Métal Hurlant

[Xanatos]

Voici le casting du doublage français de Métal Hurlant.
Attention, pour la présentation, comme le film est composé de sketches, j'ai préféré donner le casting de chaque sketch pour plus de clarté:

Grimaldi

Henri Djanik: Grimaldi

Catherine Lafond: la petite fille

Harry Canyon

Jacques Deschamps: Harry Canyon

Catherine Lafond: La cliente

Henri Djanik: Rudnick

Marc François: le martien

Jean Violette: Le sergent

Georges Berthomieu: L'enquêteur

Jacqueline Porel: Le sattelite

Perrette Pradier: les prostituées

Den

Thierry Bourdon: Dan

Daniel Gall: Den

Sylvie Moreau: la reine

Annie Balestra: Katherine

Guy Chapelier: Hard

Georges Berthomieu: Norf

Captain Sade

Roger Rudel: Le procureur

José Luccioni: Sade

Jean Michaud: l'avocat

Gérard Hernandez: Jack Crapule

Marc François: le robot

B-17

Georges Berthomieu: le pilote

Guy Chapelier: Le co-pilote

Marc François: le navigateur

So Beautiful and so Dangerous

Jacqueline Porel: La femme reporter

Francis Lax: l'homme reporter

René Bériard: le sénateur

Jean Michaud: le Général

Roger Rudel: docteur Anrak

Marie-Christine Darah: Gloria la secrétaire

Marc François: Zeke

Jacques Ebner: Edsel

Taarna

Francis Lax: Prince Barbare

Jean Claude Michel: Grand Ancien

Raymond Loyer: Taarak

Thierry Bourdon: l'enfant

Jean Violette: les grands sages

Michel Bardinet: les grands sages


Source: le générique de fin du film que j'ai en VHS.
En bref un doublage d'exception pour un film atypique et fascinant.

A noter également que certains grands noms du comics ont participé au long métrage comme Richard Corben(un des piliers du magazine "Métal Hurlant"), qui a récemment illustré un album du Punisher intitulé "La Fin" sur un scénario du talentueux Garth Ennis.

[Xanatos]

Tout d'abord, je tiens à féliciter Mauser91 pour son excellente fiche de "Métal Hurlant", sûrement l'une de tes meilleures fiches avec celle de "Charlie" !

J'en profite pour soumettre une requête à l'équipe de Planète Jeunesse:
Je souhaiterai si possible être crédité pour le doublage de ce film sur la fiche de Mauser (et aussi si tu es d'accord Mauser, cela va de soi ).
Comme vous avez pu le constater, en plus des reconnaissances vocales que j'ai pu faire, je me suis aussi aidé du générique de fin pour les voix qui m'étaient moins familières.

Je vous en remercie d'avance.

[Arachnée]

Je t'ai rajouté, je ne savais pas que tu avais fourni le casting.

Petite précision: ce ne sont pas Annie Balestra et Sylvie Moreau qui doublent les prostituées dans le 1er segment mais Perrette Pradier et une comédienne que je n'ai pas identifié.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Xanatos]

Au temps pour moi, désolé pour l'erreur, je corrige de suite !

[veggie 11]

En tout cas cette fiche donne furieusement envie de découvrir ce long-métrage, ne serait-ce que pour sa version française avec des comédiens que j'avais surtout entendu sur des rôles plus ''sages''.
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[mauser91]

Je ne savais pas que tu étais l'auteur de la fiche voxographique, Xanatos ! Je m'était basé sur la fiche de Voxofilm ^^

Oui, la VF est d'excellente facture, les voix des personnages pètent la classe

Pour le sketch Den, c'est marrant de voir que le héros soit doublé par Bourdon et Daniel Gall, ça rajoute à l'aspect "Geek qui devient un héros de BD"
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.