Le Bateau Volant

[Captain Jack]

Une nouvelle proposition de fiche pour un téléfilm d'animation qui a été très peu diffusé à la télévision française.

Voici d'abord pour les images, puis le texte.





















Le Bateau Volant

Titre original : The Fool of the World and the Flying Ship (L'idiot et le bateau volant)
Origine : Royaume-Uni
Année de production : 1990
Maison de production : Cosgrove/Hall Productions, WGBH Boston
Producteur exécutif : Carole Grinwald
Producteur : Chris Taylor
Nombre d'épisodes : 1 x 60 minutes
Auteur : Conte traditionnel russe rapporté par Arthur Ransome
Réalisation : Francis Vose
Scénarii : John Hambley
Direction artistique : Bridget Appleby
Musique : Mike Harding

Création des personnages : Bridget Appleby, Colin Batty, Brian Cosgrove
Conception des personnages : Noël Baker, Colin Batty, Peter Bentley, Ian Mackinnon, Marcia E. Pidgeon, Peter Saunders, Bridget Smith, Stuart Sutcliffe
Création des costumes : Helen Plaumer
Conception des costumes : Patricia Brennan, Geraldine Corrigan, Clare Elliott
Animateurs : Paul Berry, Rachel Hall, Andrea Lord, Loyd Price, Sue Pugh, Stuart Sutcliffe
Décors : Pippa Greenwood, Rick Kent, Christine Keogh, Graham G. Maiden, Fiona Randall, Paul Simpson, Jeff Spain, Richard Sykes
Photographie : Jerry Andrews, Joe Dembinski, Peter Kidd, Mark Stewart

1ère diffusion câble :
samedi 2 octobre 1993, 20h00 (Canal J)
dimanche 3 octobre 1993, 9h45 (Canal J)

(pendant de nombreuses années sur Canal J, le métrage du samedi soir était rediffusé le lendemain matin)


Synopsis

Le tsar Nicolas reçoit en son palais, sur les conseils de son grand chambellan, la visite du prince d'Anatolie, tout en rondeur et peu sur de lui. Celui-ci promet à l'empereur qu'il va lui offrir un navire bâti tout en or, si le tsar veut bien lui donner la main de sa fille, la princesse Alexeya. Cette dernière peu encline à accepter la demande, soumet à son père qu'elle épousera celui qui sera à même de concevra un bateau volant. Le tsar amusé par cette idée, et peu désireux à marier sa fille au prince qui l'a demande, fait alors placarder dans toute la grande Russie, un avis allant dans ce sens. Le père et son enfant sont ici quelque peu complices en prenant une telle décision, sachant qu'il est peu probable que quelqu'un puisse y pourvoir. Cependant, le tsar veut tout de même marier sa fille, et si un tel prétendant se présentait, il suppose que ce devrait être un homme remarquable, et donc qu'il pourrait avoir sa confiance et lui donner son enfant en mariage. Mais la princesse préférerait que cela se déroule de manière plus naturelle, et non soumis à des impératifs impériaux.
<br/><br/>
Dans une contrée enneigée fort éloignée du palais, alors que le jeune Piotr coupe du bois, ses frères Boris et Sergeï qui le considèrent comme un simple d'esprit, aperçoivent au cours de leur flânerie, sur un arbre, un édit impérial annonçant la décision de la Cour. Ils profitent de cette occasion pour demander à leurs parents les faibles économies qu'ils ont, pour leur permettre de réaliser le souhait de la princesse. Mais cela n'est que subterfuge pour dépenser cet argent en ripailles et beuveries. Sur leur chemin, ils croiseront dans la forêt un vieil homme bien mystérieux qui sera les jauger à leur juste valeur. N'ayant pas de nouvelles de ses frères, Piotr part à leur recherche et rencontre lui aussi le vieil homme mystérieux. Celui-ci voyant la bonté du jeune homme, sa simplicité perçue par les autres comme de la bêtise, converse avec lui. Piotr avoue alors qu'il aimerait bien trouver lui-même un bateau volant, non pas pour épouser la princesse, mais tout simplement pour offrir quelques richesses à ses parents et ses frères. Le vieil homme fait promettre à Piotr que si par miracle il devait trouver un tel bateau, et qu'il en soit le capitaine, il est une coutume qu'il devrait respecter, celle de ne jamais refuser à un voyageur le lui demandant de monter à son bord, et cela quelque soit son rang social. Piotr s'étant endormi, on découvre que ce vieil homme est un magicien, car grâce à son pouvoir, utilisant la neige à sa disposition, il donne forme et vie à un bateau.
<br/><br/>
A son réveil, Piotr constate que le vieil homme a disparu et que lui-même se trouve sur le pont d'un vaisseau de glace. Le bateau volant s'élève alors et Piotr se laisse porter par celui-ci. Ainsi, sur son chemin, au gré de son parcours, le jeune homme va rencontrer plusieurs voyageurs qui vont lui demander la permission de monter à son bord, chacun voulant offrir ses services au tsar Nicolas. Parmi eux : l'Archer à l'oeil perçant, le Fermier portant sur son dos un fagot d'une paille glacée extrêmement précieuse venant des steppes de Sibérie, l'Eclair qui marche sur une seule jambe car il est trop rapide sur deux, l'homme dont les oreilles et l'ouïe sont fortement développées, et enfin le Forestier portant un fagot tout aussi précieux que la paille du Fermier, accompagné de son épouse Mme Boulimie et son panier de victuailles...


Pour lire la suite, et découvrir la fin de ce conte, cliquez ici

Arrivée au palais impérial, la petite troupe n'est pas reçue tout à fait comme elle se l'imaginait. En effet, le grand chambellan et l'empereur ont assez peu d'estime pour ces paysans, et le tsar lui-même demandera a son serviteur, sans trop se soucier de la manière, de faire en sorte qu'ils lui abandonnent le vaisseau, et changera même d'avis quant à sa promesse de donner sa fille en mariage au jeune capitaine du navire. Ainsi, le chambellan organise un banquet dans la cour du palais, mais impose à ses invités de manger la totalité de ce qu'il leur sera proposé, sinon ils seront bannis. Voyant la multitude de mets étalés sur la grande table, l'inquiétude les guette jusqu'à ce que Madame Boulimie se mette à ingurgiter plat après plat sans que la faim ne l'abandonne, et cela jusqu'au dernier des desserts. Après cet épisode quelque peu ferrerien, le chambellan leur faisant croire qu'ils vont être reçus par sa majesté, leur suggère qu'il serait préférable d'être présentable et de prendre un bon bain. Mais l'homme à l'ouïe fine pouvant entendre à des lieues de là, a également pu suivre quelques propos du chambellan à ses soldats, leur ordonnant de pousser le feu pour réchauffer l'eau du bain à son maximum, et ainsi ébouillanter les baigneurs qui seront enfermés dans la salle de bain impériale. La nuit tombant, les hôtes sont donc invités à se rendre en ce lieu, mais l'un d'eux, le Fermier, a réussi à se cacher. Alors que les gardes commencent buche après buche à alimenter activement le feu, celui-ci jette dans une autre ouverture du foyer, autant de morceaux de la paille glacée qu'il transporte, et permet ainsi de maintenir une température de l'eau agréable.
<br/><br/>
Le lendemain, Alexeya se présente à Piotr comme une servante de la princesse, et ils vont tous deux faire une promenade aérienne à bord du bateau. Elle apprend ainsi qui est exactement ce jeune coupeur de bois et ses simples aspirations. Mais le grand chambellan poursuivant son action, pousse encore plus loin l'épreuve suivante : il demande que lui soit rapporté dans une carafe, l'eau d'argent d'un lac magique se situant à des milliers de kilomètres du palais. Si ce n'était que cela, passe encore, mais il impose que la carafe doit lui être remise dans les cinq minutes, et accompagnant le geste à la parole, il retourne le sablier. Désespéré, Piotr essaie de faire décoller son bateau en vain, quand l'Eclair sortant d'un sommeil léger se propose de régler le problème dans les temps. En effet, après que l'Archer lui eut détaché la jambe que ses compagnons ne lui connaissait qu'attachée à sa cuisse, il part, tel son nom l'indiquant, comme un éclair foudroyant.<br/>
Pendant ces quelques instants, la princesse Alexeya s'entretient avec son père très attentif à ses propos. Elle lui avoue son désir d'épouser Piotr même si celui-ci est issu du milieu de la paysannerie. On sent que le tsar, malgré son refus a approuver cela, est désolé de l'imposer à sa fille, mais il ne peut toutefois se permettre de lui donner raison. De plus, la dernière épreuve semble irréalisable, et Piotr devra, suite à cet insuccès qui approche, abandonner son bateau. D'autant qu'il semble que l'Eclair, comme il est coutumier du fait, ce soit endormi au pied d'un arbre, sur le chemin du retour, ses ronflements très lointains parvenant tout de même à celui possédant l'ouïe fine. Piotr a alors l'idée de demander à l'Archer, en se reposant sur ce qu'entend son compagnon, de repérer l'endormi avec son oeil-perçant, et de décocher une flèche de manière à l'extraire des songes d'Orphée. Ceci étant accompli, l'Eclair reprend sa course effrénée et arrive à temps au palais. Mais cela aura été en vain, car Piotr, tout en expliquant ses sentiments de déceptions au tsar et sa conduite envers lui-même et ses compagnons, lui abandonnant même son bateau volant, ne lui demande que peu de chose, seulement de laisser partir librement ceux qui voulaient le servir. Il est même d'un extrême courage car il refuse d'épouser une princesse dont le père a fait preuve de cruauté à son égard et celui de ses amis. Tout ce qu'il demande alors, c'est la main de la servante de la princesse, et il se tourne vers cette dernière, désignant Alexeya, ce qui met en colère son père qui ordonne son emprisonnement. Ses amis sont alors reconduits à l'extérieur du palais, mais le Forestier menace le chambellan qu'il possède une armée qui pourrait faire le siège de la forteresse. En effet, son fagot est composé de branches provenant d'un arbre très spécial, et la nuit venue, les amis de Piotr se mettent à planter dans la neige chacune d'entre elles autour des fortifications.<br/>
Au petit matin, la surprise est grande pour le tsar et son chambellan de se voir assiéger par une armée d'arbres squelettiques d'aspect des plus terrifiants, et dont le nombre impressionnant coupe court à toute chance de victoire pour l'armée impériale. Le tsar ne sachant que faire, s'en remet à sa fille et accepte enfin qu'elle épouse Piotr. Quant au bateau volant, le vieil homme mystérieux de la forêt le reprend, tout en souhaitant une douce vie au jeune prince qu'est devenu Piotr. Ainsi, si le tsar n'a pu conserver le merveilleux navire, il a obtenu bien plus, le bonheur de sa fille et un prince ayant de belles qualités humaines, ce qui manquaient cruellement à son chambellan qui, pour être remercié de ses bons conseils, se retrouve à couper du bois. La bonté de Piotr envers les siens, sa générosité et sa simple joie de vivre l'auront conduit tout simplement à un autre bonheur...


Commentaires

Cette adaptation d'un conte russe, et plus précisément ukrainien, est ici assez fidèlement transposée, et même magnifiée, grâce aux artistes anglais du studio de Brian Cosgrove et Mark Hall. Habitués à fournir un travail d'une grande exigence tant au niveau visuel au travers de l'animation en volume animée en <i>stop motion</i>, que de l'écriture avec une narration simple mais toute en finesse, ils ont fait, une nouvelle fois dans cette forme, acte de magie. La critique a, tout autant que le public, été sous le charme de ce long-métrage qui a reçu de nombreux prix, comme le Meilleur programme pour enfant au Intl Emmy (1991), ou le Premier prix au Chicago International Children's Festival (1992). Les téléspectateurs français qui ont eu le petit bonheur de le voir dans les années 90, en ont gardé, malgré son décor hivernal, un souvenir très chaleureux.
<br/><br/>
On notera que si le long-métrage nous montre un tsar sous le nom de celui de Nicolas, il est ici idéalisé graphiquement, car il ressemble beaucoup plus à un Ivan, de même que son royaume, qu'à l'empereur Nicolas 1er. Ce choix est notamment influencé par l'imagerie inconsciente d'une telle personnalité, mais également par les diverses versions du conte qui place l'action de celui-ci dans une Russie ayant conservé quelques aspects moyenageux.<br/>
Tout en respectant admirablement la forme de cette histoire dans sa narration, l'animation se permettra quelques petites touches visuellement amusantes, notamment quand les protagonistes aux dons particuliers mettent ceux-ci en action. Concernant la scène où l'on voit le magicien donné naissance au bateau volant, elle est à la fois simple et d'une grande finesse. La poésie qui se mêle à cette transformation est de toute beauté, la neige et la glace prenant la forme d'un vaisseau ailé empruntant les courbes pures d'un cygne à la blancheur immaculée. Cette pureté fera évidemment écho à celle du jeune Piotr. Si le merveilleux s'inscrit parfaitement dans cette scène, une autre inspirera la frayeur, l'armée des arbres étant graphiquement impressionnante de par la morphologie terrifiante donnée à chaque plante. Ainsi le métrage est-il riche de ces divers éléments qui permirent aux artistes de crééer différentes atmosphères et d'apporter à ce traditionnel russe, une majestueuse et délicate mise en images.
<br/><br/>
Si l'origine du conte, mêlé à la forme qui lui est ici donnée, évoque aussi quelque peu l'animation en <i>stop motion</i> des pays de l'Est (notamment en s'inspirant de l'univers graphique des contes en ces régions), cela nous donne l'occasion d'ajouter que Garri Bardine, grand maitre de l'animation russe (stop-motion et dessins animés), adaptera librement cette histoire, offrant une autre variation du conte pour son <i>Bateau Volant</i> (1979) musical, court-métrage d'animation au sein du célèbre studio Soyouzmoultfilm.
<br/><br/>
Concernant le texte original, aucune des versions rapportées ne semblent avoir été traduites en français, ni celle d'Arthur Ransome dans son recueil <i>Old Peter's Russian Tales</i> (1916), ni celle issue du livre <i>The Yellow Fairy Book</i> (1894) d'Andrew Lang (1844-1912), spécialiste philologue de cette forme littéraire. On peut toutefois trouver en France, une version devenue rare, adaptée par Alexis Jakowleff publiée chez Flammarion, avec de magnifiques dessins de l'illustratrice Kinuko Y. Craft dont l'inspiration puise entre autre dans l'univers celtique. Un autre album conçu en 1975, hélas non traduit dans l'hexagone, est également a signalé. Il s'agit de l'adptation de Rosemary Harris, illustrée avec magnificience et sensibiité par Errol Le Cain (1941-1989), artiste qui maitrisait à merveille l'élégance du trait, ainsi que la mise en scène de ses dessins que l'on peut considérer comme de véritables tableaux, tels ceux des artistes peintres russes de Palekh qui ont également, à plusieurs reprises, illustré ce conte sur le traditionnel bois laqué. Une version un peu plus récente dessinée par Valeri Gorbachev adopte un graphisme plus enfantin avec des tons pastels, tout en faisant du bateau volant, un petit drakar de bois. Parmi quelques autres volumes, on trouve également celui de John Hambley, le scénariste de ce long-métrage qui a aussi produit cette adaptation, dans le même temps, sous la forme d'un ouvrage.
<br/><br/>
On notera encore que ce même conte avait quelque temps plus tôt inspiré le Terry Gilliam des Monty Python, puisque celui-ci avait introduit dans ses fameuses <i>Aventures du baron de Münchhausen</i> (1988) divers personnages possédant les mêmes caractéristiques fantastiques que les compagnons de voyage du jeune Piotr. Toutefois, même si la popularité et l'influence de ce conte semble évidente, le réalisateur aurait pu être inspiré éventuellement par quelque autre source, car d'autres contes présentent des protagonistes aux aptitudes similaires.
<br/><br/>
Petite chose amusante concernant le doublage, on remarquera que si Roger Carel oeuvre à la narration de ce métrage pour la version française, c'est David Suchet qui officie à ce rôle dans la version originale, le même David Suchet que notre cher Roger Carel double dans la série <i>Hercule Poirot</i>.


Voix françaises

Roger Carel : le narrateur, le Forestier, Boris (frère de Piotr)
Philippe Dumat : le tsar Nicolas, l'Archer à l'oeil-perçant
Gérôme Rebbot : Piotr
Odile Schmitt : la Princesse Alexeya
Jacques Ferrière : le grand chambellan, l'Eclair
Roger Lumont : Sergueï (frère de Piotr), le vieil homme, l'Ouie fine
Michèle Bardollet : la mère de Pyotr, Madame Boulimie
Claude Rollet : le prince d'Anatolie, le Fermier

[Arachnée]

C'est une bien belle fiche que tu nous as fait là. Je m'en occupe!

Tu n'aurais pas plus d'images par contre?
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Captain Jack]

Merci Arachnée ! je viens d'en ajouter 6.

[Arachnée]

J'ai tout rentré dans la base mais j'avoue que 7 images de plus ne serait pas du luxe.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[charlie]

Ce n'est jamais assez à première vue.
_________________
Internet, le seul vrai outil qui fait revivre toute la nostalgie.

[Arachnée]

C'est parce qu'il y a un texte ttttrrrèèès long et que s'il n'y a pas assez d'images, ça donnera un rendu assez moche. Ce qui serait dommage car ça ne mettra pas la fiche en valeur.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Captain Jack]

Ok je vais voir ça d'ici demain.

Quelques heures plus tard je viens d'en ajouter 5.

[Arachnée]

J'ai publié la fiche mais à cause d'un problème technique, il n'y a pas de fenêtre pou-up avec la suite du résumé. On tâchera de remédier à ça au plus vite. Le résumé complet est sur le forum en tout cas! ^^
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Kahlone]

C'est moi qui suis encore bourré ou y'a deux images identiques sur la fiche mdr ?
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

[Xanatos]

Non tu n'es pas bourré mon cher Kahl , il y a bien deux fois la même image (la quatrième dans le premier message de Captain Jack).

Sinon, très belle fiche Captain Jack, elle est bien écrite et très exhaustive.

[Arachnée]

J'ai corrigé, hips!
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Captain Jack]

Merci Xanatos comme je fais assez rarement des fiches pour PJ, j'essaie de le faire en étoffant un peu mon texte, que ce soit pour narrer l'histoire ou pour le coté analyse.

Pour l'image en double, cela provient peut-être d'une erreur que j'avais fait quand j'ai déposé les images sur le forum. La trace de l'erreur serait restée... quoi qu'il en soit merci Arachnée