Pokémon Mini-Films

[CodeGawain]

Mini-Film 1 : Les vacances d'été de Pikachu :

Studio de doublage : Dubbing Brothers Belgique
Direction artistique : Daniel Nicodème
Adaptation : ?

Aurélien Ringelheim : Sacha
Fanny Roy : Ondine
Antoni Lo Presti : Pierre
Nessym Guetat : Miaouss
Daniel Nicodème : Narrateur/Pokédex, Voix de Pokémon
Benoit Van Dorslaer : Voix de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Voix de Pokémon

Mini-Film 2 : Pikachu à la rescousse :

Studio de doublage : Dubbing Brothers Belgique
Direction artistique : Daniel Nicodème
Adaptation : ?

Aurélien Ringelheim : Sacha
Fanny Roy : Ondine
Bruno Mullenaerts : Jacky
Nessym Guetat : Miaouss
Daniel Nicodème : Voix de Pokémon
Benoit Van Dorslaer : Voix de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Voix de Pokémon

Générique de début : "On vient à ton secours" interprété par Jean-Marc Anthony Kabeya

Mini-Film 3 : Pikachu & Pichu :

Studio de doublage : Dubbing Brothers Belgique
Direction artistique : Daniel Nicodème
Adaptation : ?

Aurélien Ringelheim : Sacha
Fanny Roy : Ondine
Antoni Lo Presti : Pierre
Nessym Guetat : Miaouss
Jean-Daniel Nicodème : Voix de Pokémon
Benoit Van Dorslaer : Voix de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Voix de Pokémon

Mini-Film 16 : Evoli et ses Amis :

Studio de doublage : SDI Media Belgium
Direction artistique : Jean-Marc Delhausse
Adaptation : Sophie Servais (dialogues), Marie-Line Landerwjin (chanson)

Philippe Tasquin : Miaouss
Fabienne Loriaux : Narratrice, Voix de Pokémon
Delphine Chauvier : Voix de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Voix de Pokémon
Michel Hinderyckx : Voix de Pokémon
Julie Basecqz : Voix de Pokémon
Frédéric Clou : Voix de Pokémon

Générique de fin : "World of Wonder" interprété par Angy Sciacqua

Mini-Film 17 : Pikachu, Quelle est cette Clé ? :

Studio de doublage : SDI Media Belgium
Direction artistique : Jean-Marc Delhausse
Adaptation : Sophie Servais (dialogues), Marie-Line Landerwjin (chanson)

Fabienne Loriaux : : Narratrice, Voix de Pokémon
Aurélien Ringelheim : Sacha
Sophie Frison : Serena
Elsa Poisot : Clem
Thibaut Delmotte : Lem
Philippe Tasquin : Miaouss
Delphine Chauvier : Voix de Pokémon
Julie Basecqz : Voix de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Voix de Pokémon
Michel Hinderyckx : Voix de Pokémon
Frédéric Clou : Voix de Pokémon

Générique de fin : "The Key To Me" interprété par Nancy Philippot

Source : reconnaissances vocales + cartons (Mini-Film 16 & 17) + reconnaissances de Chernabog

[Chernabog]

Pour les 3 premiers, c'est sans aucun doute doublé au même endroit que pour les films proprement dits, soit à Dubbing Brothers sous la direction de Jean-Daniel Nicodème.


Et on ne le dira jamais assez, Pierre est doublé par Antoni Lo Presti dans les films 1 et 3 (et leur court-métrage respectif) et non Laurent Chauvet.

[asakura]

D'apres mes souvenirs les fiches sont deja faites et trainent quelque part sur le forum.

[CodeGawain]

Pourtant Laurent Chauvet dit lui-même dans une interview donné au site Pokébip qu'il double Pierre de la saison 1 ( épisode 3 ou 8 ) à 8 et que Antoni Lo Presti est parti au Canada lors du doublage de la première saison.
Voici le lien: http://www.pokebip.com/pokemon/news2513__interview_de_laurent_sao_.html (vers 5 minute)
Pour ma part, lorsque j'ai vu les épisodes de la saison 10 (je n'avais pas encore vu la saison 9), j'ai remarqué le changement dans la voix de Pierre.

[Chernabog]

Et bien monsieur Chauvet/Sao, sauf son respect , a une mémoire qui lui joue des tours car une écoute attentive permet bien de se rendre compte qu'il n'a doublé Pierre dans la saison 1 que sur une vingtaine d'épisodes (mais c'est effectivement lui à partir de la saison 4, et même dans le film spécial "Le Retour de Mewtwo").

Et je précise si doute il y avait encore que Lo Presti est crédité sur les cartons des VHS des films 1 et 3.

[CodeGawain]

MAJ du premier post suite à la sortie du dix-septième mini-film sur le site de Pokémon TV.
_________________
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF