Accueil :: Forums de Planète-Jeunesse

Turbo FAST

 
Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    PJ Index du Forum -> Doublages
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Ben3f
Justicier Masqué


Inscrit le: 03 Aoû 2014
Messages: 669

MessagePosté le: 30 Déc 2014 13:35    Sujet du message: Turbo FAST Répondre en citant

Série diffusée exclusivement sur Netflix et encore une adaptation d'un film Dreamworks, en l’occurrence Turbo.

En rouge les comédiens reprenant leur rôle du film

Saison 1:

Studio de doublage : TECHNICOLOR ENTERTAINMENT SERVICES FRANCE (épisodes 1-5) / Mediadub International (épisodes 6-26)
Directeur artistique : Marc Bacon
Adaptateur : Marc Bacon (épisodes 1-13), Nathalie Castellani & Thierry Renucci (épisodes 14-26)
Directeur vocal : Georges Costa (certainement un rapport avec les chansons, même si je trouve le terme très mal employé)
Parolier : Marc Bacon

Turbo : Pierre Tessier
Chet : Gerard Darier
Will Flash : Frantz Confiac
L'ombre Blanche : Paul Borne
D-Rapp : Mark Lesser
Braise : Annie Milon, Julie Dumas (Voix de remplacement)
Cool Raoul : Jean-Paul Pitolin
Marcel de la Coquille : Matthieu Albertini
Tito : Emmanuel Garijo
Véloce : Philippe Catoire

Scarablinde : Luc Bernard
Kim Ly : Michèle Bardollet
Super Lézard : Michel Dodane
Bousierator : Thierry Desroses
Baron Von Schwarzhosen : Emmanuel Rausenberger
Asticogneur : Franck Lorrain
Gigundous : Thierry Mercier
Potavous : Guillaume Lebon
Reine Bananepelée : Marie Lenoir
Megazuki : Gérard Surugue
Megazuki : Frédéric Popovic
Escargot enfant : Gwenaëlle Jegou
Reine Invicta : Anne Rondeleux
Colonel Bovane : Michel Bedetti
Cliché Cajun : Michel Mella
Gloupsy : Patrick Préjean
Rudy Guane : Patrick Poivey
Jenny Coquillette : Karine Foviau
Hayaku : Sandra Valentin
Monsieur Poisson Salé : Donald Reignoux
Luminos, Comte Tickula : Jean-Claude Donda
Barbe Sale : Michael Aragones
Becky : Laurence Sacquet
Le millionaire : Michel Prud'homme
Dine Cuisine : Christophe Lemoine
Booster Raoul : Benoit DuPac
Rockwell : Xavier Fagnon
Lydia : Denise Metmer
Doublon : Catherine Desplaces

Saison 2:

Version française : Les Studios de Saint-Ouen
Dirigée par : Titra TVS
Direction artistique : Marie-Eugénie Maréchal
Adaptation : Nathalie Castellani

Les mêmes personnages principaux en rajoutant

Richie : Gauthier Battoue
Tiffany : Cindy Lemineur
Tyler, Clip : Christophe Lemoine
Marty : Laurent Morteau
Ember : Magali Rosenzweig
Liam, Tinfoil : Jérôme Pauwells
Gum Guy, Pasadena Paul : Sébastien Desjours
Kung Fu Sloth : Sylvain Agaesse
Silent but Deadly, Mel Shellman, Jack a Lopez : Franck Capillery
Tycho : Serge Faliu
Cameron, Clap : Emmanuel Garijo
Stinger, Namaste : Tanguy Goasdoué
Deuce : Gwenaëlle Jegou
Singe : Olivia Luccioni
Mc Slammer : Marc Perez
Hubert : Fabrice Trojani
? : Benoit DuPac
? : Vincent Ropion
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur  
Ben3f
Justicier Masqué


Inscrit le: 03 Aoû 2014
Messages: 669

MessagePosté le: 04 Aoû 2015 10:13    Sujet du message: Répondre en citant

Petit up, parce que:

1) La saison 2 vient de débarquer sur Netflix et ce n'est pas du tout la même équipe technique

2) Je n'avais pas remarqué que le carton changeait à chaque épisode, donc j'ai rajouté tous les personnages secondaires crédités
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur  
mooney
Détective Cambrioleur


Inscrit le: 03 Oct 2015
Messages: 351
Localisation: Hongrie

MessagePosté le: 05 Fév 2016 16:06    Sujet du message: Répondre en citant

La nouvelle saison est arrivée ce matin:

Marie-Eugénie Maréchal continue de diriger chez Saint Ouen, et Nathalie Castellani continue d'adapter.

Les autres escargots principaux, Silent But Deadly, Booster Raoul, Tito, et Super Lézard gardent leurs comédiens.

Annie Milon: Braise (saison 3)
Gwenaëlle Jegou: Doublon (depuis la saison 2)
Michel Dodane: McGillicuddy (ep 3.2), Chickipede (ep 3.9), Turblows47 (3.10)
Raphaël Cohen: Darryl (ep 3.3)
Olivia Nicosia: Thora (ep 3.5, 3.9)
Magali Rosenzweig: Hayaku (ep 3.5)
Emmanuel Garijo: Comte Tickula (ep 3.7), Namaste (ep 3.9)
Jean-Baptiste Anoumon: le capitaine des poules (ep 3.8.)
Mark Lesser: la grenouille de la toilette (ep 3.9)
Paul Borne: un agent (ep 3.9)
Véronique Desmadryl: Bramber (ep 3.9)
Sébastien Desjours: le leader des fourmis (ep 3.10)
Fabrice Trojani: une sauterelle (ep 3.10, 3.11)
Danièle Douet: Donatella (ep 3.12)
Catherine Cerda: Gypsy Moth
Juliette Poissonier: mère de Marty
_________________
Toujours à la recherche.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    PJ Index du Forum -> Doublages Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

FAQFAQ    RechercherRechercher    Liste des MembresListe des Membres
 S'enregistrerS'enregistrer
   ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group - Traduction par : phpBB-fr.com