"Ma sorcière bien-aimée" et les rires

macross

Dans les années 70, la sitcom "Ma sorcière bien-aimée" doublée uniquement en France, s'était arrêtée chez nous à la fin de la saison 5. (épisode avec Dick York). Cependant elle a été diffusée intégralement dans son doublage franco-français au Québec dans les années 70. Il faudra attendre 1986, et sa rediffusion sur Antenne 2, pour voir les épisodes inédits des saisons 6 à 8 (avec Dick Sargent)
Malheureusement l'A2, ne proposera la série qu'à partir de la saison 2 (naissance de Tabatha), car la saison 1 était en noir et blanc.
De plus lors du doublage de la série, deux versions furent réalisées. La première version sans rires enregistrés était destinée aux pays francophones européens. La seconde version, avec les rires, mais gardant les mêmes voix françaises, était destinée au Québec. Les épisodes avec Dick York sont disponible dans les 2 versions. En revanche, les épisodes avec Dick Sargent sont diffusés avec les rires. En effet les 3 dernières saisons ne furent pas achetés par l'ORTF. Le changement d'acteur avait bloqué les achats. Elles ne furent donc doublées qu'avec les rires, excepté 13 épisodes. Volià pourquoi en France, dans les annés 80, certains épisodes étaient diffusés avec des rires en boite, et d'autres non.
Depuis la colorisation de la saison 1, et la remasterisation faite par Sony television dans les années 2000, tous les épisodes sont présentés avec des rires.

sources : "Génération séries"

Yupa · Posté le: 28 Jan 2015 20:25 Sujet du message:

Ah, merci, j'ignorais tout ça !
Ma mère était une fan absolue, et spécialement de "Jean-Pierre", le mari (= Dick York sans doute, mais elle ignora toujours les véritable noms des acteurs / actrices, tout nous était servi doublé et sans crédits aucun dans mon enfance). Je ne sais plus s'il y avait des rires préenregistrés ou pas, tellement il y a eu de rediffusions...
Je crois savoir que Dick York est mort d'un cancer de la colonne vertébrale, et qu'il a tenu le plus longtemps possible, équipé d'un corset. Puis il a fallu changer d'acteur Triste

. Je ne crois pas avoir vu Dick Sargent dans son rôle.
_________________
Nous sommes tous nés ignorants, mais il faut travailler dur pour rester stupide.
(Benjamin Franklin)

veggie 11 · Posté le: 28 Jan 2015 20:36 Sujet du message:

Je connais Ma sorcière bien aimée via une cassette vidéo que possédait l'une de mes grands-mères et j'ai dû voir aussi certains épisodes à la TV. J'étais enfant encore, mais j'aimais bien ! Dans mes souvenirs, les rires enregistrés avaient été conservés. Quant à Dick Sargent, je crois que je l'ai connu dans des épisodes plus tardifs, quand le couple a un petit garçon en plus de leur fille déjà grande (7 ? 8 ans ?)
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

Conan Metz · Posté le: 28 Jan 2015 20:42 Sujet du message:

Ils l'ont repassé il y a pas longtemps sur Gulli

Kojiana · Schtroumpf Farceur Inscrit le: 12 Oct 2013 Messages: 16

Depuis que je connais cette série, je me demande d'où viennent ces rires et quel objectif il pouvait y avoir à enregistrer une série avec des rires d'autant plus qu'il s'agit d'une série, pas d'une pièce de théâtre, les rires que l'on entend ont donc dû être empruntés à un autre spectacle. Quelqu'un sait-il quelque chose par rapport à cela ?
_________________
"Tu as besoin d'accepter la réalité ou tu n'y survivras pas." (Ryo Magami - Mazinkaiser SKL)

asakura · Justicier Masqué Inscrit le: 14 Fév 2007 Messages: 524

Souvent ce type de série est tournée devant un public. J'avais vu ca dans un bonus de friends. Les acteurs repetent toutes la semaine en studio et tournent sur scène.

charlie

Malgré la présence de caméras de tournage et de l'équipe?
_________________
Internet, le seul vrai outil qui fait revivre toute la nostalgie.

veggie 11

Il existe aussi des machines à ''créer'' les rires et applaudissements, mises au point dans les années 50-60 à l'arrivée des sitcoms sur les chaînes américaines ! Mais dans certains cas, il y a aussi un public qui assiste au tournage si j'ai bien compris (cas dans Friends où on sent quand même que les rires entendus ne sont pas forcément enregistrés).
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

Kojiana · Schtroumpf Farceur Inscrit le: 12 Oct 2013 Messages: 16

Eh bien ! J'ignorais que certaines séries avaient été tournées en présence d'un public. Merci pour l'information. Tr?s content

_________________
"Tu as besoin d'accepter la réalité ou tu n'y survivras pas." (Ryo Magami - Mazinkaiser SKL)

asakura · Justicier Masqué Inscrit le: 14 Fév 2007 Messages: 524

macross

Arachnée

Merci pour cette explication détaillée et intéressante! Clin d'oeil

_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

charlie

macross

Ma sorcière bien-aimée: différences de doublage

IMAGE de droite version française sans rire.
IMAGE de gauche, version française québecquoise avec les rires, devenue la version unique
depuis la remasterisation.
En écoutant avec un casque stereo, et d'une seule oreille,
effectivement la phrase finale de Jean-Pierre n'est pas la même.