Robot Carnival

[mauser91]

J'avait mentionné dans une autre rubrique qu'il existait une VF de ce film. Je me suis procuré le (très beau) DVD édité par Asian Star, et je confirme qu'il y'a un doublage, réalisé en belgique plus exactement :

Doublé chez "NDE Production" :

Séquence "Presence" :
Bruno Bulté…L’inventeur
Naima Ostrowski…La jeune fille cyborg
Jacqueline Ghaye…L’épouse de l’inventeur (âgée)
Jean-Paul Landresse…Robot

Séquence "A Tale of Two Robots" :
Benoit Van Dorslaer…John-Jack Ferguson (l’envahisseur étranger)
Alexandre Crepet…Sankichi Komagata (le héros)
Alice Ley…Yakei (la copine du héros)
Martin Spinhayer…Daimaru (le gros machiniste)
Romain Barbieux…Fukusuke (l’ingénieur à lunettes)
????…Denjiro (conducteur un peu lent)

Sources : Carton DVD
Le comédien doublant Denjiro n’est pas crédité.
L’adaptation semble basé sur le doublage américain réalisé par Streamline : En effet, pour en avoir entendu des extraits, je peux dire que les dialogues sont vraiment similaire, avec les mêmes ajouts de dialogues (coutumiers chez Streamline) et surtout, les dialogues de Ferguson, censé parler anglais dans la version japonaise, sont également redoublés (en français en VF, en anglais chez Streamline).
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[Kahlone]

Merci je vais ajouter ça quand j'ai deux minutes.