Livre Céleste - image 9 Le Livre Céleste - image 10 Le Livre Céleste - image 11


Tian Shu Qi Tan © Wang Shuchen / Shanghai Fine Arts Film Studio
Fiche publiée le 20 décembre 2007 - Dernière modification le 13 juin 2022 - Lue 34928 fois