
The Grinch Grinches the Cat in the Hat
The Grinch Grinches the Cat in the Hat
Synopsis
Le Soleil se lève. Une belle journée s'annonce, au point que même le Grinch semble un temps dans de bonnes dispositions. Mais son reflet le rappelle à ses mauvais instincts et le voilà bien vite décidé à embêter le monde !
Il trouve rapidement une cible de choix pour se déchaîner : sur le Chat Chapeauté, une créature joyeuse et innocente. Le Grinch emploie pour lui gâcher toutes sortes d'inventions de son cru : machine à transformer les sons, à plonger dans l'obscurité ou encore à altérer les couleurs.
Mais le Chat Chapeauté est persuadé que la créature verte dissimule une faille et qu'il est possible de l'amadouer...
Il trouve rapidement une cible de choix pour se déchaîner : sur le Chat Chapeauté, une créature joyeuse et innocente. Le Grinch emploie pour lui gâcher toutes sortes d'inventions de son cru : machine à transformer les sons, à plonger dans l'obscurité ou encore à altérer les couleurs.
Mais le Chat Chapeauté est persuadé que la créature verte dissimule une faille et qu'il est possible de l'amadouer...
Fiche technique
Nom original
The Grinch Grinches the Cat in the Hat
Le Grinch grinche le Chat Chapeauté
Origine
Année de production
1982
Production
Durée
25 minutes
Réalisation
Production
Chargé de production
Scénarii
Direction de la production
Production délégué
Animation
Direction artistique
Montage
Cadrage
Musiques
Éditions
Sortie en DVD
5 décembre 2018 (Warner Home Vidéo - en bonus de Comment le Grinch a volé Noël !)
Commentaires
Ce dessin animé est le troisième mettant en scène le personnage du Grinch, après ceux de 1966 et 1977. Cette créature au pelage verdâtre est née sous la plume du célèbre auteur Theodor Seuss Geisel, plus connu sous le nom de Dr. Seuss, dans le livre Comment le Grinch a volé Noël en 1957 (sur lequel le dessin animé de 1966 est basé).
Cette troisième aventure met également en scène le personnage du Chat Chapeauté, que Dr. Seuss avait crée au sein du livre homonyme la même année que le Grinch. Cet ouvrage remporta un certain succès, au point que le personnage devint la mascotte de la compagnie dirigée par Dr. Seuss puis par ses héritiers (d'abord nommée Cat in the Hat Productions avant d'être renommée Dr. Seuss Enterprises en 1993). Il était auparavant apparu dans plusieurs dessins animés dans les années 1970.
Comme pour le cartoon précédent, il s'agit ici d'une histoire crée spécialement par Dr. Seuss lui-même, qui signe également les paroles des chansons. L'équipe de production est en revanche encore une fois changée. L'auteur faisant peu de cas de la continuité, il est difficile d'établir une chronologie entre les trois dessins animés et il ne faut donc pas s'étonner de retrouver ici un Grinch aussi bien maléfique qu'accompagné par son chien Max. La légèreté du personnage du Chat Chapeauté offre un contraste saisissant avec les grimaces de son adversaire. Les inventions de ce dernier permettent à la réalisation la création de séquences particulièrement psychédéliques. Dr. Seuss enrichit son personnage vert en révélant qu'il a bien eu une mère, ce dont on ne pouvait pas vraiment être sûr avec les récits précédents.
Le Grinch change une nouvelle fois d'interprète en VO, Bob Holt succédant à Hans Conried, mourant à l'époque de la production (il succombera quelques semaines avant la première diffusion). De même, Mason Adams reprend le rôle du Chat Chapeauté, en remplacement du défunt Allan Sherman, et assure également la narration (conformément à ce que faisait Sherman dans le premier dessin animé du Chat, mais en opposition à ceux du Grinch jusqu'ici où le narrateur avait la même voix que ce dernier).
Comme pour Halloween is the Grinch Night, cette production semble être demeurée inédite en France pendant longtemps avant d'être proposée en bonus de la réédition du dessin animé de 1966 en DVD, et là aussi sans pour autant voir son titre traduit. Les deux œuvres ont à l'évidence été doublées en même temps, le casting étant identique et comme de coutume, les chansons ont été conservées en VO.
Après la mort de Dr. Seuss en 1991, le Grinch continuera d'être exploité régulièrement, notamment dans un film en prises de vue réelles en 2000 avec Jim Carrey ou un long-métrage d'animation en 2018 (ces deux productions se basant sur le livre de 1957). Sans oublier plusieurs jeux vidéos, émissions de télévision et autres comédies musicales.
La carrière du Chat Chapeauté sera moins heureuse. Il aura lui aussi droit à une version en prises de vue réelles, avec l'acteur Mike Myers en 2003, mais elle sera un échec commercial et critique. Un long-métrage d'animation est sorti en novembre 2026, réalisé par le studio Illumination, déjà derrière le dessin animé de 2018 avec le Grinch.
Merci aux membres du Nouveau Forum Doublage Francophone pour leur aide dans l'identification des voix françaises.
Cette troisième aventure met également en scène le personnage du Chat Chapeauté, que Dr. Seuss avait crée au sein du livre homonyme la même année que le Grinch. Cet ouvrage remporta un certain succès, au point que le personnage devint la mascotte de la compagnie dirigée par Dr. Seuss puis par ses héritiers (d'abord nommée Cat in the Hat Productions avant d'être renommée Dr. Seuss Enterprises en 1993). Il était auparavant apparu dans plusieurs dessins animés dans les années 1970.
Comme pour le cartoon précédent, il s'agit ici d'une histoire crée spécialement par Dr. Seuss lui-même, qui signe également les paroles des chansons. L'équipe de production est en revanche encore une fois changée. L'auteur faisant peu de cas de la continuité, il est difficile d'établir une chronologie entre les trois dessins animés et il ne faut donc pas s'étonner de retrouver ici un Grinch aussi bien maléfique qu'accompagné par son chien Max. La légèreté du personnage du Chat Chapeauté offre un contraste saisissant avec les grimaces de son adversaire. Les inventions de ce dernier permettent à la réalisation la création de séquences particulièrement psychédéliques. Dr. Seuss enrichit son personnage vert en révélant qu'il a bien eu une mère, ce dont on ne pouvait pas vraiment être sûr avec les récits précédents.
Le Grinch change une nouvelle fois d'interprète en VO, Bob Holt succédant à Hans Conried, mourant à l'époque de la production (il succombera quelques semaines avant la première diffusion). De même, Mason Adams reprend le rôle du Chat Chapeauté, en remplacement du défunt Allan Sherman, et assure également la narration (conformément à ce que faisait Sherman dans le premier dessin animé du Chat, mais en opposition à ceux du Grinch jusqu'ici où le narrateur avait la même voix que ce dernier).
Comme pour Halloween is the Grinch Night, cette production semble être demeurée inédite en France pendant longtemps avant d'être proposée en bonus de la réédition du dessin animé de 1966 en DVD, et là aussi sans pour autant voir son titre traduit. Les deux œuvres ont à l'évidence été doublées en même temps, le casting étant identique et comme de coutume, les chansons ont été conservées en VO.
Après la mort de Dr. Seuss en 1991, le Grinch continuera d'être exploité régulièrement, notamment dans un film en prises de vue réelles en 2000 avec Jim Carrey ou un long-métrage d'animation en 2018 (ces deux productions se basant sur le livre de 1957). Sans oublier plusieurs jeux vidéos, émissions de télévision et autres comédies musicales.
La carrière du Chat Chapeauté sera moins heureuse. Il aura lui aussi droit à une version en prises de vue réelles, avec l'acteur Mike Myers en 2003, mais elle sera un échec commercial et critique. Un long-métrage d'animation est sorti en novembre 2026, réalisé par le studio Illumination, déjà derrière le dessin animé de 2018 avec le Grinch.
Merci aux membres du Nouveau Forum Doublage Francophone pour leur aide dans l'identification des voix françaises.
Doublage
Voix françaises :
Crédits
Auteur : Chernabog
The Grinch Grinches the Cat in the Hat © / Marvel Productions, DePatie-Freleng Enterprises