Vision d'Escaflowne: deux doublages!

[Xanatos]

Et oui, il existe deux versions françaises pour Escaflowne mais uniquement pour le premier épisode!

En fait voilà le topo: J'avais découvert Escaflowne grâce à l'émission "C + Cléo" en juin 1999.
L'émission avait diffusé le premier épisode, il m'avait emballé, et j'avais hâte de voir la suite, que j'ai découvert ensuite à la rentrée.
Ayant déjà enregistré le premier épisode, j'étais passé directement au deuxième lors de la diffusion intégrale de la série en septembre 1999.

Des années plus tard, je m'étais acheté l'édition DVD de Dybex.
Quelle ne fut pas ma surprise de découvrir un doublage différent pour le premier épisode!

Les dialogues sont identiques à 90 % et le casting est essentiellement le même...
Sauf Amano qui n'était pas doublé par Luc Mitteran mais par un autre comédien!

Ce comédien avait une voix plus jeune et qui collait un peu mieux au personnage, elle ressemble un peu à celle de Daniel Lafourcade (même si ce n'est pas lui).
Les dialogues sont aussi plus poétiques. Ainsi quand Hitomi demande conseil à Amano pour courir plus vite, celui ci lui dit qu'il faut qu'elle ait l'impression de "s'envoler" au départ. Alors que dans la deuxième VF il lui dit qu'elle doit "prendre courage" (ce qui est bien plus banal et conventionnel).

Enfin, dans la scène ou Van s'est fait violemment éjecter par la queue du dragon on le voit se relever difficilement et dans la première VF il déclare à Hitomi, Amano et Yukari "Mais vous êtes complètement inconscients ou quoi? enfuyez vous vite!"
alors que dans la deuxième VF il s'adresse au dragon et lui dit "Ah, tu préfères les proies faciles hein?"

Je ne comprends pas pourquoi le studio Chinkel et Dynamic Visions ont fait redoubler cet épisode, la VF d'origine était très bien, ils auraient du la conserver...

Sinon j'ai remarqué un autre détail commun aux deux VFs de cet épisode:
Quand Hitomi demande à Amano de la chronométrer pour sa future course et de l'embrasser si elle bat son record, le ton de la voix française d'Hitomi était très doux, et on se rendait bien compte que notre héroïne était intimidée par l?élu de son coeur...
Alors que dans la VO, c'est bizarre, Hitomi fait sa demande en hurlant!
"S'IL TE PLAIT AMANO SEMPAÏ!" MERCI AMANO SEMPAÏ!"

Sur ce passage, je préfère la VF. A la base, Hitomi est une jeune fille timide, réservée et manquant un peu de confiance en elle, je la vois mal faire cette demande à son bien aimé en criant à tue tête.
L'intonation de sa voix dans la VF pour cette scène est plus crédible et logique.

C'est en tout cas très intéressant de comparer les points communs et les différences entre la version originale et la version française d'une oeuvre.

[Arachnée]

Tu n'aurais pas un petit extrait pour qu'on puisse identifier la voix mystère?

Quoiqu'il en soit, merci pour cette info qui avait échappé à tout le monde!
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Xanatos]

[Xanatos]

Je procède à ce petit remontage de topic pour donner le listing des comédiens de doublage ayant participé à la version française du film d' Escaflowne.

Doublage: Studio Chinkel

Directeur artistique: Hervé Carradec

Naiké Fauveau Mellerin: Hitomi Kanzaki

Olivier Jankovic: Van Fanel

Jacques Albaret: Folken

Brigitte Aubry: Yukari, Dilandau

Bruno Magne: Allen Schezar

Patricia Legrand: Merle

Bérangère Jean: Mirana

Yann Pichon: Dryden

Thierry Kazazian: Gadès, Téo, Jajuka

Valérie Nosrée: Sora

Eric Peter: Nukushi, Général Adelfos

C'est la première fois que je vois le film en version française, je l'avais déjà vu en version originale sous titrée en anglais chez un de mes amis qui l'avait en DVD Zone 1 en 2003.

Et bien pour ma part, j'ai trouvé le doublage français très bon. J'ai été ravi de retrouver pratiquement toutes les voix françaises d'origine des personnages, d'autant plus que j'avais beaucoup aimé la version française de la série télévisée.

Seul Allen a changé de voix, mais, même si j'avais apprécié la performance de Luc Mitteran sur le "chevalier céleste" (sa voix collant très bien au personnage), je trouve Bruno Magne bien plus convaincant dans ce rôle.

Pour ce qui est de Olivier Jankovic, je l'avais déjà trouvé très bon dans la série sur Van, mais là, je l'ai trouvé encore meilleur, on le sentait parfaitement à l'aise dans ce rôle.

Naiké Fauveau était à mon humble avis meilleure sur la série TV dans le rôle d'Hitomi, là j'avais l'impression qu'elle avait du mal à se remettre dans la peau de l'héroïne, bien que j'ai trouvé sa prestation assez correcte.

Pour Patricia Legrand, Bérangère Jean et Yann Pichon, rien à redire, ils sont tous excellents et ont vite retrouvé leurs marques.


En revanche, gros coup de gueule pour le doublage de Eric Peter pour le personnage de Nukushi l'homme lycaon ou je l'ai trouvé très mauvais.
Il y a une scène ou Nukushi le ravisseur d'Hitomi est confronté à Van.
Dans la VO, on percevait parfaitement l'amertume, le chagrin et la détresse de Nukushi qui d'une part ne voulait pas affronter Van, mais qui d'autre part, pensait qu'il était obligé de le faire, pour pouvoir ainsi sauver son peuple.

Eric Peter, le joue uniquement sur un ton rageur ce qui fiche complètement en l'air l'émotion de ce passage, on a l'impression que Nukushi hait Van ce qui est faux, d'autant plus que son jeu est très risible.
Décidément, ce comédien est franchement très inégal, il y a certaines séries ou films ou je le trouve correct, voire bon (The Big Ô, Ghost in the Shell 2nd GIG, Goldorak contre Great Mazinger, RahXephon) et d'autres ou il est archi nul (les séries d'Albator sortis chez Kaze, la série TV d'Hellsing).

Jacques Albaret lui est remarquable dans le rôle de Folken et, à l'instar de la série animée, il insuffle énormément de charisme au frère de Van.

Brigitte Aubry cela dépend: je trouve son interprétation de Yukari un peu trop nunuche, alors que dans la série, elle était bien meilleure sur ce rôle et elle avait bien cerné la sensibilité, la douceur et l'humour de la meilleure amie d'Hitomi.
Cependant (et heureusement!), elle est toujours aussi fabuleuse dans le rôle de Dilandau. Elle a su lui donner à la fois une voix rauque et féminine (comme Minami Takayama dans la VO) et s'est totalement impliquée dans le rôle, faisant parfaitement ressortir la folie furieuse de ce psychopathe, et son rire sardonique est réellement très impressionnant.
Du grand art.

Valérie Nosrée a une très belle voix, bien adaptée à Sora et son jeu est à la hauteur.


Enfin, ce qui m'épate chez Thierry Kazazian, c'est sa faculté à camoufler sa voix: il double trois personnages dans le film, et parvient à faire trois voix bien distinctes pour chacun d'entre eux (grave pour Gadès, plus aigue pour Téo et entre les deux pour Jajuka).
Et il est très bon dans les trois rôles.

En définitive, j'ai éprouvé beaucoup de plaisir à redécouvrir ce film en VF.

Heureusement qu'il fut doublé du temps ou Dybex avait une santé financière au beau fixe, s'il avait été doublé en 2008 ou après, il y aurait eu de grandes (mal)chances qu'il soit doublé en Belgique ou au studio Saint Maur avec un casting complètement différent...

Il est étonnant que ce long métrage n'ait jamais été diffusé sur une chaîne télévisée française, surtout quand on connaît la popularité de la série en France...

[lechasseur13]

[Darkjul]

[lechasseur13]