macross
Détective Cambrioleur
Inscrit le: 04 Aoû 2010
Messages: 422
|
 Posté le: 03 Avr 2014 19:55 Sujet du message: Thatcher censura les "Tortues Ninja", euh Héros ! |
 |
|
Lors de sa première diffusion au Royaume-Uni, le titre original de la série "Teenage Mutant Ninja Turtles" a été changé en "Teenage Mutant Hero Turtles", car l'organisme de censure du gouvernement de Margaret Thatcher a considéré que le mot "ninja" avait une connotation trop violente pour un programme pour enfants. En conséquence, le mot "ninja" a disparu des dialogues, et de la chanson.
De même, le nunchaku de Michel-Angelo a été supprimé des images (il était interdit à l'époque d'en voir apparaître, même dans des films pour les plus de 18 ans). De manière générale, l'utilisation de toutes les armes a été atténuée. Après plusieurs saisons, le nunchaku finit par disparaître totalement, remplacé par une carapace de tortue en forme de grappin.
L'utilisation des nunchakus était interdite par la loi, en raison de leur utilisation probable par des gangs rivaux et la facilité avec laquelle ils pouvaient être fabriqués et utilisés dans les écoles. Tandis que l'utilisation de l'[[épée]] et du [[Saï (arme)|saï]] n'était pas proscrite.
Cette version censurée sera aussi diffusée dans d'autres pays européens, tels que l'Irlande, la Belgique, l'Allemagne, l'Autriche, la Pologne, la Hongrie, la Suède, la Norvège, le Danemark, et la Finlande.
En 2003, ces politiques de censure ayant disparues, aucun changement n'a été effectué dans la nouvelle série ''Les Tortues Ninja" (série télévisée de 2003), et le titre original "Teenage Mutant Ninja Turtles" fut enfin utilisé.
| Citation: | Légalité
En France, le nunchaku est classé comme arme de 6e catégorie (armes blanches). À ce titre, il est en vente libre sans déclaration1, mais son port sur la voie publique est interdit. Selon la loi, lors du transport légitime (entre domicile et lieu d'entraînement ou compétition), le nunchaku ne doit pas être immédiatement utilisable (par exemple au fond d'un sac). Le nunchaku est en revanche interdit à la vente dans les États américains de New York, de Californie et du Massachusetts, ainsi qu'au Canada.
En Belgique, le nunchaku est une arme prohibée. La loi Onkelinx, ou loi sur les armes, le définit comme suit : « fléau formé de deux tiges courtes et rigides dont les extrémités sont reliées par une chaîne ou un autre moyen ».
En Suisse, le nunchaku est considéré comme arme et donc interdit, mais les clubs sont autorisés de pratiquer en salle uniquement, une nouvelle technique pédagogique (techdonunchaku) basé sur le brain gym est pratiquée et promotionnée par une organisation mondiale l'ITNA, international techdo nunchaku. |
--------------------------------------------------------
| Citation: | | Les épisodes 125 à 137 sont en réalité les épisodes 143 à 155. Seule une poignée de ces épisodes où les Tortues font le tour du monde a été montrée chez nous. |
Ce site précise que ces épisodes ont en fait été produits en saison 4
http://turtlepedia.wikia.com/wiki/Teenage_Mutant_Ninja_Turtles_%28franchise%29
| Citation: | | Starting on 4 September, 1989, the series was expanded to weekdays and had 65 more episodes for the new season. On 10 September, 1990, the series (with a different end credits background) continued with 13 more syndicated episodes. 15 "Lost" syndicated episodes were produced in Season 4, but aired in 1993 and 1991, most likely because of animation or schedule problems. Many fans refer to these episodes as the "European Vacation episodes" and the "Awesome Easter episodes". |
et apparemment c'était pas prêt à temps parce que le frenchy IDDH avait pas assez de budget !
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/WesternAnimation/TeenageMutantNinjaTurtles1987?from=Main.TeenageMutantninjaTurtles1987
| Citation: | | Likewise, the "Vacation in Europe" episodes were farmed out to French studio IDDH on a smaller budget than usual, and suffer particularly for it |
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
S'enregistrer
Profil 
Se connecter pour vérifier ses messages privés 
Connexion