"Stellina"

[Johnny]

Il faudrait faire une fiche pour "Stellina", la prochaine série animée prévue sur France 5.

[Arachnée]

Ce n'est pas la peine de nous signaler les fiches qu'on doit faire (surtout pour des dessins animés pas encore diffusés!) En revanche, tu peux nous proposer ton aide pour faire des fiches car celles-ci ne se font pas toutes seules!
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Johnny]

Vous pouvez trouver plus d'informations sur le lien ci-joint:
http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/programmes/p-80-s8-z12-lg0-STELLINA.htm?prg_id=373443&

[Johnny]

J'ai l'impression que c'est Charlyne Pestel qui double Stellina.

[Johnny]

Il y a aussi des livres tirés de cette série (à moins que ça ne soit la série qui soit tirée de ces livres). Ils sont en vente sur le site fnac.

[Johnny]

Nous pouvons peut-être trouver d'autres renseignements sur des liens tels que celui-ci:
http://www.youtube.com/watch?v=WC2vETxlhc8
C'est en italien mais il existe des dictionnaires de traduction sur Internet.

[Johnny]

J'ai trouvé plus d'infos sur le lien ci-joint:
http://it.wikipedia.org/wiki/Stellina_(serie_animata)
Il y a des dictionnaires de traduction de l'italien.

[Johnny]

Voici ce que je mettrai comme synopsis:
Stellina est une acrobate de 10 ans. Sa mère était acrobate au cirque Panagullis et a trouvé la mort pendant une de ses représentations. Depuis elle vit au cirque avec le directeur Nikos et ses amis Tataglio et Macaroni.
Un jour, Madame Ascoli, assistante sociale, apprend qu'elle est orpheline et décide de la placer dans un orphelinat.
Devant sa méchanceté, Stellina s'enfuit. Au cours de sa cavale, elle fait la connaissance d'Emir, jeune gitan. Malheureusement, Madame Ascoli retrouve sa trace et la place dans un orphelinat dirigée par une vice-directrice cruelle Madame Rossini. Heureusement, Stellina se fait des amies qui l'aident: Theresa, Roberta et plus tard Sonia. Son institutrice, Madame de Sica l'aidera également beaucoup et finira même par l'adopter avec son mari Guido. mais Madame Ascoli veut lui nuire.
Pour le casting, il faudrait enregistrer un épisode et regarder le générique de fin image par image.

[Johnny]

Voici le casting:
Aaricia DUBOIS: Stellina
Francine LAFFINEUSE: Dolores, Mme ROSSINI
Benoit VANDOSLAER: Tataglio
Martin SPINHAYER: Nikos
Micheline TZIAMALIS: Theresa
Marie VAN R: Sonia, Emir
Véronique FYON: Albertina
Julie BASECQZ: Anna
Ils figurent tous parmi les voix exceptées Aaricia DUBOIS et Micheline TZIAMALIS.

[Johnny]

Ce que j'ai mis comme information, ça vous va? Parce que je n'ai pas envie de garder le générique de "Stellina" éternellement sur mon enregistreur.

[Arachnée]

Il nous faudrait un commentaire, un listing d'épisodes et des images au moins.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Johnny]

Je peux vous faire la liste d'épisodes. Par contre, pour les commentaires, j'aurais besoin de conseils. Ce qui va être dur, c'est de trouver des images. On peut voir les épisodes sur Youtube mais est-ce possible d'en extraire des images?

[Arachnée]

Si tu nous donnes des liens vers les vidéos, on essaiera de se débrouiller. Mais il faut que les vidéos soient de bonne qualité.
Quant aux commentaires, il faut parler de la génèse du dessin animé et de sa diffusion (si celle-ci a eu un certain impact).
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Johnny]

Celles sur Youtube ne sont pas de bonne qualité?

[Arachnée]

Ca dépend des vidéos...
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Johnny]

Voci un lien pour la première partie du premier épisode:
http://www.youtube.com/watch?v=_qpyl-y8x-w
C'est en turc mais pour tirer des images, ce n'est pas un problème. Pour les autres, vous devriez trouver.

[Johnny]

Voici la liste des épisodes d'après la traduction italienne et ce dont je me souviens:
1. Une étoile est née
2. La fugue
3. Perdue dans la montagne
4. Mauvaises rencontres
5. Prise au piège
6. La fin du rêve
7. Bienvenue à Sainte-Victoire
8. Dernier espoir
9. L'adieu
10. Le choix de Stellina
11. Les meilleures ennemies
12. La rébellion
13. Le baiser de la panthère
14. Un jour au cirque
15. Marcello
16. Vif Argent
17. Ensemble
18. Orages
19. Une nouvelle vie
20. Complicités
21. Twist à Rome
22. Kidnapping
23. Ombres du passé
24. Noël sans Bruno
25. La nouvelle fugue
26. La liberté de choisir

[Arachnée]

Non désolé il nous faut un listing officiel! AUCUN listing présent sur le site n'est la traduction d'un listing italien ou anglais.

Est-ce que le résumé que tu as fourni est aussi une traduction?
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Johnny]

Non, mon résumé, je l'ai créé moi-même. Sinon, il me semble que les titres français de la série sont pratiquement les mêmes en italien. Je les ai traduits, certes, mais, je l'ai écrit, je me suis aussi souvenu de certains titres en français.

[Johnny]

Voici quelques rectifications d'après le site France TV:
2. L'évasion
6. Fin de rêve
9. Les adieux
12. Rébellion
25. Nouvelle fugue

[Johnny]

Ce que je pourrais mettre comme commentaire: "Les personnages sont attachants, l'animation est bonne." Je ne dirais pas que les dessins sont superbes. A vous de me dire ce que vous en pensez. Je dirais que c'est une belle histoire d'amitié. Il y a peut-être quelques invraisemblances: dans un épisode, pour s'enfuir de l'orphelinat, Stellina s'enfuit par le grenier et dans un autre, elle arrive à s'enfuir par la fenêtre du dortoir.