Le show de M. Peabody et Sherman

[Ben3f]

Encore une petite série originale Netflix dérivé d'un film Dreamworks: Je pense que c'est un des derniers car je vois mal ce qu'ils vont pouvoir adapter maintenant.

Version française : Les Studios de Saint-Ouen
Réalisée par : Titra TVS

Direction artistique : Olivia Luccioni
Adaptation :
Vivianne Lesser (ep 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9)
Aurélia Mathis (ep 3, 8, 10, 11, 12, 13)
Catherine Bialais (ep 3)

Avec les voix de :

Pierre-François Pistorio : M. Peabody
Jules Timmerman : Sherman
Sébastien Desjours : Mr Tatillon, Maitre Chow Mein
Magali Bonfils : Christine, Mme Yakamura
Salvatore Ingoglia : Vladimir
Mark Lesser : Wellington, Wilbur Wright, Hose B, Gyro
David Kruger : Georges Washington
Patrick Bethune : Napoléon, Edgar Allan Poe, Roberto, Zeus
Thomas Roditi : Houdini, Marco Polo, Orville Wright, Mark Twain, John Sutter, Général Rageant
Nathalie Homs : Mozart, Ptoleme, Lady Godiva
Vincent Ropion : Joseph II, Barbe Noire, Nigauzagles
Dorothée Pousséo : Cléopatra, Jeanne D'Arc
Frédéric Souterelle : Jose, Churchill, Pirate Moustache, Copernic, Agamemnon, Henri VIII, Stavros
Fabrice Trojani : Mr Yakamura, Galilée, Voxchopitron
Delphine Braillon : Marcia Gracia, Reine Isabelle, Annonceur

En rouge, les deux personnages revenants du film avec leur voix. Seul Guillaume Gallienne a été remplacé
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[mooney]

Et on passe à la saison 2:

Mark Lesser: Benjamin Franklin (ep4), Franky, Katawabeda (ep5), Wilbur Wright (ep13)
Dorothée Pousséo: Olga? (ep1), Morva (ep2), Cléopâtre (ep13)
Arnaud Léonard: George Stephenson (ep2), Lahauri (ep3), Akashi (ep4, ep5), Billy the Kid (ep7), Jubel (ep8)
Barbara Tissier: La Grande Catherine? (ep1)
Delphine Braillon: Mme Hughes (personnage recurrent), Bernardette (ep1), bébé oiseau (ep4), reine Élisabeth (ep6), Marie-Antoinette (ep8), voix additionelles
Fabrice Trojani: Galilée (ep3), Mansfield Smith-Cumming (ep9), fantôme binoclard (ep10)
Benoît du Pac: Doux Génie (ep3)
Hervé Rey: John Newbery (ep4), Emcée (ep5)
Vincent Ropion: John Harrington (ep6), Alexander Cartwright (ep9)
Frédéric Souterelle: Scooter (ep6)
Edwige Lemoine: Annie Oakley (ep7, ep8)
Patrick Béthune: Hank (ep8), Charles Dickens (ep10), Nik Nok (ep13)
Nathalie Homs: Fulin (ep10)
Mohad Sanou: fantôme barbu (ep10), George Crum (ep11)
Sébastien Desjours: Tang (ep10), écureuil (ep12)
Olivier Chauvel: Bigfoot (ep12)
Thomas Roditti: Heckler (ep13)

Un grand bravo aux directeurs artistiques internationaux pour reprendre les personnages du jour.
_________________
Toujours à la recherche.

[Gao Kyo]

[mooney]

La directrice musicale serait-elle, par hasard, Claude Lombard ?

Pierre-François Pistorio (Peabody), Magali Bonfils (Christine), et Hervé Rey (Newbery) font leurs propres voix chantées; pour le reste, j'y suis incertain.
_________________
Toujours à la recherche.

[mooney]

Et on passe à la saison 3:
Le générique confirme Claude Lombard comme la directrice musicale.
Adaptation musicale: Viviane Lesser et Catherine Bialais

Le casting principal (Peabody, Sherman, Voxchoptitron, Tatillon, Christine, les Yakamora, Morva, Maria Garcia, Washington) n'a pas changé.

Vincent Ropion: Frédéric Bartholdi (ep2)
Anne Mathot: Mme Bartholdi (ep2)
Julien Meunier: Eugen Sandow (ep3), Nicolas-Joseph Cugnot (ep12)
Jean-Baptiste Anoumon: Ziriab (ep4, 8.)
Patrick Béthune: le ferrier (ep4, 8.)
Patrick Borg: Allan Pinkerton (ep4, 8.), le mime (ep6)
Alexandre Nguyen: Koikawa Harumachi (ep5), un elfe (ep9, 10)
Jean-Claude Donda: Père Noël (ep5, 9, 10)
Christophe Lemoine: David Bushnell (ep7)
Delphine Braillon: Miss Butler (ep11), Lucy Walker (ep13)
Arnaud Léonard: Charles Darwin (ep11)
Guillaume Beaujolais: le fantôme (ep12)
Mark Lesser: Jose B (ep13)
Frédéric Souterelle: Jose (ep13)

Je pense qu'Olivia a lu les fiches sur ce forum et sur le nouveau forum du doublage francophone.
_________________
Toujours à la recherche.

[mooney]

Saison 4:

Guillaume Beaujolais: Johnny Campbell, Reggie Watts
Barbara Beretta: Mulan
Patrick Béthune: Robert Peel, Christopher Marlowe
Patrick Borg: Ulysse, le roi (ep8.)
Delphine Braillon: Belle Starr, Eunice Butters, Liluokalani
Olivier Chauvel: Abraham Lincoln
Emmanuel Curtil: Flavius
Sébastien Desjours: l'Oncle Duke, Wally
Thierry Desroses: Mansa Musa
Jean-Claude Donda: Jesse James, Slayimus
Nathalie Homs: Wheels
Arnaud Léonard: Cyrano de Bergerac
Mark Lesser: Matlack
Daniel Lobé: Disco Man
Thomas Roditti: Harry Houdini, William Shakespeare
Vincent Ropion: Ménélas, Henry Steinway
Frédéric Souterelle: Gengis Khan, Mécène, Mike Bell
Fabrice Trojani: Peyton, John Baker, Leif Erikson, Joe Troplong
_________________
Toujours à la recherche.