Fantasia

[Chernabog]

Je viens de découvir la fiche sur PJ et j'ai quelques corrections ou remarques à faire :

Partie Synopsis :


#7 : Une nuit sur le mont chauve et ave Maria


Il serait mieux de mettre un A majuscule a Ave.


Partie Commentaires

le film arriva en France en 1941, il semble plus plausible de croire qu'avec la seconde guerre mondiale, il arriva bien six ans plus tard dans nos contrées. C'est en tous cas la date qui est régulièrement rapportée...

Vu que la date en question est 1946, c'est cinq ans plus tard qu'il faut marquer.

et ne deviendra que beaucoup tard

Il manque un "plus".

Il est difficile de certifier, enfin, combien de doublages ont eu lieu sur Fantasia. Les spécialistes s'accordent à dire qu'à ce jour, il y en aurait eu deux, le tout premier comportant un casting inconnu.


En fait, il y en a probablement eu trois. J'ai résumé la situation ici :

http://doublage.aceboard.fr/285451-2894-2861-0-Fantasia-1940.htm


Il conviendrait également de signaler justement la présence de cette version "alternative" de 1983 avec une bande-son réenregistrée sous la baguette d'Irwin Kostal.



Partie Voix Françaises

Pas de remarque sur la fiche en elle-même. En revanche, il conviendrait de signaler sur la fiche de Mickey que Jean-Paul Audrain lui a prété sa voix au tout début des années 90 (juste avant Kopf), nottament dans les doublages actuels de la quasi-totalité des anciens court-métrages et "Le Prince et le Pauvre". Manque également Vincent Violette, voix de Mickey à la fin des années 80.

[Captain Jack]

Je viens juste de corriger les deux premières petites erreurs. Pour le six ans plus tard, Kahlone s'appuie sur la date de sortie du film aux USA et non sur celle citée juste avant - 1941 - pour la France. Du moins, je pense que l'on peut interpréter la phrase en ce sens.

[Chernabog]

Pour sa ressortie en BR, le film a été redoublé (version longue oblige). La distribution est la suivante:

Narrateur : Pascal Germain
Mickey Mouse : Laurent Pasquier
Leopold Stokowski : Philippe Ariotti


Je rapelle qu'il existe au moins 4 doublages en tout pour ce film (et non deux). Je renvoie une nouvelle fois au topic du forum Doublage Francophone.