Code Geass - Akito the Exiled (OAV)

[maskpi92]

Studio de doublage : Time-Line Factory

Direction artistique : Grégory Laisné

Adaptation : Marie Ryckebusch, Thibault Longuet, Pierre-Édouard Dumora, Marien Marcheschi

Bastien Bourlé : Akito Hyûga
Marie Nonnenmacher : Leila Malcal
Benjamin Pascal : Ryô Sayama
Arnaud Laurent : Yukiya Naruse
Nathalie Bienaimé : Ayano Kôsaka , Hilda Fagan, C.C
Bruno Méyère : Shin Hyûga Shaing, René Laurent
Grégory Laisné : Ashley Ashura
Thierry Bourdon : Julius Kingsley
Adrien Solis : Suzaku Kururugi, Simon Mericourt, Stéphane Malcal
Marc Bretonnière : Gene Smilas
Emmanuel Rausenberger : Claus Warrick, Jan Manes
Caroline Combes : Anna Clément, Alice Shaing
Sarah Marot : Olivia Lowell
Julien Chatelet : Oscar Hammel, Franz Vallo
Frédérique Marlot : Sarah Danes
Pascale Chemin : Jean Rowe
Martial Le Minoux : Pierre Âno, Michele Manfredi, Kuzan Montoban, Daniel Malcal
Alan Aubert : Ioan Malkal, Johanne Fabius
Alexandre Coadour : Andrea Farnese, Joe Wise, Alan Necker
Agnès Manoury : Sophie Randle
Bérangère Rochet : Kate Novack
Valèrie Bachère : Chloe Winkel
Mélanie Anne : Ferirri Baltrow
Alexia Bernard : voix additionnelles
Jean-Baptiste Cognard : voix additionnelles
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[CodeGawain]

Je dois avoir un problème avec Bastien Bourlé parce qu'a chaque fois je ne le voit pas doubler les personnages qu'il double.
Comme Marie Diot est en congé pour raison privée, on sait si elle reprend le rôle de C.C ?

[Arachnée]

Grégory Laisné et Bruno Méyère sont de retour aussi, de même que Thierry Bourdon (info de Bonbon).
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[maskpi92]

Je ne sais absolument pas. Je n'ai mis que ce que j'ai trouvé. Mais à mon avis, si elle est toujours en congé, elle n'a pas dû reprendre C.C. Du coup, ce sera quelqu'un d'autre, je le crains.

Après, j'espère qu'ils ont repris au moins Adrien Solis et Thierry Bourdon, sinon, ça va pas l'faire.

EDIT : Ah, Arachnée est passé avant moi. Du coup, ça l'fait.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[CodeGawain]

[Arachnée]

[CodeGawain]

[CodeGawain]

Pas de carton dans le blu-ray. Les noms des personnages viennent de My Anime List donc c'est peut-être pas la bonne orthographe pour nous, je regarderais la VOSTFR plus tard pour avoir la bonne orthographe. Et pour finir, je n'ai pas reconnu tout les comédiens.

Adrien Solis : Suzaku Kururugi
Marie Nonnenmacher : Leila Malkal
Nathalie Bienaimé : Ayano Kosaka, Hilda Fagan
Benjamin Pascal : Ryou Sayama
Arnaud Laurent : Yukiya Naruse
Sarah Marot : Olivia Lowell
Bruno Méyère : Shin Hyuga Shaing
Emmanuel Rausenberger : Klaus Warrick
Caroline Combes : Anna Clement
Marc Bretonnière : Gene Smilas
Julien Chatelet : Oscar Hamel
Pascale Chemin : Jean Lowe
Martial Le Minoux : Michele Manfredi
Grégory Laisné : Ashley Ashura
Frédérique Marlot : Sarah Danes

Pas de C.C dans les 2 premiers OAV donc pour le moment impossible de dire si Marie Diot reprend le rôle ou pas.

[maskpi92]

OK, j'ai rajouté tes infos à mon premier post.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[CodeGawain]

Et voila d'autres infos à rajouter, Maskpi92
Je trouvais ça bizarre qu'il n'y avait pas de carton et en chipotant sur le menu je l'ai trouvé

Studio de doublage : Time-Line Factory
Direction artistique : Grégory Laisné

Alexandre Coadour
Agnès Manoury
Alan Aubert
Bérangère Rochet
Valèrie Bachère
Mélanie Anne

Tout les comédiens que j'ai reconnu sont bien présents sur le carton.
Et il est précisé que le rôle de Thierry Bourdon est Lelouch et non Julius Kingsley (qui doit être son nom dans cette série).

[Ben3f]

Ah les fameux cartons cachés de Kaze, ça devient un petit jeu
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[maskpi92]

Merci, infos rajoutées à mon premier post.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[CodeGawain]

De rien, Maskpi92.
Je vois que tu as ajouté les rôles d'Alan Aubert et d'Alexandre Coadour, c'est toi qui a trouvé leurs rôles ?

[maskpi92]

Ouaip, j'ai revu le 1er OAV.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[CodeGawain]

Je demande parce que je ne me souviens pas de la voix d'Alan Aubert et j'arrive décidément pas à reconnaître Alexandre Coadour. Maintenant faudrait que je vois l'OAV 2 pour essayer de reconnaître lequel des deux double Johanne Fabius.

[CodeGawain]

Voici l'orthographe correcte des noms (pour la plupart c'est juste des accents manquants) :
Akito Hyuga -> Akito Hyûga
Leila Malkal -> Leila Malcal
Ryou Sayama -> Ryô Sayama
Ayano Kosaka -> Ayano Kôsaka
Shin Hyuga Shaing -> Shin Hyûga Shaing
Klaus Warric -> Claus Warrick
Anna Clement -> Anna Clément
Oscar Hamel -> Oscar Hammel
Jean Lowe-< Jean Rowe
Johann Malkal -> Ioan Malcal

Nouvelle reconnaissance :

Agnès Manoury : Sophie Randle
Caroline Combes : Alice Shaing
Martial Le Minoux : Âno Pierre, Kuzan Montoban
Alexandre Coadour : Joe Wise (incertain), Alan Necker
Alan Aubert : Johanne Fabius
Bruno Méyère : René Laurent
Julien Chatelet : Franz Vallo
Adrien Solis : Simon Mericourt
Emmanuel Rausenberger : Jan Manes
Bérangère Rochet : Kate Novack
Mélanie Anne : Ferirri Baltrow
Valèrie Bachère : Chloe Winkel (incertain mais comme c'est le seul personnage dont la voix ne me dit rien)

Edit : Il y a une grosse différence dans la VF et VO à la fin du deuxième OAV, en VO : un personnage (je ne spoil pas pour ceux qui n'ont pas vu Code Geass) se présente sous le nom de Julius Kingsley alors que dans la VF, il se présente en tant que conseiller militaire sans prononcé son nom ! Alors là je comprends pas, d'habitude Time-Line Factory/Wantake nous donnait de belles adaptations (quand il doublait à partir de la version japonaise) et là le sens de la phrase n'est pas du tout garder. Alors qu'en VO cette phrase sert à déstabiliser le spectateur et lui apporter un élément de réponse en VF on est complètement perdu.

[killoa]

Julien Chatelet : Duc Augusta Henry Highland


En passant, j'ai regardé le 1er épisode de l'oav, bien que ce soit les mêmes comédiens qu'on voit dans les autres animes, j'ai quand même adoré cette VF et certains comédiens ont super bien doublé leur personnage . Je regarderai le 2eme & dernier épisode de l'oav, & j'ai surtout hâte d'entendre Thierry Bourdon dans le rôle Julius Kinglsey A.K.A Lelouch en personne, pour voir ce que ça va donner (pré-visiblement une très bonne interprétation de sa part ^^). J'ai trouvé cette VF très satisfaisante, & je suis bien content que Grégory Laisné ai de nouveau appelé Thierry Bourdon pour reprendre son personnage clé évidemment ^^

[Arachnée]

Marie Ryckebusch a adapté un épisode : http://www.viadeo.com/fr/profile/mryckebusch
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[CodeGawain]

Adaptation : Thibault Longuet, Pierre-Édouard Dumora, Marien Marcheschi

Nathalie Bienaimé : C.C
Alexia Bernard : Voix additionnelles
Jean-Baptiste Cognard : Voix additionnelles

Nathalie Bienaimé remplace encore Marie Diot mais cette fois sur un autre doublage.

Nouveauté chez Kazé, le carton ne se trouve plus dans le logo Kazé du menu mais à la fin des OAV.

Le doublage est toujours aussi bon mais Benjamin Pascal et Arnaud Laurent qui ont chacun un rôle principal font des voix d'ambiances dans le Troisième OAV, ça passe mal.

A la différence de la série Lelouch of the Rebellion, les picture drama ne sont pas doublés mais seulement en VOSTFR.
_________________
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

[CodeGawain]

Suite à la sortie de la dernière partie :

Adaptation : Kevin Eyango

Agnès Manoury : Maria Shaing, Claudia Breisgau, Mère d'Akito et Shin
Julien Chatelet : Duc de Vérance, Père de Shin
Alexandre Coadour : Bradow von Breisgau, Scholtz
Martial Le Minoux : Brondello
Emmanuel Rausenberger : Doré
Adrien Solis : David
Nicolas Beaucaire : Rolo
Valèrie Bachère : La Gardienne de l'espace-temps (merci à Bonbon)
_________________
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF