Gargoyles

[Xanatos]

Récemment, j'ai retrouvé une vieille VHS ou j'avais enregistré un épisode des Gargoyles!

J'apporte une petite information complémentaire:

Pierre Hatet double le politique Doyle dans le 69e épisode "La rançon d'Alex".


En tout cas, le doublage français de cette fabuleuse série est resté aussi excellent que dans mes souvenirs.

[Mr Hawk]

Dans le pilote, Bernard-Pierre Donnadieu assure la voix du capitaine des gardes.

P.S. : Hatet a été ajouté par erreur parmi les rôles principaux sur la fiche.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Mr Hawk]

J'ai récemment eu l'occasion de combler une grosse lacune en revoyant de très nombreux épisodes de cette excellente série dont je n'avais pas vu grand-chose à l'époque, au-delà de la première saison. Voilà donc ce qui en ressort concernant le doublage, avec l'aide de Chernabog, Kevin et Arachnée que je remercie au passage :

Josiane Pinson ? Fox, Fleance
Patrick Mancini ... Tony Dracon
Gérard Rinaldi ... Coldstone (voix principale), Oberon (c'était bien lui !)
Bernard Métraux ... Wolf, Hakon (2ème voix)
Thierry Wermuth ? Gabriel, Griff
Michèle Buzynski ? Titania
Pascale Vital ? Anastasia Renard
Michel Vigné ? Arthur Pendragon, Anubis, Nokkar
Philippe Dumont ? Jon Canmore / Jon Carter, Vinnie Grigori (1ère voix)
Françoise Cadol ? Desdemone / Coldfire, Obsidiana
Régine Teyssot ? Professeur Duane
Bernard-Pierre Donnadieu ? le capitaine des gardes (1ère voix)
Henry Djanick ? Petros Xanatos (1ère voix )
Emmanuel Karsen ? Raven
Marc Pérez ? Wotan, Gunther Sturlisson, Helios
José Lucioni ? Kai
Michel Mella ? Leo, Yama
Roland Timsit ? Owen Burnett (3ème voix), Talon (saison 3)
Tony Marot ? Vinnie Grigori (2ème voix)

[Mr Hawk]

Je reviens avec de nouveaux noms (merci à Arachnée, Kevin et Rémi !).

Serge Blumenthal ? Coyote
Valérie Karsenti ? Hyena
Jean Barney ? Travis Marshall (saison 1)
Bruno Choël ? Tom le gardien
Stéphane Godin ? Hakon (3ème voix)
Laurence Crouzet ? Princesse Catherine (2ème voix)
Jean-Louis Faure ? le capitaine des gardes (2ème voix)
Juliette Degenne ? Margot Yale (c'est l'avocate de l'ép. 73)

Josiane Pinson ? Fox, Fleance
Gérard Rinaldi ... Coldstone (voix principale), Oberon
Bernard Métraux ... Wolf, Hakon (2ème voix)
Thierry Wermuth ? Gabriel, Griff
Patrick Mancini ... Tony Dracon
Michèle Buzynski ? Titania (et non pas Sophie Riffont qui, à ce que j'ai lu, ne doublait pas encore à l'époque)
Pascale Vital ? Anastasia Renard
Michel Vigné ? Arthur Pendragon, Anubis, Nokkar
Philippe Dumont ? Jon Canmore / Jon Carter, Vinnie (1ère voix)
Françoise Cadol ? Desdemone / Coldfire, Obsidiana
Aurélia Bruno ... Maggie Reed
Georges Berthomieu ? le Grand Mage (2ème voix)
Lily Baron ? Princesse Catherine âgée
Michel Mella ? Proteus (1ère voix), Leo, Yama
Régine Teyssot ? Professeur Duane
Bernard-Pierre Donnadieu ? le capitaine des gardes (1ère voix)
Henry Djanick ? Petros Xanatos (1ère voix )
Emmanuel Karsen ? Raven
Jean-Claude Robbe ? Janus (#40), Mr Dugan (#45) (et non pas Marcel Guido pour Mr Dugan)
Marc Pérez ? Wotan, Gunther Sturlisson, Helios
José Lucioni ? Kai
Roland Timsit ? Owen Burnett (3ème voix), Talon (saison 3)
Tony Marot ? Vinnie (2ème voix)

Jean-Jacques Nervest ? Gary (#74)
Christian Peythieu ? le concierge (#74)

Je confirme Bruno Dubernat pour Talon et Minos ainsi que Stéphane Godin sur Binocle.

A rajouter si possible,

Michel Barbey ? Petros Xanatos (2ème voix)
Bruno Choël ? le prince Malcolm (1ère voix)
Jacques Ciron ? Protéus (2ème voix)
Jean-François Kopf ? le grand mage (1ère voix)
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Arachnée]

Je veux bien m'en occuper mais est-ce que tu veux bien mettre dans un post toutes les infos déjà présentes sur le site avec celles que tu ajoutes et dans l'ordre d'importance/ d'apparition des personnages (histoire que ça reste logique sur notre fiche).

Merci d'avance!
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Mr Hawk]

Okay et merci ! J'ai essayé de respecter autant que possible l'ordre d'importance des personnages et j'ai fait des petits groupes.

Valérie Karsenti ... Angela, Hyena
Michel Elias ? Owen Burnett (1ère voix)
Bernard Lanneau ? Owen Burnett (2ème voix)
Vincent Ropion ? Inspecteur Matt Bluestone, Dave (#74)
Josiane Pinson ? Fox, Fleance
Henri Poirier ... MacBeth
Jean-Louis Faure ... Dr Anton Sevarius, Dominic Dracon, Travis Marshall, le capitaine des gardes (2ème voix)
Bruno Dubernat ? Talon, Taurus
Jean-Philippe Puymartin ? Magus le prêtre, Jackal
Céline Monsarrat ? les S?urs Souveraines
Bruno Choël ? Tom le gardien, Jason Canmore, Rory Dugan, le prince Malcolm (1ère voix)
Gérard Rinaldi ... Coldstone (voix principale), Oberon
Bernard Métraux ... Wolf, Hakon (2ème voix)
Marcel Guido ? John Castaway / Jon Canmore (voix principale)
Stéphane Godin ? Gillecomgain, Officier Morgan, Binocle, Peter Maza (#32), Hakon (3ème voix)
Nathalie Spitzer ? Princesse Catherine (1ère voix), Carrie (#74)
Laurence Crouzet ? Princesse Catherine (2ème voix), Molly / Banshee
Lily Baron ? Princesse Catherine âgée
Thierry Bourdon ... Puck, prince Duncan
Thierry Wermuth ? Gabriel, Griff
Patrick Mancini ... Tony Dracon
Jean Barney ... Halcyon Renard, Boreas, Travis Marshall (1ère voix), Matrix
Edgar Givry ... Preston Vogel
Michèle Buzynski ? Titania
Pascale Vital ? Anastasia Renard
Juliette Degenne ? Margot Yale
Michel Vigné ? Arthur Pendragon, Anubis, Nokkar
Véronique Alycia ? Robyn Canmore
Philippe Dumont ? Jon Canmore / Jon Carter, Vinnie Grigori (1ère voix)
Françoise Cadol ? Desdemone / Coldfire, Obsidiana
Aurélia Bruno ... Maggie Reed
Jean-François Kopf ? le Grand Mage (1ère voix)
Georges Berthomieu ? le Grand Mage (2ème voix)
Yves Barsacq ? Peter Maza (1ère voix)
Denis Boileau ? Peter Maza (#54)
Tamila Mesbah ? Diane Maza
Marie-Laure Beneston ... Beth Maza, Una
Lionel Henry ? Derek Maza (1ère voix)
Michel Mella ? Proteus (1ère voix), Leo, Yama
Daniel Lafourcade ? Jeffrey Robins
Jean-Pierre Leroux ? Martin Hacker
Régine Teyssot ? Professeur Duane
Patrick Borg ? Tomas Brode
Bernard-Pierre Donnadieu ? le capitaine des gardes (1ère voix)
Henry Djanick ? Petros Xanatos (1ère voix )
Michel Barbey ? Petros Xanatos (2ème voix)
Emmanuel Karsen ? Raven
Jean-Claude Robbe ? Janus (#40), Mr Dugan (#45)
Marc Pérez ? Wotan, Gunther Sturlisson, Helios
José Lucioni ? Kai
Roland Timsit ? Owen Burnett (3ème voix), Talon (saison 3)
Tony Marot ? Vinnie Grigori (2ème voix)
Jacques Ciron ? Proteus (2ème voix)
Vincent Violette ? Dr Anton Sevarius (saison 3)
?
?
Jean-Jacques Nervest ? Gary (#74)
Christian Peythieu ? le concierge (#74)

Pour finir, je remets les guests de la dernière saison, dispensables mais sait-on jamais.

Emmanuel Garijo ? Dave Porter (#67)
Sarah Marot ? Bobbi Porter (#67)
Yann Le Madic ? Kenny (#67)
Christian Pelissier ... Radar (#67)
Michel Clainchy ? Lamont (#68)
Jean-Louis Rugarli ? Hugo (#68)
Jean Négroni ? Egon Pax (#70)
Pierre Dourlens ? l'assassin (#71)
Jimmy Redler ? Matthieu (#72)
Michel Modo ? le père de Matthieu (#72)
Raoul Delfosse ? le clochard (#72)
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Mr Hawk]

Je reposte sans raccourcis, in extenso.

Benoît Allemane ... Goliath, Thailog
Magali Barney ... Elisa Maza
Serge Blumenthal ... David Xanatos, Coyote
Véronique Augereau ... Démona (voix principale)
Marie Vincent ... Démona (13ers épisodes)
Gérard Surugue ... Broadway (voix principale), Fang
Pierre Zaoui ... Broadway (13ers épisodes)
Philippe Peythieu ... Brooklyn (voix principale)
Marc de Georgi ... Hudson (voix principale)
Jean-Claude Michel ... Hudson (13ers épisodes)
Cédric Dumont ... Lexington
Valérie Karsenti ... Angela, Hyena
Michel Elias ? Owen Burnett (1ère voix)
Bernard Lanneau ? Owen Burnett (2ème voix)
Vincent Ropion ? Inspecteur Matt Bluestone, Dave (#74)
Josiane Pinson ? Fox, Fleance
Henri Poirier ... MacBeth
Jean-Louis Faure ... Dr Anton Sevarius, Dominic Dracon, Travis Marshall, le capitaine des gardes (2ème voix)
Bruno Dubernat ? Talon, Taurus
Jean-Philippe Puymartin ? Magus le prêtre, Jackal
Céline Monsarrat ? les S?urs Souveraines
Bruno Choël ? Tom le gardien, Jason Canmore, Rory Dugan, le prince Malcolm (1ère voix)
Gérard Rinaldi ... Coldstone (voix principale), Oberon
Bernard Métraux ... Wolf, Hakon (2ème voix)
Marcel Guido ? John Castaway / Jon Canmore (voix principale)
Stéphane Godin ? Gillecomgain, Officier Morgan, Binocle, Peter Maza (#32), Hakon (3ème voix)
Nathalie Spitzer ? Princesse Catherine (1ère voix), Carrie (#74)
Laurence Crouzet ? Princesse Catherine (2ème voix), Molly / Banshee
Lily Baron ? Princesse Catherine âgée
Thierry Bourdon ... Puck, prince Duncan
Thierry Wermuth ? Gabriel, Griff
Patrick Mancini ... Tony Dracon
Jean Barney ... Halcyon Renard, Boreas, Travis Marshall (1ère voix), Matrix
Edgar Givry ... Preston Vogel
Michèle Buzynski ? Titania
Pascale Vital ? Anastasia Renard
Juliette Degenne ? Margot Yale
Michel Vigné ? Arthur Pendragon, Anubis, Nokkar
Véronique Alycia ? Robyn Canmore
Philippe Dumont ? Jon Canmore / Jon Carter, Vinnie Grigori (1ère voix)
Françoise Cadol ? Desdemone / Coldfire, Obsidiana
Aurélia Bruno ... Maggie Reed
Jean-François Kopf ? le Grand Mage (1ère voix)
Georges Berthomieu ? le Grand Mage (2ème voix)
Yves Barsacq ? Peter Maza (1ère voix)
Denis Boileau ? Peter Maza (#54)
Tamila Mesbah ? Diane Maza
Marie-Laure Beneston ... Beth Maza, Una
Lionel Henry ? Derek Maza (1ère voix)
Michel Mella ? Proteus (1ère voix), Leo, Yama
Daniel Lafourcade ? Jeffrey Robins
Jean-Pierre Leroux ? Martin Hacker
Régine Teyssot ? Professeur Duane
Patrick Borg ? Tomas Brode
Bernard-Pierre Donnadieu ? le capitaine des gardes (1ère voix)
Henry Djanick ? Petros Xanatos (1ère voix )
Michel Barbey ? Petros Xanatos (2ème voix)
Emmanuel Karsen ? Raven
Jean-Claude Robbe ? Janus (#40), Mr Dugan (#45)
Marc Pérez ? Wotan, Gunther Sturlisson, Helios
José Lucioni ? Kai
Roland Timsit ? Owen Burnett (3ème voix), Talon (saison 3)
Tony Marot ? Vinnie Grigori (2ème voix)
Jacques Ciron ? Proteus (2ème voix)
Vincent Violette ? Dr Anton Sevarius (saison 3)
Jean-François Aupied ... Jeffrey Robins (Saison 3)
Régis Ivanov ... Taurus (Saison 3)
Pierre Valmy ... Rôle inconnu (Saison 1)
Jean Ferre ... Rôle inconnu (Saison 1)
Pierre Hatet ... Doyle (#69)
Patricia Marmoras ... Amy (#73)
Sophie Arthuys ... Cornélia (#74)
Christine Champneuf ... Marie (#74)
Isabelle Bules ... une policière (#74)
Jean-Jacques Nervest ? Gary (#74)
Christian Peythieu ? le concierge (#74)
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Captain Jack]

C'est fait

[Mr Hawk]

Merci beaucoup, Captain Jack !

Il reste toutefois quelques corrections à faire.

A retirer :
- Un Fang en italique de trop en face de Gérard Surugue (un seul Fang suffit)
- Les (incertain) pour Bruno Dubernat, Gérard Rinaldi et Stéphane Godin, tous leurs rôles ayant été confirmés
- Sophie Riffont qui n'a jamais doublé dans cette série
- Mr Dugan des rôles de Marcel Guido (comme je l'ai indiqué, ce perso a été doublé par Jean-Claude Robbe)
- l'avocate (#73) pour Juliette Degenne puisqu'il s'agit de Margot Yale
- éventuellement le rôle inconnu de Philippe Dumont dans l'épisode 74 ; quoi que ça puisse être, ça ne peut pas être crucial

Il y a aussi une faute de frappe à Broadway en face de Pierre Zaoui.

Et un petit oubli,
Bruno Choël : Tom le gardien
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Arachnée]

[Captain Jack]

[Mr Hawk]

C'est juste que le comédien a déjà deux rôles bien établis, c'est tout. Après, on peut garder la mention quand même.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Captain Jack]

c'est ok

[macross]