Cool Attitude

[mooney]

Voici le casting trouvable de cette vieille série animée de Disney.

Société de doublage: Audiophase

Distribution:
Karine Foviau: Penny Proud
Serge Faliu: Oscar Proud
Zaïra Benbadis: Trudy Proud
Danièle Hazan: Mamita Proud
Chantal Macé: La Cienega

Sources : Disney La Chaîne (Canada), la fiche de "Lilo et Stitch: la série", Nounouche
_________________
Toujours à la recherche.

[Arachnée]

[quasimodoworld]

Si, j'ai vu plusieurs fois l'épisode crossover avec lilo et stitch, j'ai même le DVD, et je confirme que les comédiens de la famille Proud (Foviau, Faliu qui doublait déjà dans lilo et stitch, Zaïra Benbadis et Danièle Hazan) sont revenus pour le doublage de cet épisode. Magic Kelly est le seul personnage de "Cool Attitude" à avoir changé de voix.

Ça fait des années que la série n'est plus diffusée en France, mais après plusieurs visionnages du film dérivé de la série, où les voix étaient les mêmes que dans la série, voilà pour les personnages récurrents :


Annabelle Roux : Charlotte Jones (Dijonay Jones)
Chantal Macé : Maria Boulevardez (LaCienega Boulevardez en VO)
Charlyne Pestel : Zoey Howster
Christophe Lemoine : Stewie Webb (Sticky Webb en VO)
Christophe Peyroux : Bobby Proud
Jacques Bouanich : Felix Boulevardez
Gérard Surugue : voix additionnelles

Pour les personnages inédits du film (crédités dans le générique de fin) :

Charles Pestel : Fifty Cents
Jean-Claude Donda : Dr. Carver
Donald Reignoux : Wally
Patricia Legrand : La monitrice d'auto-école
Gérard Surugue : L'adversaire du clone d'Oscar lors du match

Toutes les chansons du film sont en VOSTFR, à l'exception de celle du Dr Carver (géniale au passage) et de Trudy quand elle souhaite joyeux anniversaire à Penny.

Sources : reconnaissances personnelles

[nounouche]

La série fut doublée chez Audiophase pour info.
_________________
drugstoreonlinereviewer.com

[quasimodoworld]

Après avoir le film sur Disney Cinéma, qui a été rediffusé pour la première foi s depuis 2005, je soutiens ce que j'avais écrit, mais j'ai oublié d'indiquer Gérard Surugue pour le clone de Bebe, de Magic Kelly et de l'adversaire du clone d'Oscarn et Christophe Peyroux pour la voix-off de la vidéo de propagande sur les cacahuères, en plus de Bobby Proud.

Je crois que c'est Claude Lombard qui s'est chargé de la direction musicale pour la chanson du Dr Carver, et j'ai reconnu Patrice Schreider parmi les choeurs.
En outre, même si la chanson "looking for the perfect beat" est en VO, je pense avoir reconnu Olivier Constantin vers la fin de la chanson, qui a partiellement été rechantée en anglais dans la VF.