Précision sur l'orthographe du titre "Moi Renart"

[wahoo]

Hello, ce post a juste un but éducatif...
Depuis toujours je me suis demandé pourquoi le mot renard était orthographié Renart dans le DA? Faute d'orthographe, erreur de traduction, effet de style?
Je viens enfin d'en connaître l'origine ou du moins l'explication.

En fait c'est en partie expliqué dans la fiche du site...
Renart est en fait le nom propre du goupil, comme Ysengrin est celui du loup...
Sauf que cela est rentré dans la langue française comme la marque Frigidaire pour réfrigérateur, ou Formica pour un revêtement recouvrant généralement du mobilier de cuisine...

Du coup le nom propre Renart est devenu nom commun troquant au passage son T final pour un D et reléguant le terme de goupil aux vieilleries de la langue française.

M'endormirai moins bête moi ce soir...

[solange]

merci de nous avoir permis de faire la différence entre renart et renard