Puella Magica Madoka (les 3 films uniquement)

[killoa]

(MSG Suppr)

[webman]

[veggie 11]

[killoa]

Caroline Combes pourrait bien convenir a Madoka même si elle ne fait pas le poids contre la jeune et jolissime voix d'Aoi Yuki.

[Ben3f]

[Ben3f]

Allez, je remonte ce petit sujet pour apporter une contribution pour le troisième film que j'ai acheté hier. On retrouve tout le cast des deux premiers film tout en y rajoutant:
(Par reconnaissance personnelle, absence dans le carton de doublage du DVD malgré l'importance du personnage tandis que pour le livret de l'édition, non pas que je doute du talent de Mme (je cite) xxx XXX, mais je ne la reconnais pas dans ce rôle).

Pascale Chemin : Nagisa Momoe (encore...)

Bon enfin, ça fait 5 mois, mais je vais enfin réagir sur le doublage qui m'a fait poster pour la première fois sur ce forum.

Oui, pour moi, la voix de Caroline Combes colle à merveille sur Madoka. Toute la métaphore des films (sans spoiler) consiste en le passage de trois états: l'enfance, l'adolescence et l'age adulte. Madoka, étant le personnage restant le plus dans l'enfance, le choix de Caroline Combes me semblait évident. Alors, je le reconnais, son jeu n'est pas parfait, notamment dans les scènes de pure tristesse, mais elle se rattrape assez bien, notamment dans la fin du second film où je la trouve d'une extraordinaire justesse.

Nathalie Bienaimé fait ici un excellent travail sur Homura, je n'ai rien à redire, elle aussi joue assez bien l’ambiguïté entre les différents états cités plus hauts. J'attendais avec impatience ce troisième film sachant l'importance du personnage dans ce dernier. Et bien croyez moi, je ne suis pas déçu.

Pascale Chemin sur Kyubei a une voix il me semble légèrement plus masculine que la VO (Un peu à la manière d'Aladin dans Magi), ce qui ne me dérange pas au contraire, je préfère largement cette voix qui permet d'être moins choqué quand j'entends des "il".

Etant un grand fan de Eri Kitamura, j'attendais beaucoup du travail sur Sayaka, pour moi Gwenaëlle Julien fait bien son travail sans pour autant être extraordinaire, le doublage passe plutôt bien à mes oreilles.

Par contre, c'est sans doute personnel, mais je déteste la voix de Ai Nonaka, donc Nayeli Forest sur Kyoko passe comme une lettre à la poste.

Cependant, sans être fan du personnage ni même de la seiyu d'origine, je me dois de remarquer que je trouve le jeu d'Emma Darmon sur Mami effroyable. Même sur le cri de son attaque, je trouve à redire (Il me semble pourtant évident que dans "Tiro Finale" il faut accentuer le "NA" et non pas le "LE").

Dernier point au combien négatif dans cette VF, c'est le manque de comédiens, ces derniers se retrouvent constamment en train de parler à eux même, (Jessie Lambotte dans le premier film, Nathalie Bienaimé dans le deuxième et désormais Pascale Chemin dans le troisième). Même si on a là une assez bonne palette de voix de ces différents comédiens, cela devient assez choquant pour ceux qui comme nous les connaissons assez bien.

Bon c'était un joli pavé tout ça
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[bonbon]

Histoire de finaliser le cast vf :
Quelqu'un sait qui double Tetsuya, le frère de Madoka ?
J'imagine que c'est une des comédiennes déjà sus-citées...

Je sais qu'il n'y a quasiment aucun personnage masculin dans cette oeuvre, mais je me demande s'il n'y a pas un autre comédien qui fait des voix additionnelles en dehors de Yann Pichon (je pense à la scène où Sayaka interpelle 2 types qui parlent dans le métro...)

[Ben3f]

La voix de Tetsuya est vraiment méconnaissable vue à quel point elle est aigüe. Je peux toujours voir pour les extraits demain également
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[ootokoo]

Adaptation :

Eric Lajoie (film 1)
Gwen Lebret (film 2)
David Mellina (film 3)

Source : carton à la fin des films

Sinon il faudrait peut-être édité le titre du topic en mettant 3 films au lieu de 2 ^^

[killoa]

C'est fait ! Car au départ le 3eme film n'avais pas encore de nom sur l'ann donc voilà ! ^^



Comme le topic est déterré, j'en profite pour faire le ménage en ajoutant les autres personnages trouvé par Ben3f si dessus.