Steven Universe

[ThomWim]

Voici autre nouvelle serie de Cartoon Network:

Studio: Chinkel Paris
Direction artistique: Benoit du Pac

Voix:
Marc Bretonniere - Friteman, Smiley
Perle - Claire Baradat

Source: RS Doublage
_________________
Bret Michaels est l'un des Beatles.

[routin]

Tient, Cartoon Network fait de nouveau appel à des studio de doublage français, donc j'espère qu'ils réuniront le casting d'antan pour l'épisode spécial des Super-Nanas.

Sinon, le casting de Steven Universe s'annonce pas mal, Claire Baradat est une bonne comédienne, elle a déjà doublé avec brio Simone dans "Dofus, les Trèsors de Kérubim"

[ThomWim]

Voici une nouvelle voix annoncee:

Alice Taurand : Amethyste
_________________
Bret Michaels est l'un des Beatles.

[routin]

Steven Universe - Marie Facundo
Grenat - Marie Diot
Greg Universe - Olivier Cordina

source : crédits de l'épisode

[routin]

Adaptation : Émeline Bruley, Xavier Hussenet

Lars : Benoit du Pac

[routin]

il y a un épisode crossover avec Oncle Grandpa diffusé aux USA, on peut donc penser sans problème que les comédiens de l'autre série reprendront leur rôles.

[routin]

Il y a eu une polémique concernant une relation lesbienne gommé de la version française, en effet, le personnage de Grenat est une fusion de 2 personnage féminin, c'est leur amour qui permet de fusionner et Grenat entame une chanson "Plus Fort que toi" citant ainsi la relation des 2 personnages mais il se trouve la traduction a effacé le terme "Amour" pour le remplacer par "Amitié", ça n'a pas beaucoup plus aux fans de la série qui se sont empressé de faire une pétition, et finalement, la traductrice s'est excusé sur les forums et elle a planché sur une nouvelle version de la chanson.

Voici l'ancienne version, où les paroles parlent d'amitié :
https://www.youtube.com/watch?v=_fd3bSG_Q0I

et la nouvelle traduction, plus fidèle à l'original, où elle parlent d'amour :
https://www.youtube.com/watch?v=haLaJwfJjXk

[killoa]

Romain Altché : Le maire Dewey, Ronaldo
Adeline Forlani : Hop-La, Ruby


Source : RS Doublage

[Xanatos]

[routin]

il y tout de même des gags qui sont intraduisible dans la VF, par exemple, Lars et Sadie qui coulent dans un bateau, Lars crie "Our Ship !" en VO, c'est un clin d'œil au "Shipping", c'est quand des fans imaginent une relation amoureuse avec 2 personnages.

[Xanatos]

Ah oui, un jeu de mot très bien trouvé en Anglais mais impossible à traduire en Français.

De toute manière, dans le domaine de l'humour, les jeux de mots et les calembours d'une langue étrangère sont toujours ce qu'il y'a de plus difficile à retranscrire dans notre langue.

Soit il faut être un génie de l'adaptation française comme Nadine Delanoë dont les nombreux jeux de mots de la VF des Animaniacs collaient EXACTEMENT avec ce que l'on voyait à l'image, soit il faut avoir la chance extraordinaire que le jeu de mot soit le même dans la langue originale comme en Français.

Je pense notamment au film hilarant de Mel Brooks "La folle histoire de l'Espace" (Spaceballs en VO), où Lord Casque Noir ordonne à ses soldats de passer le désert au peigne fin pour retrouver les héros et les capturer... Et on voit les soldats utiliser un peigne géant en passant VRAIMENT le désert au peigne fin !
C'est un gag aussi marrant en Français qu'en Anglais !

[Xanatos]

Ben ça alors ! J'ai appris sur la dernière vidéo de Al et Tchoucky que des scènes de quelques secondes de plusieurs épisodes de Steven Universe ont été carrément supprimées !
Et les dites scènes en question ne contiennent pourtant rien de choquant (sauf une avec Perle à la rigueur), même si je les avais vu étant gosse, elles ne m'auraient pas traumatisé le moins du monde !

Il faut croire cependant qu'elles concernent certaines diffusions télévisées, car Al et Tchouky auraient repéré celles ci bel et bien doublées en français.

Et moi qui pensait que seuls certains dialogues avaient été édulcorés...

Voici le lien de la vidéo de Al et Tchoucky, ils parlent surtout de la série à la fin de celle ci et un petit peu au début:

https://www.youtube.com/watch?v=_bE-2IlKM2k

[routin87]

Malheureusement, ce n'est pas un cas unique sur Cartoon Network, il arrive qu'autres séries subit des censures, c'est arrivé à Adventure Time, Regular Show et Gumball.